ins+offene+Messer+laufen+rennen - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

offen

Verben

rovinarsi con le proprie mani	ins offene Messer laufen [fig.] [ugs.]
correre	laufen  | lief, gelaufen |   - rennen
fare una corsa	laufen  | lief, gelaufen |
correre	rennen  | rannte, gerannt |
camminare	laufen  | lief, gelaufen |   - gehen
funzionare	laufen  | lief, gelaufen |   - in Betrieb sein
marciare	laufen  | lief, gelaufen |   - marschieren
moccicare	laufen  | lief, gelaufen |   - schleimen
attraversare qc.   - correndo	über etw.^Akk. laufen  | lief, gelaufen |
andare   - a piedi	laufen  | lief, gelaufen |   - zu Fuß gehen
conficcare qc. in qc. a (oder: di) qc.	jmdm. etw.^Akk. in etw.^Akk. rennen  | rannte, gerannt | [ugs.]   - stoßen
decorrere [KOMM.] [WIRTSCH.] [JURA][FINAN.]	laufen  | lief, gelaufen |   - ablaufen
essere in cartellone [CINE.] [THEA.]	laufen  | lief, gelaufen |   - im Programm
essere in programma [CINE.] [THEA.]	laufen  | lief, gelaufen |   - im Programm

Phrasen

darsi la zappa sui piedi [ugs.]	ins offene Messer laufen [ugs.]
costare molto	ins Geld laufen [ugs.]
all'ultimo sangue [ugs.]	bis aufs Messer [ugs.]
andare sotto i ferri	unter das Messer kommen
fare a chi arriva prima [ugs.]	ein Rennen machen
tradire qcn.	jmdn. ans Messer liefern [ugs.]
abbandonare una corsa [SPORT]	aus einem Rennen aussteigen
ritirarsi da una corsa [SPORT]	aus einem Rennen aussteigen
correre il rischio	das Risiko laufen
andare all'assalto di qc.	auf etw.^Akk. Sturm laufen
fare a chi arriva prima	um die Wette laufen
essere ridotto(-a) al minimo	auf Sparflamme laufen [fig.]
buttare a terra qcn. (con uno spintone)	jmdn. über den Haufen rennen [ugs.]
sciare   auch  [SPORT]	Ski (auch: Schi) laufen   [Skisport]

Substantive

il coltello   auch  [TECH.]	das Messer  Pl.: die Messer   auch    [Mechanik]
la corsa [SPORT]	das Rennen  Pl.: die Rennen
la corsa	das Laufen  kein Pl.
il rasoio	das Messer  Pl.: die Messer   - Rasiermesser
il misuratore   - strumento	der Messer  Pl.: die Messer
il bisturi [MED.]	das Messer  Pl.: die Messer   - Skalpell
i ferri  Pl. [MED.]   - operatori	das Messer  Pl.: die Messer [ugs.]
il ferri  inv. [MED.]   - strumenti chirurgici	das Messer  Pl.: die Messer [ugs.]
relazione aperta	offene Beziehung
pendenza del termine	offene Frist
mare aperto	offene See
l'arretrato  m.   auch  [fig.]   - conto in sospeso	offene Rechnung
scrutinio palese [ADMIN.] [JURA]	offene Abstimmung
votazione palese [ADMIN.] [JURA]	offene Abstimmung

Adjektive / Adverbien

aperto, aperta  Adj.	offen
pubblico, pubblica  Adj.	offen
dischiuso, dischiusa  Adj.	offen
scoperchiato, scoperchiata  Adj.	offen
in sospeso	offen  Adj.   - nicht erledigt
scoperto, scoperta  Adj.   - aperto	offen
alzato, alzata  Adj.   - aperto	offen
chiaro, chiara  Adj. [fig.]   - sincero, franco	offen
sinceramente  Adj.	offen gestanden
semiaperto, semiaperta  Adj.	halboffen   auch: halb offen
spalancato, spalancata  Adj.	weit offen
discinto, discinta  Adj.	mit offenen Kleidern
a braccia aperte [fig.]	mit offenen Armen

Präpositionen / Pronomen / ...

preposizione in con articolo das

ins  Präp. [ugs.]

Beispiele

Non riesce ancora a camminare, men che meno a correre.	Er schafft es noch nicht zu gehen, geschweige denn zu laufen.
Com'è andata?	Wie ist es gelaufen?
Mi viene l'acquolina in bocca.	Da läuft mir das Wasser im Mund zusammen.
Ti è morto il gatto?	Ist dir eine Laus über die Leber gelaufen? [fig.] [ugs.]

Aus dem Umfeld der Suche

mitlaufen, preschen, Fadenlauf, Korse, Korsin, Lauf, Tour, Laufen, Fahrt, Hub, sausen, Länge, Wettfahrt