in+anderes+Licht+rücken+setzen+stellen - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

trasferimento dell'affidamento in altra giurisdizione [ADMIN.] [JURA]	Verlegung der Überlassung zur Betreuung in einen anderen Gerichtssprengel (Südtirol)
la luce   auch  [fig.] [PHYS.]	das Licht  kein Pl.
la schiena [ANAT.]	der Rücken  Pl.: die Rücken
il dorso   auch  [ANAT.]	der Rücken  Pl.: die Rücken
il lume   - luce	das Licht  Pl.
la posatura   - il posare	das Setzen  kein Pl.
il collocamento   - il collocare e il suo risultato	das Stellen  kein Pl.
la costa   - di libro	der Rücken  Pl.: die Rücken   - eines Buches
la groppa [erw.] [hum.]   - schiena	der Rücken  Pl.: die Rücken
la spalla [fig.]   - parte posteriore	der Rücken  Pl.: die Rücken
la luce [AUTOM.]	das Licht  Pl.
il fanale [AUTOM.]	das Licht  Pl.
la luminosità  inv. [KUNST]	das Licht  Pl.
il dorso [SPORT]	der Rücken  Pl.: die Rücken   [Schwimmen]

Beispiele

A scuola è molto indietro rispetto agli altri.	In seinen schulischen Leistungen steht er weit hinter den anderen zurück.
separarsi andare ad abitare in case diverse	auseinanderziehen  | zog auseinander, auseinandergezogen |   - nicht mehr miteinander wohnen
In che cosa sei inciampato?	Worüber bist du denn gestolpert?
In che modo si differenziano queste due soluzioni?	Inwiefern unterscheiden sich diese beiden Lösungen?
In che senso si differenziano queste due soluzioni?	Inwiefern unterscheiden sich diese beiden Lösungen?
Mastroianni è stato favoloso ne "La dolce vita".	In "Das süße Leben" ist Mastroianni einfach umwerfend.
In data 10.10.2001.	Am 10.10.2001.
In questa cittadina ci sono poche opportunità di divertimento.	In dieser Kleinstadt gibt es wenig Abwechslung.
Nei tempi duri dobbiamo restare uniti.	In harten Zeiten müssen wir alle zusammenhalten.
Nei tempi duri dobbiamo restare uniti.	In harten Zeiten müssen wir alle zusammenstehen.
Dentro di lui sono nascoste delle capacità insospettate.	In ihm schlummern ungeahnte Fähigkeiten.
In inglese ha sei meno.	Er hat in Englisch eine Vier minus.
In quel settore è senza rivali.	Auf diesem Gebiet kann es keiner mit ihm aufnehmen.
In quel settore non ha concorrenti.	Auf diesem Gebiet kann es keiner mit ihm aufnehmen.

Verben

assestare qc.	etw.^Akk. instand (auch: in Stand) setzen
riparare qc.	etw.^Akk. instand (auch: in Stand) setzen
ripristinare qc.	etw.^Akk. instand (auch: in Stand) setzen
attivare qc.	etw.^Akk. in Betrieb setzen
dare l'aire a qc.	etw.^Akk. in Bewegung setzen
mettere in dubbio qc.	etw.^Akk. in Frage stellen
attivare qc.	etw.^Akk. in Gang setzen
avviare qc.	etw.^Akk. in Gang setzen
azionare qc.	etw.^Akk. in Gang setzen
dare l'aire a qc.	etw.^Akk. in Gang setzen
sincronizzare qc.	etw.^Akk. in Gleichlauf setzen
applicare qc. [fig.]   auch  [JURA]	etw.^Akk. in Kraft setzen  | setzte, gesetzt |
addebitare qc.	etw.^Akk. in Rechnung stellen
mettersi in mostra	sich^Akk. in Szene setzen

Phrasen

riporre attese in qcn.	Erwartungen in jmdn. setzen
passare in primo piano	in den Vordergrund rücken
mettersi in moto   auch  [fig.]	sich^Akk. in Bewegung setzen   auch  [fig.]
mettersi in posa	sich^Akk. in Positur setzen
avviarsi	sich^Akk. in Marsch setzen
incamminarsi	sich^Akk. in Marsch setzen
mettersi in marcia	sich^Akk. in Marsch setzen
mettere sul conto qc. a qcn.	jmdm. etw.^Akk. in Rechnung stellen
mettere qc. in primo piano	etw.^Akk. in den Vordergrund rücken
mettere qc. in primo piano	etw.^Akk. in den Vordergrund stellen
correlare qc. a qc.	etw.^Akk. zu etw.^Dat. in Wechelbeziehung stellen
muoversi   - mettersi in moto	sich^Akk. in Bewegung setzen
passare in secondo piano [fig.]	in den Hintergrund rücken [fig.]
mettere qcn. in un angolo [fig.]	jmdn. in die Ecke stellen [fig.]

Adjektive / Adverbien

chiaro, chiara  Adj.	licht
luminoso, luminosa  Adj.	licht
rado, rada  Adj.	licht
splendente  Adj.	licht
addosso  Adv.	in sich
in  Adj.  inv.   englisch [ugs.]	in   englisch [ugs.]
di lucidità [fig.]	licht
lucido, lucida  Adj. [fig.]	licht
buono, buona  Adj. [fig.]	licht   - gut, positiv
positivo, positiva  Adj. [fig.]	licht   - gut, positiv
in effetti	tatsächlich
in piedi	stehend
in allegato [Abk.: in all.]	anbei  Adv.   - Brief, E-Mail
a (oder: in) coppie	paarweise  Adv.

Präpositionen / Pronomen / ...

entro qc.	in etw.^Dat.
in qc.  Präp.	an etw.^Dat.
in qc.  Präp.	auf etw.^Dat.
in qc.  Präp.	mit etw.^Dat.
in conseguenza  Konj.	folglich  Adv.
per qc.  Präp.   - modo o maniera	in etw.^Akk.
per qc.  Präp.   - moto a luogo	in etw.^Akk.
per qc.  Präp.   - moto in luogo	in etw.^Akk.
a qc.  Präp.   - moto a luogo	in etw.^Akk.
dentro qc.   - moto a luogo	in etw.^Akk.
in qc.  Präp.   - locale: stato	in etw.^Dat.
tra   auch: fra qc.  Präp.   - tempo	in etw.^Dat.
a qc.  Präp.   - di tempo	in etw.^Dat.
a qc.  Präp.   - stato in luogo	in etw.^Dat.

Definitionen

preposizione in con articolo das

ins  Präp. [ugs.]

Aus dem Umfeld der Suche

Arbeitsamt, verorten, hinstellen, Unterbringung, Stellung, legen, Legen, Stellenvermittlung, Verkauf, setzen, Arbeitsvermittlung, Aufhängen, Arbeitsbeschaffung