in+guten+besten+Händen - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

gut (Adjektiv)

das Gute (Substantiv)

gut (Adjektiv)

das Beste (Substantiv)

die Beste (Substantiv)

der Beste (Substantiv)

die Hand (Substantiv)

Phrasen

essere in buone mani	in guten Händen sein
nel cavo della mano	in der hohlen Hand
tutto è bene ciò che finisce bene	Ende gut, alles gut
tutto è bene quel che finisce bene	Ende gut, alles gut
È meglio l'uovo oggi che la gallina domani.	Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
in buona fede	in (oder: mit) gutem Glauben
a fin di bene	in bester Absicht
in buone condizioni	in gutem Zustand
a fin di bene	in guter Absicht
Il meglio è nemico del bene.	Das Bessere ist des Guten Feind.
Il meglio è nemico del bene.	Das Bessere ist ein Feind des Guten.
in mancanza di meglio	In Ermangelung von etwas Besserem [form.]
essere alla mercé di qcn. [form.]	in jmds. Händen sein
essere in cattive mani	in schlechten Händen sein

Adjektive / Adverbien

migliore  Adj.   - superlativo relativo	bester | beste | bestes
addosso  Adv.	in sich
in  Adj.  inv.   englisch [ugs.]	in   englisch [ugs.]
amico, amica  Adj.   - amichevole	gut
bello, bella  Adj.   - buono, felice	gut
bravo, brava  Adj.   - usato anche come pleonastico	gut
positivo, positiva  Adj.   - buono	gut
bonario, bonaria  Adj.	gut   - besser, am besten   - gutmütig
per la quale   auch: perlaquale	gut   - ordentlich
buono (auch: buon), buona  Adj.   auch  [METEO.]   - comp.: più buono o migliore; sup.: buonissimo o ottimo	gut   - besser, am besten
distinto  Adj. [BILDUNGSW.]   - voto a scuola	gut   [Schule]
migliore  Adj.   - comparativo	besser
meglio  Adv.	besser
preferibile  Adj.   - meglio	besser

Substantive

possesso di buona fede [JURA]	Besitz in gutem Glauben
acquisto di buona fede [KOMM.] [JURA]	Erwerb in gutem Glauben
la mano  - Pl.: le mani	die Hand  Pl.: die Hände
il migliore | la migliore	der Beste | die Beste  Pl.: die Besten
il bene	das Gute  kein Pl.
il bello   - cosa bella, interessante	das Beste  kein Pl.
il bello   - cosa bella, interessante	das Gute  kein Pl.
il buono   - qualità o cosa positiva	das Gute  kein Pl.
il braccio [fig.]   - plurale: bracci, nel senso di autorità	die Hand  Pl.: die Hände [fig.]   - Macht
il buono [METEO.]	das Gute  kein Pl.
la marra [NAUT.]	die Hand  Pl.: die Hände
la patta [NAUT.]	die Hand  Pl.: die Hände
le branche  Pl. [fig.]   - mani	die Hände Pl.
in corsa	während der Fahrt

Präpositionen / Pronomen / ...

Non sputare sul piatto dove mangi!	Beiß nicht in die Hand, die dich füttert!
Ci vuole olio di gomito! [ugs.] [fig.] [hum.]	Hier muss man in die Hände spucken! [ugs.]
entro qc.	in etw.^Dat.
in qc.  Präp.	an etw.^Dat.
in qc.  Präp.	auf etw.^Dat.
in qc.  Präp.	mit etw.^Dat.
in conseguenza  Konj.	folglich  Adv.
per qc.  Präp.   - modo o maniera	in etw.^Akk.
per qc.  Präp.   - moto a luogo	in etw.^Akk.
per qc.  Präp.   - moto in luogo	in etw.^Akk.
a qc.  Präp.   - moto a luogo	in etw.^Akk.
dentro qc.   - moto a luogo	in etw.^Akk.
in qc.  Präp.   - locale: stato	in etw.^Dat.
tra   auch: fra qc.  Präp.   - tempo	in etw.^Dat.

Beispiele

Capita nelle migliori famiglie.	Das kommt in den besten Familien vor.
Succede nelle migliori famiglie.	Das kommt in den besten Familien vor.
Sono rarissimi i casi in cui va a finire bene.	Das geht in den wenigsten Fällen gut.
Matteo darà il suo meglio durante questo mese.	Matteo wird in diesem Monat sein Bestes geben.
L'ha fatto in buonafede.	Er hat es in guter Absicht getan.
Va tutto benissimo.	Es ist alles in bester Ordnung.
La merce ci è pervenuta in buono stato.	Die Ware ist in gutem Zustand bei uns eingegangen.
Comprò una casa in ottima posizione collinare.	Er kaufte ein Haus in bester Hanglage.
separarsi andare ad abitare in case diverse	auseinanderziehen  | zog auseinander, auseinandergezogen |   - nicht mehr miteinander wohnen
In che cosa sei inciampato?	Worüber bist du denn gestolpert?
In che modo si differenziano queste due soluzioni?	Inwiefern unterscheiden sich diese beiden Lösungen?
In che senso si differenziano queste due soluzioni?	Inwiefern unterscheiden sich diese beiden Lösungen?
Mastroianni è stato favoloso ne "La dolce vita".	In "Das süße Leben" ist Mastroianni einfach umwerfend.
In data 10.10.2001.	Am 10.10.2001.

Verben

impugnare qc.   - tenere stretto in mano	etw.^Akk. in der Hand halten
detenere il potere	die Macht in Händen haben
andare di pari passo [fig.]	Hand in Hand gehen [fig.]
procedere di pari passo [fig.]	Hand in Hand gehen [fig.]
vivere alla giornata	von der Hand in den Mund leben
avere l'asso nella manica [fig.]	einen Trumpf in der Hand haben
essere bene in assetto	in gutem Zustand sein
essere in buona compagnia	sich^Akk. in guter Gesellschaft befinden
atterrare in qc. [AVIAT.]	auf (oder: in) etw.^Dat. landen  | landete, gelandet |
procedere (in qualche maniera)	(irgendwie) vorangehen  | ging voran, vorangegangen |
entrare in qc.	etw.^Akk. betreten  | betrat, betreten |
intervenire in qc.	in etw.^Akk. eingreifen  | griff ein, eingegriffen |
unificare qc. (in qc.)	etw.^Akk. (zu etw.^Dat.) vereinigen  | vereinigte, vereinigt |
cercare qc. (in qc.)   - ricercare	etw.^Dat. (in etw.) nachschlagen  | schlug nach, nachgeschlagen |

Definitionen

preposizione in con articolo das

ins  Präp. [ugs.]