ins+Rutschen+Schlingern+kommen+geraten - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

die Rutsche (Substantiv)

der Rutsch (Substantiv)

Adjektive / Adverbien

arenato, arenata  Adj.	ins Stocken geraten
consigliato, consigliata  Adj.	geraten
riuscito, riuscita  Adj.	geraten
a letto  Adv.   - di moto a luogo	zu (oder: ins) Bett
addentro a qc.   - moto a luogo	ins Innere etw.^Gen.
addentro in qc.   - moto a luogo	ins Innere etw.^Gen.
a casaccio	ins Blaue [fig.]
ospedalizzato, ospedalizzata  Adj.	ins Krankenhaus eingeliefert
addentro in qc.   - moto a luogo	ins Innere von etw.^Akk.
addentro a qc.   - moto a luogo	ins Innere von etw.^Dat.
al punto di, che	so weit kommen, dass

Phrasen

Buon anno nuovo!	Guten Rutsch ins neue Jahr! [ugs.]
finire in prigione	ins Gefängnis kommen
cominciare a ondeggiare	ins Schwanken geraten
cominciare a oscillare	ins Schwanken geraten
cominciare a vacillare	ins Schwanken geraten
entrare in ballo	ins Spiel kommen
entrare in gioco	ins Spiel kommen
attaccare discorso con qcn.	mit jmdm. ins Gespräch kommen
andare in estasi per qc.	über etw.^Akk. ins Schwärmen geraten
entusiasmarsi per qc.	über etw.^Akk. ins Schwärmen geraten
venire alle mani con qcn.	mit jmdm. ins Gemenge geraten
venire alle mani con qcn.	mit jmdm. ins Gemenge kommen
passare di palo in frasca [fig.]	vom Hundersten ins Tausendste kommen [fig.]
saltare di palo in frasca [fig.]	vom Hundertsten ins Tausendste kommen

Verben

mettersi in pace con la propria coscienza	ins Reine kommen
incagliarsi [fig.]	ins Stocken geraten
subire una battuta d'arresto [fig.]	ins Stocken geraten
arenarsi   seltener: arrenarsi [fig.]	ins Stocken geraten
venire	kommen  | kam, gekommen |
venire (da qualche parte)	(irgendwoher) kommen  | kam, gekommen |
scivolare	rutschen  | rutschte, gerutscht |
slittare	rutschen  | rutschte, gerutscht |
sdrucciolare	rutschen  | rutschte, gerutscht |
capitare   - finire	geraten  | geriet, geraten |
arrivare	kommen  | kam, gekommen |   - ankommen
capitare   - arrivare	kommen  | kam, gekommen |   - geschehen
godere   - fisico e sessuale	kommen  | kam, gekommen |   - in sexueller Hinsicht
finire [ugs.]   - cacciarsi	geraten  | geriet, geraten |

Substantive

la venuta	das Kommen  kein Pl.
lo scivolamento	das Rutschen  kein Pl.
il rollio [NAUT.] [AVIAT.]	das Schlingern  kein Pl.
la scivolata	der Rutsch  Pl.: die Rutsche
lo sdrucciolone	der Rutsch  Pl.: die Rutsche
scaricatore inclinato	die Rutsche  Pl.: die Rutschen
lo scivolo	die Rutsche  Pl.: die Rutschen
lo sdrucciolo   selten	der Rutsch  Pl.: die Rutsche
il viavai	Kommen und Gehen
il tramenio (Tosc.)   - andirivieni	Kommen und Gehen
lo sfiatamento   - perdere il fiato	das Außer-Atem-Geraten
schiaffo morale [fig.]	Schlag ins Gesicht [fig.]
un brutto colpo	ein Schlag ins Kontor [ugs.]
l'ospedalizzazione [MED.]	Einlieferung ins Krankenhaus
consegna a domicilio [KOMM.]	Zustellung ins Haus

Präpositionen / Pronomen / ...

preposizione in con articolo das

ins  Präp. [ugs.]

Beispiele

Ripassi domani.	Kommen Sie morgen noch einmal vorbei.
Vado al cinema.	Ich gehe ins Kino.
Quando posso venire?	Wann kann ich kommen?
Da ciò scaturiscono i suoi problemi.	Daher kommen seine Probleme.
Usa pure il mio dizionario, ma poi rimettilo nello scaffale, per favore.	Du kannst ruhig mein Wörterbuch benutzen, aber stell es dann bitte wieder zurück ins Regal.
Lui mi porterà alla tomba.	Er bringt mich noch ins Grab.
È stato ricoverato in ospedale.	Er wurde ins Krankenhaus aufgenommen.
Sono solito andare a letto tardi.	Ich gehe gewöhnlich spät ins Bett.
Mi è entrata l'acqua nell'orecchio.	Ich habe Wasser ins Ohr bekommen.
Sono solito andare a letto tardi.	Ich pflege spät ins Bett zu gehen.
Verrò, seppure controvoglia.	Ich werde kommen, wenn auch widerwillig.
Lei mi farà morire.	Sie bringt mich noch ins Grab.
Gli ho evitato di dover venire qui.	Ich habe ihm erspart, hierher kommen zu müssen.
Scommetto che sarai in ritardo.	Ich wette, dass du zu spät kommen wirst.

Aus dem Umfeld der Suche

Rollen, Rollbewegung, abrollen, schwofen, krängen, rollen