ins+Werk+setzen - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

annidare qc.   selten	etw.^Akk. ins Nest setzen
mettere la pulce nell'orecchio a qcn. [fig.]	jmdm. einen Floh ins Ohr setzen
procurare fastidi a qcn.	jmdm. eine Laus ins Fell setzen [fig.] [ugs.]
mettere a qcn. una pulce nell'orecchio [fig.]	jmdm. eine Laus ins Fell setzen [fig.] [ugs.]   - jmdn. misstrauisch machen
mettere qcn./qc.	jmdn./etw. setzen  | setzte, gesetzt |
collocare qc. [form.]	etw.^Akk. setzen  | setzte, gesetzt |
mettersi	sich^Akk. setzen  | setzte, gesetzt |
prefissarsi qc.	sich^Akk. etw.^Akk. setzen  | setzte, gesetzt |
montare qc.	etw.^Akk. setzen  | setzte, gesetzt |   - montieren
sedere qcn.	jmdn. setzen  | setzte, gesetzt |   - an einen bestimmten Platz
sedersi	sich^Akk. setzen  | setzte, gesetzt |   - hinsetzen
inforcare qc.   - salire	sich^Akk. auf etw.^Akk. setzen  | setzte, gesetzt |
sistemare qc.   - porre	etw.^Akk. setzen  | setzte, gesetzt |   - anordnen
aprire qc.   - vele	etw.^Akk. setzen  | setzte, gesetzt |   - die Segel

Substantive

l'opera  f. [KUNST] [LIT.]	das Werk  Pl.: die Werke
impianto industriale	das Werk  Pl.: die Werke
lo stabilimento	das Werk  Pl.: die Werke
la fabbrica	das Werk  Pl.: die Werke
l'opera  f.	das Werk  Pl.: die Werke
la posatura   - il posare	das Setzen  kein Pl.
il componimento   auch  [LIT.] [MUS.]   - opera	das Werk  Pl.: die Werke
il testo   - opera	das Werk  Pl.: die Werke
il trattato   - opera	das Werk  Pl.: die Werke
la composizione [PRINT.]	das Setzen  kein Pl.   - eines Manuskripts
l'opificio  m.   veraltend	das Werk  Pl.: die Werke   - Fabrik
l'opera kafkiana	Kafkas Werk
difetto dell'opera	Mangel des Werkes
accettazione dell'opera [ADMIN.] [JURA]	Annahme des Werks   [Verwaltungsrecht]

Präpositionen / Pronomen / ...

preposizione in con articolo das

ins  Präp. [ugs.]

Adjektive / Adverbien

a letto  Adv.   - di moto a luogo	zu (oder: ins) Bett
addentro a qc.   - moto a luogo	ins Innere etw.^Gen.
addentro in qc.   - moto a luogo	ins Innere etw.^Gen.
a casaccio	ins Blaue [fig.]
feriale  Adj.   - lavorativo	Werk...
lavorativo, lavorativa  Adj.   - feriale	Werk...
ospedalizzato, ospedalizzata  Adj.	ins Krankenhaus eingeliefert
arenato, arenata  Adj.	ins Stocken geraten
addentro in qc.   - moto a luogo	ins Innere von etw.^Akk.
addentro a qc.   - moto a luogo	ins Innere von etw.^Dat.

Phrasen

all'estero   - moto a luogo	ins Ausland
fare tendenza	Trends setzen
mettere qc. sul menù	etw.^Akk. auf die Speisekarte setzen
mettere in gioco qc.	etw.^Akk. aufs Spiel setzen
erigere un monumento a qcn.	jmdm. ein Denkmal setzen
riporre attese in qcn.	Erwartungen in jmdn. setzen
mettersi al volante	sich^Akk. ans Steuer setzen
sedersi in braccio a qcn.	sich auf jmds. Schoß setzen
sedersi in grembo a qcn.	sich auf jmds. Schoß setzen
sedersi in braccio a qcn.	sich jmdm. auf den Schoß setzen
sedersi in grembo a qcn.	sich jmdm. auf den Schoß setzen
mettersi in moto   auch  [fig.]	sich^Akk. in Bewegung setzen   auch  [fig.]
mettersi in posa	sich^Akk. in Positur setzen
andare in pensione	sich^Akk. zur Ruhe setzen

Beispiele

Vado al cinema.	Ich gehe ins Kino.
Usa pure il mio dizionario, ma poi rimettilo nello scaffale, per favore.	Du kannst ruhig mein Wörterbuch benutzen, aber stell es dann bitte wieder zurück ins Regal.
Lui mi porterà alla tomba.	Er bringt mich noch ins Grab.
È stato ricoverato in ospedale.	Er wurde ins Krankenhaus aufgenommen.
Lei mi farà morire.	Sie bringt mich noch ins Grab.
Il progetto deve essere programmato nei minimi dettagli.	Das Projekt muss bis ins kleinste Detail geplant werden.
Non desiderava altro che andare a letto.	Sie wollte weiter nichts als ins Bett gehen.

Aus dem Umfeld der Suche

Komposition, Zusammensetzung, verstauen, verorten, Verfasstheit, stellen, Wortbildung, platzieren, Satz, legen