ins+Auge+fallen+springen+stechen - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "fallen"

das Fall (Substantiv)

die Falle (Substantiv)

Verben

saltare all'occhio [fig.]	ins Auge fallen
cadere come benda dagli occhi [fig.] (a qcn.)	wie Schuppen von den Augen fallen [fig.] (jmdm.)
considerare qc.   - prendere in considerazione	etw.^Akk. ins Auge fassen
avere in mente qc.   - prendere in considerazione	etw.^Akk. ins Auge fassen
interrompere qcn.   - che parla	jmdm. ins Wort fallen
andare a finire male	ins Auge gehen [fig.] [ugs.]
prendere una cattiva piega	ins Auge gehen [fig.] [ugs.]
andare all'aria [fig.] [ugs.]	ins Wasser fallen
pesare su qc. [fig.]   - influire	ins Gewicht fallen
affrontare un pericolo	einer Gefahr ins Auge sehen
non fare tanti preamboli	mit der Tür ins Haus fallen [ugs.]
cadere	fallen  | fiel, gefallen |
pungere qcn./qc.	jmdn./etw. stechen  | stach, gestochen |
saltare	springen  | sprang, gesprungen |

Phrasen

risaltare	ins Auge fallen
risaltare	ins Auge springen
risaltare	ins Auge stechen
dare nell'occhio [fig.]	ins Auge fallen [fig.]
dare nell'occhio [fig.]	ins Auge springen [fig.]
dare nell'occhio [fig.]	ins Auge stechen [fig.]
saltare all'occhio [fig.]	in die Augen springen [fig.]
cadere nel vuoto	ins Leere fallen
cadere in mare	ins Wasser fallen
andare a farsi benedire [fig.] [ugs.]   auch  [hum.]   - fallire, essere disdetto	ins Wasser fallen
andare a monte [fig.]	ins Wasser fallen [fig.]
sfumare [fig.]   - andare a monte	ins Wasser fallen
crollare a letto dal sonno	vor Müdigkeit ins Bett fallen
crollare a letto dalla stanchezza	vor Müdigkeit ins Bett fallen

Beispiele

Sono così stanca. Mi si chiudono gli occhi.	Ich bin so müde. Mir fallen die Augen zu.
Ieri notte non ho chiuso occhio.	Gestern Nacht habe ich kein Auge zugetan.
Vado al cinema.	Ich gehe ins Kino.
Usa pure il mio dizionario, ma poi rimettilo nello scaffale, per favore.	Du kannst ruhig mein Wörterbuch benutzen, aber stell es dann bitte wieder zurück ins Regal.
Lui mi porterà alla tomba.	Er bringt mich noch ins Grab.
È stato ricoverato in ospedale.	Er wurde ins Krankenhaus aufgenommen.
Sono solito andare a letto tardi.	Ich gehe gewöhnlich spät ins Bett.
Mi è entrata l'acqua nell'orecchio.	Ich habe Wasser ins Ohr bekommen.
Sono solito andare a letto tardi.	Ich pflege spät ins Bett zu gehen.
Lei mi farà morire.	Sie bringt mich noch ins Grab.
Il progetto deve essere programmato nei minimi dettagli.	Das Projekt muss bis ins kleinste Detail geplant werden.
Non desiderava altro che andare a letto.	Sie wollte weiter nichts als ins Bett gehen.
La palla finisce in fallo laterale. [SPORT]	Der Ball fliegt ins Seitenaus.
Ha gli occhi iniettati di sangue.	Er hat blutig unterlaufene Augen.

Substantive

l'occhio  m.	das Auge  Pl.: die Augen
la caduta	das Fallen  kein Pl.
la discesa	das Fallen  kein Pl.
la ruzzolata   - caduta	das Fallen  kein Pl.
l'incisione  f.	das Stechen  kein Pl.   - Gravur
la vista   - senso	das Auge  Pl.: die Augen   - Sehkraft
la fitta   - dolore	das Stechen  kein Pl.   - Schmerz
la puntura   - dolore	das Stechen  kein Pl.   - Schmerz
l'auge  m. [fig.]	der Gipfel  Pl.: die Gipfel [fig.]
l'auge  m. [fig.]	die Höhe  Pl.: die Höhen [fig.]
l'auge  m. [fig.]	der Höhepunkt  Pl.: die Höhepunkte
l'auge  m. [ASTRON.]	der Scheitelpunkt  Pl.: die Scheitelpunkte
l'occhio  m. [BOT.]	das Auge  Pl.: die Augen
l'occhio  m. [NAUT.]	das Auge  Pl.: die Augen

Präpositionen / Pronomen / ...

preposizione in con articolo das	ins  Präp. [ugs.]
nel caso che  Konj.  +Subj.	im Falle (auch: Fall), dass
nel caso in cui  Konj.  +Subj.	im Falle (auch: Fall), dass
casomai   auch: caso mai  Konj.  +Subj.	im Falle (auch: Fall), dass
nel caso che  Konj.  +Subj.	für den Fall, dass
nel caso in cui  Konj.  +Subj.	für den Fall, dass
casomai   auch: caso mai  Konj.  +Subj.	für den Fall, dass

Adjektive / Adverbien

a letto  Adv.   - di moto a luogo	zu (oder: ins) Bett
addentro a qc.   - moto a luogo	ins Innere etw.^Gen.
addentro in qc.   - moto a luogo	ins Innere etw.^Gen.
a casaccio	ins Blaue [fig.]
in auge [form.]	angesagt
oculare  Adj. [MED.]	Augen...
sottocchio   auch: sott'occhio  Adv.	vor (den) Augen
su due piedi [fig.]   - improvvisamente	Knall und Fall [ugs.]   - plötzlich
ospedalizzato, ospedalizzata  Adj.	ins Krankenhaus eingeliefert
arenato, arenata  Adj.	ins Stocken geraten
addentro in qc.   - moto a luogo	ins Innere von etw.^Akk.
addentro a qc.   - moto a luogo	ins Innere von etw.^Dat.
a (auch: ad) occhio nudo	mit bloßem Auge
a occhi aperti	mit sehenden Augen

Aus dem Umfeld der Suche

vorschnellen, abschwingen, hechten, stürzen, hochspringen, hüpfen, schnellen