ins+Netz+gehen+geraten - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

andare all'infinito	ins Uferlose gehen
andare a finire male	ins Auge gehen [fig.] [ugs.]
prendere una cattiva piega	ins Auge gehen [fig.] [ugs.]
incagliarsi [fig.]	ins Stocken geraten
subire una battuta d'arresto [fig.]	ins Stocken geraten
arenarsi   seltener: arrenarsi [fig.]	ins Stocken geraten
mettere alla sbarra qcn. [fig.]	mit jmdm. (scharf) ins Gericht gehen
criticare aspramente qcn.	mit jmdm. hart ins Gericht gehen [fig.]   - kritisieren
essere orecchiabile [MUS.]	leicht ins Ohr gehen
andare	gehen  | ging, gegangen |
camminare	gehen  | ging, gegangen |
arrivare a qc.	bis zu etw.^Dat. gehen  | ging, gegangen |
arrivare fino a qc.	bis zu etw.^Dat. gehen  | ging, gegangen |
passare   - andare	gehen  | ging, gegangen |

Adjektive / Adverbien

arenato, arenata  Adj.	ins Stocken geraten
consigliato, consigliata  Adj.	geraten
riuscito, riuscita  Adj.	geraten
a letto  Adv.   - di moto a luogo	zu (oder: ins) Bett
addentro a qc.   - moto a luogo	ins Innere etw.^Gen.
addentro in qc.   - moto a luogo	ins Innere etw.^Gen.
a casaccio	ins Blaue [fig.]
reticolare  Adj.   auch  [BIOL.]	Netz...
reticolato, reticolata  Adj.	Netz...   [Archäologie]
addentro in qc.   - moto a luogo	ins Innere von etw.^Akk.
addentro a qc.   - moto a luogo	ins Innere von etw.^Dat.
schivare qcn.  Adj.   - evitare	jmdn. aus dem Weg gehen

Phrasen

andare a letto	ins Bett gehen
andare (a vivere) all'estero	ins Ausland gehen
dettagliare	ins Detail gehen
entrare nei dettagli	ins Detail gehen
entrare nei particolari	ins Detail gehen
costare molto	ins Geld gehen
cominciare a ondeggiare	ins Schwanken geraten
cominciare a oscillare	ins Schwanken geraten
cominciare a vacillare	ins Schwanken geraten
fare la lampada (solare)	ins Solarium gehen
fare la lampada (abbronzante)	ins Solarium gehen
fare la lampada (solare)	ins Sonnenstudio gehen
fare la lampada (abbronzante)	ins Sonnenstudio gehen
costare molto	ins Geld gehen [ugs.]

Beispiele

Non desiderava altro che andare a letto.	Sie wollte weiter nichts als ins Bett gehen.
Vado al cinema.	Ich gehe ins Kino.
Andiamo!	Gehen wir!
Lui mi porterà alla tomba.	Er bringt mich noch ins Grab.
È stato ricoverato in ospedale.	Er wurde ins Krankenhaus aufgenommen.
Non mi è facile andarmene.	Es fällt mir nicht leicht zu gehen.
Lei mi farà morire.	Sie bringt mich noch ins Grab.
Non riesce ancora a camminare, men che meno a correre.	Er schafft es noch nicht zu gehen, geschweige denn zu laufen.
Gli feci bellamente capire che se ne doveva andare.	Ich gab ihm dezent zu verstehen, dass er lieber gehen sollte.
Non ho affatto voglia di andare a scuola.	Ich habe gar keine Lust, in die Schule zu gehen.
Non ho nessuna voglia di andare a scuola.	Ich habe gar keine Lust, in die Schule zu gehen.
Non ho per niente voglia di andare a scuola.	Ich habe gar keine Lust, in die Schule zu gehen.
In Italia le cose funzionano diversamente.	In Italien gehen die Uhren anders.
Le linee si incontrano.	Die Linien gehen zusammen.

Substantive

la rete	das Netz  Pl.: die Netze
il reticolo	das Netz  Pl.: die Netze
l'andata  f.   - a piedi	das Gehen  kein Pl.
la rete [fig.]	das Netz  Pl.: die Netze
la tela [fig.]   - trama	das Netz  Pl.: die Netze
il tessuto [fig.]   - rete	das Netz  Pl.: die Netze
la marcia [SPORT]	das Gehen  kein Pl.
la rete [ANAT.]	das Netz  Pl.: die Netze
la rete [MATH.]	das Netz  Pl.: die Netze
la rete [SPORT]	das Netz  Pl.: die Netze
il retino	das Netz  Pl.: die Netze   [Fischerei]
la rete	das Netz  Pl.: die Netze   [Radio und TV]
il podismo [SPORT]	das Gehen  kein Pl.   - Wettgehen
l'ordito  m. [fig.]   selten   - intreccio	das Netz  Pl.: die Netze

Präpositionen / Pronomen / ...

preposizione in con articolo das

ins  Präp. [ugs.]

Aus dem Umfeld der Suche

geglückt