ins+Bett+machen - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

farla (ancora) a letto	(noch) ins Bett machen
fare il letto	das Bett machen
Via, a letto!	Ab ins Bett!
andare a letto	ins Bett gehen
allettarsi   - mettersi a letto	sich^Akk. ins Bett legen
andare a letto con qcn.	mit jmdm. ins Bett gehen [ugs.]
andare a letto con qcn.	mit jmdm. ins Bett steigen [ugs.]
mettere i bambini a letto	die Kinder ins Bett bringen
crollare a letto dal sonno	vor Müdigkeit ins Bett fallen
crollare a letto dalla stanchezza	vor Müdigkeit ins Bett fallen
farsi un nodo al fazzoletto	sich^Dat. einen Knoten ins Taschentuch machen
trovare la pappa scodellata	sich^Akk. ins gemachte Bett legen [fig.]
voler fare qc.	etw.^Akk. machen wollen
alzarsi dal letto	vom Bett aufstehen

Adjektive / Adverbien

a letto  Adv.   - di moto a luogo	zu (oder: ins) Bett
addentro a qc.   - moto a luogo	ins Innere etw.^Gen.
addentro in qc.   - moto a luogo	ins Innere etw.^Gen.
a casaccio	ins Blaue [fig.]
rescindibile  Adj. [JURA]	rückgängig machen
ospedalizzato, ospedalizzata  Adj.	ins Krankenhaus eingeliefert
arenato, arenata  Adj.	ins Stocken geraten
addentro in qc.   - moto a luogo	ins Innere von etw.^Akk.
addentro a qc.   - moto a luogo	ins Innere von etw.^Dat.

Beispiele

Sono solito andare a letto tardi.	Ich gehe gewöhnlich spät ins Bett.
Sono solito andare a letto tardi.	Ich pflege spät ins Bett zu gehen.
Non desiderava altro che andare a letto.	Sie wollte weiter nichts als ins Bett gehen.
Non c'è da illudersi!	Machen wir uns doch nichts vor!
Non si disturbi per me!	Machen Sie sich meinetwegen keine Umstände!
Piuttosto che perdere tempo mettiamoci a lavorare.	Machen wir uns lieber an die Arbeit, anstatt hier Zeit zu verlieren.
Lo facciamo tutto in una volta.	Das machen wir in einem Aufwasch.
Vado al cinema.	Ich gehe ins Kino.
Che lavoro fa?	Was machen Sie beruflich?
Usa pure il mio dizionario, ma poi rimettilo nello scaffale, per favore.	Du kannst ruhig mein Wörterbuch benutzen, aber stell es dann bitte wieder zurück ins Regal.
Ti devi liberare da questa idea!	Du musst dich von dieser Vorstellung frei machen!
Lui mi porterà alla tomba.	Er bringt mich noch ins Grab.
Pensa solo a far carriera.	Er denkt nur daran, Karriere zu machen.
È stato ricoverato in ospedale.	Er wurde ins Krankenhaus aufgenommen.

Verben

coricare qcn.   - mettere a letto	jmdn. ins Bett legen
farsela addosso [derb]	sich^Dat. ins Hemd machen
farsela sotto [derb]	sich^Dat. ins Hemd machen
fare qc.	etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |
farsi  +Inf.	sich^Dat. machen  +Inf.  | machte, gemacht |
fare capire qc. a qcn.	jmdn. etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |
fare  Aux.  +Inf.   - in costruzioni causative	machen  | machte, gemacht |
produrre qc.	etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |   - herstellen
fabbricare qc.	etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |   - herstellen
rendere qcn./qc.  +Adj.   - fare divenire	jmdn./etw. machen  +Adj.  | machte, gemacht |
rendersi  +Adj.   - divenire	sich^Akk. machen  +Adj.  | machte, gemacht |
preparare qc.   - fare	etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |   - fertigen
omologare qc.	etw.^Akk. gleich machen
accingersi a qc.	sich^Akk. an etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |

Substantive

il letto	das Bett  Pl.: die Betten
il fare	das Machen  kein Pl.
l'alveo  m.	das Bett  Pl.: die Betten   - Flussbett
il lettino	das Bett  Pl.: die Betten   - kleines Bett
la loggia [ANAT.]	das Bett  Pl.: die Betten
il basamento [TECH.]	das Bett  Pl.: die Betten   - eines Krans
il talamo [poet.]   - letto	das Bett  Pl.: die Betten
il lettone [fam.]	Bett der Eltern
letto extra large	King-Size Bett   englisch
un letto sfondato	ein durchgelegenes Bett
letto matrimoniale	französisches Bett   - ca. 140 cm breit
letto francese	französisches Bett   - ca. 160-180 cm breit
il lenzuolo	das Betttuch (auch: Bett-Tuch)  Pl.: die Betttücher   - alte Rechtschreibung Bettuch
schiaffo morale [fig.]	Schlag ins Gesicht [fig.]

Präpositionen / Pronomen / ...

preposizione in con articolo das

ins  Präp. [ugs.]

Aus dem Umfeld der Suche

Handlungsweise, erstellen, fertigen, herstellen, produzieren, Benehmen, aufbrühen, brühen, zusammenbrauen, verfertigen, Tun