incontrare - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

incontrare qcn.	jmdn. treffen  | traf, getroffen |   - begegnen
incontrare qc.	etw.^Dat. begegnen  | begegnete, begegnet |
incontrare qcn.	jmdm. begegnen  | begegnete, begegnet |
incontrare qc. [MATH.]	etw.^Akk. berühren  | berührte, berührt |   [Geometrie]
incontrarsi	sich^Dat. begegnen  | begegnete, begegnet |
incontrarsi	sich^Akk. treffen  | traf, getroffen |
incontrarsi	aneinanderstoßen  | stieß aneinander, aneinandergestoßen |   - aneinandergrenzen
incontrarsi	zusammengehen  | ging zusammen, zusammengegangen | [ugs.]   - zusammenlaufen
incontrarsi [MATH.]	sich^Akk. schneiden  | schnitt, geschnitten |   [Geometrie]
fare incontrare qcn.	jmdn. zusammenführen  | führte zusammen, zusammengeführt |
incontrarsi con qcn.	sich^Akk. mit jmdm. treffen  | traf, getroffen |

Adjektive / Adverbien

senza incontrare resistenza

widerstandslos   - ohne auf Widerstand zu stoßen

Phrasen

incontrare delle difficoltà	auf Schwierigkeiten stoßen
incontrare la resistenza di qcn.	bei jmdm. auf Widerstand stoßen
incontrare qcn. per caso	jmdn. zufällig treffen
incontrare qcn. per le scale	jmdm. auf der Treppe begegnen

Beispiele

Ci saremmo potuti incontrare ieri.	Wir hätten uns gestern treffen können.
Ci incontriamo a mezzogiorno.	Wir treffen uns um 12 Uhr mittags.
Ci siamo incontrati per caso in città.	Wir haben uns zufällig in der Stadt getroffen.
Le linee si incontrano.	Die Linien gehen zusammen.
Non ho incontrato nessuno.	Ich habe niemanden getroffen.
Strada facendo incontrò una ragazza.	Unterwegs begegnete er einem Mädchen.

Orthographisch ähnliche Wörter

incentrare, rincontrare

Aus dem Umfeld der Suche

vedere