in+zwischen+Finger+bekommen+kriegen - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Beispiele

Muoio dalla voglia di dargli uno schiaffo.	Es kribbelt mir in den Fingern, ihm eine herunterzuhauen.
separarsi andare ad abitare in case diverse	auseinanderziehen  | zog auseinander, auseinandergezogen |   - nicht mehr miteinander wohnen
Desidera altro?	Bekommen Sie noch etwas?
In che cosa sei inciampato?	Worüber bist du denn gestolpert?
In che modo si differenziano queste due soluzioni?	Inwiefern unterscheiden sich diese beiden Lösungen?
In che senso si differenziano queste due soluzioni?	Inwiefern unterscheiden sich diese beiden Lösungen?
Mastroianni è stato favoloso ne "La dolce vita".	In "Das süße Leben" ist Mastroianni einfach umwerfend.
In data 10.10.2001.	Am 10.10.2001.
Vicino a te mi sento bene.	In deiner Nähe fühle ich mich wohl.
In questa cittadina ci sono poche opportunità di divertimento.	In dieser Kleinstadt gibt es wenig Abwechslung.
Nei tempi duri dobbiamo restare uniti.	In harten Zeiten müssen wir alle zusammenhalten.
Nei tempi duri dobbiamo restare uniti.	In harten Zeiten müssen wir alle zusammenstehen.
Dentro di lui sono nascoste delle capacità insospettate.	In ihm schlummern ungeahnte Fähigkeiten.
In inglese ha sei meno.	Er hat in Englisch eine Vier minus.

Phrasen

In amore e in guerra tutto è lecito.	In der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt.
farsi un'idea di qc.	einen Einblick in etw.^Akk. bekommen
venire a capo di qc. [ugs.]	etw.^Akk. in den Griff bekommen [fig.]
risolvere qc.	etw.^Akk. in den Griff bekommen [fig.]
venire a capo di qc. [ugs.]	etw.^Akk. in den Griff kriegen [fig.] [ugs.]
sbagliarsi di grosso	sich^Dat. in den Finger schneiden [fig.] [ugs.]
attaccare briga	sich^Akk. in die Haare kriegen [ugs.]
mettersi le dita nel naso	den Finger in die Nase stecken
mettere il dito nella piaga [fig.]	den Finger in die Wunde legen
impadronirsi di qcn./qc.	jmdn./etw. in seine Gewalt bekommen
fraintendere qc.	etw.^Akk. in den falschen Hals bekommen
risolvere un problema	ein Problem in den Griff bekommen [fig.]
entrare in guerra [POL.]	in den Krieg eintreten
in secondo luogo	zweitens  Adv.

Verben

farcela [ugs.]	etw.^Akk. auf (oder: in) die Reihe kriegen
ricevere qc. (da qcn.)	etw.^Akk. (von jmdm.) bekommen  | bekam, bekommen |
ricevere qc.	etw.^Akk. kriegen  | kriegte, gekriegt | [ugs.]
ottenere qc. (da qcn.)	etw.^Akk. (von jmdm.) bekommen  | bekam, bekommen |
beneficiare di qc.	etw.^Akk. bekommen  | bekam, bekommen |
prendere qc.   - ricevere	etw.^Akk. bekommen  | bekam, bekommen |
avere qc.   - ricevere, ottenere	etw.^Akk. bekommen  | bekam, bekommen |
contrarre qc.   - prendere	etw.^Akk. bekommen  | bekam, bekommen |
prendersi qc.	etw.^Akk. bekommen  | bekam, bekommen |   - als Strafe hinnehmen müssen, erhalten
riuscire a trovare qc.	etw.^Akk. bekommen  | bekam, bekommen |   - finden
cominciare ad avere qc.	etw.^Akk. bekommen  | bekam, bekommen |   - z.B. Hunger
trovare qcn./qc.	jmdn./etw. bekommen  | bekam, bekommen |   - sich verschaffen
mettere qc.   - crescere	etw.^Akk. bekommen  | bekam, bekommen |   - neu wachsen
desiderare qc.   - volere	etw.^Akk. bekommen  | bekam, bekommen |   - wünschen

Substantive

il dito  Pl.: le dita [ANAT.]	der Finger  Pl.: die Finger
la guerra   auch  [MILIT.]	der Krieg  Pl.: die Kriege
in corsa	während der Fahrt
in estate (oder: d'estate)	im Sommer
in marcia	im Betrieb
situato su uno sperone	in Spornlage
festeggiare un evento iniziando dalla sera prima	in etw.^Akk. reinfeiern [ugs.]
finger food   englisch [KULIN.]	das Fingerfood (auch: Finger-Food)  kein Pl.
l'in-foglio  m.  inv. [PRINT.] [PUBL.]	Buch in Folioformat
il cedente | la cedente [KOMM.] [JURA]	in der Übergeber
entrare in qc. [AVIAT.]	in etw.^Akk. einfliegen   - hineinfliegen
penetrare in qc. [AVIAT.]	in etw.^Akk. einfliegen   - hineinfliegen
sconfinare in qc. [AVIAT.]	in etw.^Akk. einfliegen   - unerlaubt hineinfliegen
messa in scena   auch: messinscena   auch  [fig.] [pej.] [THEA.]	die Inszenierung  Pl.: die Inszenierungen

Adjektive / Adverbien

addosso  Adv.	in sich
a cavallo tra qc.	zwischen etw.^Dat.
in  Adj.  inv.   englisch [ugs.]	in   englisch [ugs.]
in effetti	tatsächlich
in piedi	stehend
in allegato [Abk.: in all.]	anbei  Adv.   - Brief, E-Mail
a (oder: in) coppie	paarweise  Adv.
a (oder: in) coppie  Adv.	in Paaren
a (oder: in) coppie  Adv.	zu Paaren
a (oder: in) primavera	frühlings
inscrivibile  Adj. (in qc.)	(in etw.^Akk.) einbeschreibbar
ad (auch: a) intervalli	in Abständen
ad intervalli	in Abständen
in allarme	alarmbereit

Präpositionen / Pronomen / ...

entro qc.	in etw.^Dat.
in qc.  Präp.	an etw.^Dat.
in qc.  Präp.	auf etw.^Dat.
in qc.  Präp.	mit etw.^Dat.
in conseguenza  Konj.	folglich  Adv.
tra (oder: fra) qcn./qc.  Präp.   auch  [fig.]	zwischen jmdm./etw.
per qc.  Präp.   - modo o maniera	in etw.^Akk.
per qc.  Präp.   - moto a luogo	in etw.^Akk.
per qc.  Präp.   - moto in luogo	in etw.^Akk.
a qc.  Präp.   - moto a luogo	in etw.^Akk.
dentro qc.   - moto a luogo	in etw.^Akk.
in qc.  Präp.   - locale: stato	in etw.^Dat.
tra   auch: fra qc.  Präp.   - tempo	in etw.^Dat.
a qc.  Präp.   - di tempo	in etw.^Dat.

Definitionen

preposizione in con articolo das

ins  Präp. [ugs.]

Aus dem Umfeld der Suche

Anschluss..., unter, innerhalb, intermediär, vorläufig, Inzidenz..., mittelständig