ins+Abseits+geraten+stellen - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

arenato, arenata  Adj.	ins Stocken geraten
discosto  Adv.	abseits
consigliato, consigliata  Adj.	geraten
riuscito, riuscita  Adj.	geraten
in disparte   - lontano	abseits
in fuorigioco [SPORT]	abseits   [Fußball]
in offside   selten [SPORT]   englisch	abseits   [Fußball]
a letto  Adv.   - di moto a luogo	zu (oder: ins) Bett
addentro a qc.   - moto a luogo	ins Innere etw.^Gen.
addentro in qc.   - moto a luogo	ins Innere etw.^Gen.
a casaccio	ins Blaue [fig.]
ospedalizzato, ospedalizzata  Adj.	ins Krankenhaus eingeliefert
addentro in qc.   - moto a luogo	ins Innere von etw.^Akk.
addentro a qc.   - moto a luogo	ins Innere von etw.^Dat.
in loco   lateinisch	an Ort und Stelle
in cima [fig.]   - al primo posto	an erster Stelle
in cima [fig.]   - al primo posto	an die erste Stelle

Verben

incagliarsi [fig.]	ins Stocken geraten
subire una battuta d'arresto [fig.]	ins Stocken geraten
arenarsi   seltener: arrenarsi [fig.]	ins Stocken geraten
mettere qcn./qc.   - in piedi	jmdn./etw. stellen  | stellte, gestellt |
mettersi	sich^Akk. stellen  | stellte, gestellt |
collocarsi	sich^Akk. stellen  | stellte, gestellt |
consegnarsi	sich^Akk. stellen  | stellte, gestellt |
fingersi	sich^Akk. stellen  | stellte, gestellt |
collocare qc.	etw.^Akk. stellen  | stellte, gestellt |
affrontare qcn./qc.	sich^Akk. jmdm./etw. stellen  | stellte, gestellt |
capitare   - finire	geraten  | geriet, geraten |
collocare qc.   - in verticale	etw.^Akk. stellen  | stellte, gestellt |
finire [ugs.]   - cacciarsi	geraten  | geriet, geraten |
avanzare qc. [fig.]   - presentare	etw.^Akk. stellen  | stellte, gestellt |

Phrasen

cominciare a ondeggiare	ins Schwanken geraten
cominciare a oscillare	ins Schwanken geraten
cominciare a vacillare	ins Schwanken geraten
andare in estasi per qc.	über etw.^Akk. ins Schwärmen geraten
entusiasmarsi per qc.	über etw.^Akk. ins Schwärmen geraten
all'estero   - moto a luogo	ins Ausland
porre delle condizioni (a qcn.)	(jmdm.) Bedingungen stellen
rimettere l'orologio	die Uhr stellen
tendere un agguato a qcn.	jmdm. eine Falle stellen
azionare gli scambi	die Weichen stellen   [Eisenbahn]
manovrare gli scambi	die Weichen stellen   [Eisenbahn]
andare a letto	ins Bett gehen
risaltare	ins Auge fallen
risaltare	ins Auge springen

Substantive

il collocamento   - il collocare e il suo risultato	das Stellen  kein Pl.
il fuorigioco  inv. [SPORT]	das Abseits  Pl.: die Abseits   [Fußball]
l'offside  m.  inv.   selten [SPORT]   englisch	das Abseits  Pl.: die Abseits   [Fußball]
il posto	die Stelle  Pl.: die Stellen   - Platz
la parte	die Stelle  Pl.: die Stellen   - Bereich
il punto	die Stelle  Pl.: die Stellen   - Bereich
il luogo	die Stelle  Pl.: die Stellen   - Ort
la cattedra	die Stelle  Pl.: die Stellen   - als Lehrer in der Schule
la posizione	die Stelle  Pl.: die Stellen   - in einer Rangordnung
l'impiego  m.   - posto di lavoro	die Stelle  Pl.: die Stellen   - Arbeitsstelle
il passo [fig.]   auch  [LIT.]   - punto	die Stelle  Pl.: die Stellen   - Passus
l'ufficio  m. [ADMIN.]	die Stelle  Pl.: die Stellen
l'ente  m. [ADMIN.]	die Stelle  Pl.: die Stellen   - Einrichtung
il pezzo [LIT.]	die Stelle  Pl.: die Stellen   - Stück

Präpositionen / Pronomen / ...

preposizione in con articolo das	ins  Präp. [ugs.]
discosto da qc.  Präp.	abseits von etw.^Dat.

Beispiele

Vado al cinema.	Ich gehe ins Kino.
Usa pure il mio dizionario, ma poi rimettilo nello scaffale, per favore.	Du kannst ruhig mein Wörterbuch benutzen, aber stell es dann bitte wieder zurück ins Regal.
Lui mi porterà alla tomba.	Er bringt mich noch ins Grab.
È stato ricoverato in ospedale.	Er wurde ins Krankenhaus aufgenommen.
Lei mi farà morire.	Sie bringt mich noch ins Grab.
Il progetto deve essere programmato nei minimi dettagli.	Das Projekt muss bis ins kleinste Detail geplant werden.
Non desiderava altro che andare a letto.	Sie wollte weiter nichts als ins Bett gehen.
Quante domande fai!	Du stellst aber viele Fragen!
Pretende troppo dai suoi collaboratori.	Er stellt zu hohe Anforderungen an seine Mitarbeiter.
Sto pensando a quanto sarebbe bello baciarti.	Ich stelle mir gerade vor, wie schön es wäre, dich zu küssen.
Sto pensando a quanto sarebbe bello se potessimo baciarci adesso.	Ich stelle mir gerade vor, wie schön es wäre, wenn wir uns jetzt küssen könnten.
Il motociclista fece un'impennata con la sua moto.	Der Motorradfahrer stellte sein Motorrad auf das Hinterrad.

Aus dem Umfeld der Suche

verorten, Stellenvermittlung, setzen, Unterbringung, legen, Legen, Arbeitsvermittlung, hinstellen, Arbeitsamt, Verkauf, Arbeitsbeschaffung, Aufhängen, Stellung