ins+in+eigene+Knie+schießen - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "eigene"

eigen (Adjektiv)

sich knien (Verb)

knien (Verb)

Phrasen

darsi la zappa sui piedi [ugs.]	sich^Akk. ins Knie schießen [ugs.]
Fottiti! [vulg.]	Fick dich (ins Knie)! [vulg.]
in causa propria	in eigener Sache
per una questione personale	in eigener Sache
gambizzare qcn.	jmdm. in die Beine schießen
mettere in ginocchio qcn.	jmdn. in die Knie zwingen [form.]
prendere il sopravvento	ins Kraut schießen [fig.] [pej.]   - die Oberhand gewinnen
crescere a dismisura	ins Kraut schießen [fig.] [pej.]   - sich verbreiten
crescere oltremisura	ins Kraut schießen [fig.] [pej.]   - sich verbreiten
diffondersi	ins Kraut schießen [fig.] [pej.]   - sich verbreiten
mettere molte foglie [BOT.]	ins Kraut schießen [fig.] [pej.]   - sich verbreiten
mettere troppe foglie [BOT.]	ins Kraut schießen [fig.] [pej.]   - sich verbreiten
illudersi	sich^Dat. in die eigene Tasche lügen [ugs.]
essere difficile in qc.	in etw.^Dat. eigen sein

Beispiele

Negli anni in cui risparmiavano per costruire una casa, dovettero rinunciare a molte cose.	In der Zeit, in der sie auf ein eigenes Haus sparten, mussten sie sich vieles versagen.
Elisa vive in un mondo tutto suo.	Elisa lebt in ihrer eigenen Welt.
Per non compromettere l'armonia familiare mette sempre da parte le sue esigenze personali.	Um die Harmonie in der Familie nicht zu gefährden, stellt sie ihre eigenen Bedürfnisse immer zurück.
separarsi andare ad abitare in case diverse	auseinanderziehen  | zog auseinander, auseinandergezogen |   - nicht mehr miteinander wohnen
In che cosa sei inciampato?	Worüber bist du denn gestolpert?
In che modo si differenziano queste due soluzioni?	Inwiefern unterscheiden sich diese beiden Lösungen?
In che senso si differenziano queste due soluzioni?	Inwiefern unterscheiden sich diese beiden Lösungen?
Mastroianni è stato favoloso ne "La dolce vita".	In "Das süße Leben" ist Mastroianni einfach umwerfend.
In data 10.10.2001.	Am 10.10.2001.
Vicino a te mi sento bene.	In deiner Nähe fühle ich mich wohl.
In questa cittadina ci sono poche opportunità di divertimento.	In dieser Kleinstadt gibt es wenig Abwechslung.
Nei tempi duri dobbiamo restare uniti.	In harten Zeiten müssen wir alle zusammenhalten.
Nei tempi duri dobbiamo restare uniti.	In harten Zeiten müssen wir alle zusammenstehen.
Dentro di lui sono nascoste delle capacità insospettate.	In ihm schlummern ungeahnte Fähigkeiten.

Verben

impegnarsi a fondo in qc.	sich^Akk. in etw.^Akk. knien  | kniete, gekniet | [ugs.]   - intensiv beschäftigen
darsi la zappa sui piedi [fig.]	sich^Akk. ins eigene Fleisch schneiden
darsi la zappa sui piedi [fig.]	sich^Dat. ins eigene Fleisch schneiden
sparare (con qc.) (a qcn./qc.)	(mit etw.^Dat.) (auf jmdn./etw.) schießen  | schoss, geschossen |
sparare (in qualche maniera)	(irgendwie) schießen  | schoss, geschossen |
fare fuoco (con qc.) (su qcn./qc.)	(mit etw.^Dat.) (auf jmdn./etw.) schießen  | schoss, geschossen |
tirare (con qc.) (a qcn./qc.)	(mit etw.^Dat.) (auf jmdn./etw.) schießen  | schoss, geschossen |
fiondare qc. (in qualche luogo)	etw.^Akk. (irgendwohin) schießen  | schoss, geschossen |
saettare (da qualche parte)	(irgendwohin) schießen  | schoss, geschossen |   - sausen
spigare	schießen  | schoss, geschossen |   - z.B. von Salat
saettare qc.	etw.^Akk. schießen  | schoss, geschossen |   - schleudern
passare come un fulmine (da qualche parte)	(irgendwohin) schießen  | schoss, geschossen | [ugs.]   - sich schnell bewegen
sfrecciare (da qualche parte)	(irgendwohin) schießen  | schoss, geschossen | [ugs.]   - sich schnell bewegen
battere qc. [SPORT]	etw.^Akk. schießen  | schoss, geschossen |   [Fußball]

Substantive

il ginocchio  - Pl.: le ginocchia	das Knie  Pl.: die Knie
la realizzazione [SPORT]	das Schießen  kein Pl.
la sparata   selten   - l'atto di sparare	das Schießen  kein Pl.   - die Handlung
in corsa	während der Fahrt
in estate (oder: d'estate)	im Sommer
in marcia	im Betrieb
situato su uno sperone	in Spornlage
festeggiare un evento iniziando dalla sera prima	in etw.^Akk. reinfeiern [ugs.]
i documenti  Pl. [COMP.]	eigene Dateien
competenza legislativa propria [ADMIN.] [JURA]	eigene Gesetzgebungsbefugnis
l'in-foglio  m.  inv. [PRINT.] [PUBL.]	Buch in Folioformat
il cedente | la cedente [KOMM.] [JURA]	in der Übergeber
propria azione [FINAN.] [WIRTSCH.]   - di società	eigene Aktie
entrare in qc. [AVIAT.]	in etw.^Akk. einfliegen   - hineinfliegen

Adjektive / Adverbien

addosso  Adv.	in sich
in  Adj.  inv.   englisch [ugs.]	in   englisch [ugs.]
strano, strana  Adj.	eigen   - eigenartig
proprio, propria  Adj.	eigen   - jmdm. gehörig
indipendente  Adj.	eigen   - separat
separato, separata  Adj.	eigen   - separat
caratteristico, caratteristica  Adj.	eigen   - typisch
tipico, tipica  Adj.	eigen   - typisch
padronale  Adj.   - di proprietà	eigen   - herrschaftlich
proprio, propria  Adj.	eigener | eigene | eigenes
in effetti	tatsächlich
in piedi	stehend
in allegato [Abk.: in all.]	anbei  Adv.   - Brief, E-Mail
a letto  Adv.   - di moto a luogo	zu (oder: ins) Bett

Präpositionen / Pronomen / ...

entro qc.	in etw.^Dat.
in qc.  Präp.	an etw.^Dat.
in qc.  Präp.	auf etw.^Dat.
in qc.  Präp.	mit etw.^Dat.
in conseguenza  Konj.	folglich  Adv.
per qc.  Präp.   - modo o maniera	in etw.^Akk.
per qc.  Präp.   - moto a luogo	in etw.^Akk.
per qc.  Präp.   - moto in luogo	in etw.^Akk.
a qc.  Präp.   - moto a luogo	in etw.^Akk.
dentro qc.   - moto a luogo	in etw.^Akk.
in qc.  Präp.   - locale: stato	in etw.^Dat.
tra   auch: fra qc.  Präp.   - tempo	in etw.^Dat.
a qc.  Präp.   - di tempo	in etw.^Dat.
a qc.  Präp.   - stato in luogo	in etw.^Dat.

Aus dem Umfeld der Suche

sprudeln, Selbstverwirklichung, erlegen, Realisation, Realisierung, Zustandebringen, Erzielen, Erstellung, schlachten