ins+Blaue+fahren+Fahrt+machen - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

a casaccio	ins Blaue [fig.]
blu  Adj.  inv.	blau
turchino, turchina  Adj.	blau
azzurro, azzurra  Adj.	blau
ceruleo, cerulea  Adj.	blau
livido, livida  Adj.	blau   - blutunterlaufen
celeste  Adj.	blau   - himmelblau
sbronzo, sbronza  Adj. [ugs.]	blau [ugs.]   - betrunken
pesto, pesta  Adj. [fig.]   - con ematoma	blau   - blutunterlaufen
a letto  Adv.   - di moto a luogo	zu (oder: ins) Bett
addentro a qc.   - moto a luogo	ins Innere etw.^Gen.
addentro in qc.   - moto a luogo	ins Innere etw.^Gen.
rescindibile  Adj. [JURA]	rückgängig machen
grigio-azzurro, grigio-azzurra  Adj.	blaugrau   auch: blau-grau

Verben

farsela addosso [derb]	sich^Dat. ins Hemd machen
farsela sotto [derb]	sich^Dat. ins Hemd machen
fare qc.	etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |
andare   - con mezzo di locomozione	fahren  | fuhr, gefahren |
guidare qc.	etw.^Akk. fahren  | fuhr, gefahren |
farsi  +Inf.	sich^Dat. machen  +Inf.  | machte, gemacht |
omologare qc.	etw.^Akk. gleich machen
fare capire qc. a qcn.	jmdn. etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |
accingersi a qc.	sich^Akk. an etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |
varcare qc.	über etw.^Akk. fahren  | fuhr, gefahren |
avanzare   - automezzo	fahren  | fuhr, gefahren |
circolare   auch  [AUTOM.]   - viaggiare, transitare	fahren  | fuhr, gefahren |
correre   - con un veicolo	fahren  | fuhr, gefahren |
guidare	fahren  | fuhr, gefahren |   - ein Fahrzeug lenken

Phrasen

farla (ancora) a letto	(noch) ins Bett machen
dare sul blu	einen Stich ins Blaue haben
farsi un nodo al fazzoletto	sich^Dat. einen Knoten ins Taschentuch machen
sciare   auch  [SPORT]	Ski (auch: Schi) fahren   [Skisport]
all'estero   - moto a luogo	ins Ausland
petare	einen fahren lassen [ugs.]
scoreggiare [derb]	einen fahren lassen [ugs.]
smettere di lavorare	Feierabend machen
fare joga	Joga machen
piantare grane	Ärger machen
andare in discesa	bergab fahren
fare acquisti	Einkäufe machen
fare compere	Einkäufe machen
andare in bicicletta	(mit dem) Fahrrad fahren

Substantive

il percorso	die Fahrt  Pl.: die Fahrten
viaggio in macchina	die Fahrt  Pl.: die Fahrten
il fare	das Machen  kein Pl.
la gita   - viaggio	die Fahrt  Pl.: die Fahrten
la corsa   - con un veicolo	die Fahrt  Pl.: die Fahrten
il tragitto   - con un mezzo	die Fahrt  Pl.: die Fahrten
il viaggio   - trasferimento	die Fahrt  Pl.: die Fahrten
la corsa [AUTOM.]	die Fahrt  Pl.: die Fahrten
l'abbrivio   seltener: l'abbrivo  m. [NAUT.]	die Fahrt  Pl.: die Fahrten
banana blu [WIRTSCH.] [GEOG.]	Blaue Banane
Pianeta Azzurro [ASTRON.]   - Terra	der Blaue Planet   - Erde
corsa singola	einfache Fahrt
via libera   auch  [fig.]	freie Fahrt
in corsa	während der Fahrt

Präpositionen / Pronomen / ...

preposizione in con articolo das

ins  Präp. [ugs.]

Beispiele

Non c'è da illudersi!	Machen wir uns doch nichts vor!
Non si disturbi per me!	Machen Sie sich meinetwegen keine Umstände!
Piuttosto che perdere tempo mettiamoci a lavorare.	Machen wir uns lieber an die Arbeit, anstatt hier Zeit zu verlieren.
Lo facciamo tutto in una volta.	Das machen wir in einem Aufwasch.
Vado al cinema.	Ich gehe ins Kino.
Larissa non vede l'ora di andare in vacanza.	Larissa kann es kaum erwarten, in Urlaub zu fahren.
Che lavoro fa?	Was machen Sie beruflich?
Usa pure il mio dizionario, ma poi rimettilo nello scaffale, per favore.	Du kannst ruhig mein Wörterbuch benutzen, aber stell es dann bitte wieder zurück ins Regal.
Ti devi liberare da questa idea!	Du musst dich von dieser Vorstellung frei machen!
Lui mi porterà alla tomba.	Er bringt mich noch ins Grab.
È stato ricoverato in ospedale.	Er wurde ins Krankenhaus aufgenommen.
Lei mi farà morire.	Sie bringt mich noch ins Grab.
Voglio proprio vedere come lo fai!	Da bin ich aber neugierig, wie du das machen wirst!
È assurdo fare una cosa del genere.	Es ist ein Unding, so etwas zu machen.

Aus dem Umfeld der Suche

verfertigen, brühen, fertigen, Benehmen, erstellen, Tun, Handlungsweise, produzieren, herstellen, aufbrühen, zusammenbrauen