in+falschen+verkehrten+Hals+falsche+verkehrte+Kehle+kriegen - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

fraintendere qc.	etw.^Akk. in den falschen Hals bekommen
In amore e in guerra tutto è lecito.	In der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt.
venire a capo di qc. [ugs.]	etw.^Akk. in den Griff kriegen [fig.] [ugs.]
attaccare briga	sich^Akk. in die Haare kriegen [ugs.]
buttarsi a testa bassa in qc.	sich^Akk. Hals über Kopf in etw.^Akk. stürzen
tuffarsi in qc.	sich^Akk. Hals über Kopf in etw.^Akk. stürzen
avere lavoro fin sopra i capelli	bis zum Hals in Arbeit stecken
essere indebitato fino al collo	bis zum Hals in Schulden stecken
in secondo luogo	zweitens  Adv.
stare in ginocchio (davanti a qcn./qc.)	(vor jmdm./etw.) knien  | kniete, gekniet |
stare in ginocchio (su qc.)	(auf etw.^Dat.) knien  | kniete, gekniet |
mettere in ordine qc.	etw.^Akk. aufräumen  | räumte auf, aufgeräumt |
mettersi in marcia	aufbrechen  | brach auf, aufgebrochen |   - abmarschieren
mettere in pratica qc.	etw.^Akk. ausführen  | führte aus, ausgeführt |   - verwirklichen

Verben

bazzicare qc.	in etw.^Dat. verkehren  | verkehrte, verkehrt |
bazzicare in qc.	in etw.^Dat. verkehren  | verkehrte, verkehrt |
frequentare qc.	in etw.^Dat. verkehren  | verkehrte, verkehrt |
volgere qc. in qc. [fig.]   - trasformare	etw.^Akk. in etw.^Akk. verkehren  | verkehrte, verkehrt |
farcela [ugs.]	etw.^Akk. auf (oder: in) die Reihe kriegen
ricevere qc.	etw.^Akk. kriegen  | kriegte, gekriegt | [ugs.]
pigliare qc. [ugs.]	etw.^Akk. kriegen  | kriegte, gekriegt |
buscare qc. [ugs.]	etw.^Akk. kriegen  | kriegte, gekriegt |
buscarsi qc. [ugs.]	etw.^Akk. kriegen  | kriegte, gekriegt |
ottenere qc.	etw.^Akk. kriegen  | kriegte, gekriegt | [ugs.]
beccare qc. [fig.] [ugs.]   - guadagnare	etw.^Akk. kriegen  | kriegte, gekriegt |
beccarsi qc. [fig.] [ugs.]   - prendersi	etw.^Akk. kriegen  | kriegte, gekriegt |
rimediare a qc. [ugs.]   - ricevere, prendere, buscare	etw.^Akk. kriegen  | kriegte, gekriegt |
cuccare qc. [ugs.]   - prendere	etw.^Akk. kriegen  | kriegte, gekriegt | [ugs.]

Substantive

il collo	der Hals  Pl.: die Hälse
il falso	das Falsche
il gargarozzo [ugs.]   auch  [hum.]	die Kehle  Pl.: die Kehlen
la gola	die Kehle  Pl.: die Kehlen
la gamba [MUS.]	der Hals  Pl.: die Hälse
la piega [ANAT.]	die Kehle  Pl.: die Kehlen
la scanalatura [BAU.]	die Kehle  Pl.: die Kehlen
la gola [ANAT.]   - collo	der Hals  Pl.: die Hälse
il collo [MUS.]	der Hals  Pl.: die Hälse   - Saiteninstrument
il manico [MUS.]	der Hals  Pl.: die Hälse   - Saiteninstrument
il manrovescio	die Verkehrte (Österr.)
la guerra   auch  [MILIT.]	der Krieg  Pl.: die Kriege
indicazione falsa	falsche Angabe
indicazione sbagliata	falsche Angabe

Adjektive / Adverbien

addosso  Adv.	in sich
in  Adj.  inv.   englisch [ugs.]	in   englisch [ugs.]
sbagliato, sbagliata  Adj.	falsch
posticcio, posticcia  Adj.	falsch
errato, errata  Adj.	falsch
erroneo, erronea  Adj.	falsch
falso, falsa  Adj.	falsch
fasullo, fasulla  Adj.	falsch
inverso, inversa  Adj.	verkehrt
alla rovescia	verkehrt
capovolto, capovolta  Adj.	verkehrt
rovesciato, rovesciata  Adj.	verkehrt
rovescio, rovescia  Adj.	verkehrt
a rovescio	verkehrt   auch  [fig.]

Präpositionen / Pronomen / ...

entro qc.	in etw.^Dat.
in qc.  Präp.	an etw.^Dat.
in qc.  Präp.	auf etw.^Dat.
in qc.  Präp.	mit etw.^Dat.
in conseguenza  Konj.	folglich  Adv.
per qc.  Präp.   - modo o maniera	in etw.^Akk.
per qc.  Präp.   - moto a luogo	in etw.^Akk.
per qc.  Präp.   - moto in luogo	in etw.^Akk.
a qc.  Präp.   - moto a luogo	in etw.^Akk.
dentro qc.   - moto a luogo	in etw.^Akk.
in qc.  Präp.   - locale: stato	in etw.^Dat.
tra   auch: fra qc.  Präp.   - tempo	in etw.^Dat.
a qc.  Präp.   - di tempo	in etw.^Dat.
a qc.  Präp.   - stato in luogo	in etw.^Dat.

Definitionen

preposizione in con articolo das

ins  Präp. [ugs.]

Beispiele

separarsi andare ad abitare in case diverse	auseinanderziehen  | zog auseinander, auseinandergezogen |   - nicht mehr miteinander wohnen
In che cosa sei inciampato?	Worüber bist du denn gestolpert?
In che modo si differenziano queste due soluzioni?	Inwiefern unterscheiden sich diese beiden Lösungen?
In che senso si differenziano queste due soluzioni?	Inwiefern unterscheiden sich diese beiden Lösungen?
Mastroianni è stato favoloso ne "La dolce vita".	In "Das süße Leben" ist Mastroianni einfach umwerfend.
In data 10.10.2001.	Am 10.10.2001.
Vicino a te mi sento bene.	In deiner Nähe fühle ich mich wohl.
In questa cittadina ci sono poche opportunità di divertimento.	In dieser Kleinstadt gibt es wenig Abwechslung.
Nei tempi duri dobbiamo restare uniti.	In harten Zeiten müssen wir alle zusammenhalten.
Nei tempi duri dobbiamo restare uniti.	In harten Zeiten müssen wir alle zusammenstehen.
Dentro di lui sono nascoste delle capacità insospettate.	In ihm schlummern ungeahnte Fähigkeiten.
In inglese ha sei meno.	Er hat in Englisch eine Vier minus.
In quel settore è senza rivali.	Auf diesem Gebiet kann es keiner mit ihm aufnehmen.
In quel settore non ha concorrenti.	Auf diesem Gebiet kann es keiner mit ihm aufnehmen.