ins+offene+Messer+laufen+rennen - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

rovinarsi con le proprie mani	ins offene Messer laufen [fig.] [ugs.]
correre	laufen  | lief, gelaufen |   - rennen
fare una corsa	laufen  | lief, gelaufen |
correre	rennen  | rannte, gerannt |
camminare	laufen  | lief, gelaufen |   - gehen
funzionare	laufen  | lief, gelaufen |   - in Betrieb sein
marciare	laufen  | lief, gelaufen |   - marschieren
moccicare	laufen  | lief, gelaufen |   - schleimen
attraversare qc.   - correndo	über etw.^Akk. laufen  | lief, gelaufen |
andare   - a piedi	laufen  | lief, gelaufen |   - zu Fuß gehen
conficcare qc. in qc. a (oder: di) qc.	jmdm. etw.^Akk. in etw.^Akk. rennen  | rannte, gerannt | [ugs.]   - stoßen
decorrere [KOMM.] [WIRTSCH.] [JURA] [FINAN.]	laufen  | lief, gelaufen |   - ablaufen
essere in cartellone [CINE.] [THEA.]	laufen  | lief, gelaufen |   - im Programm
essere in programma [CINE.] [THEA.]	laufen  | lief, gelaufen |   - im Programm

Phrasen

darsi la zappa sui piedi [ugs.]	ins offene Messer laufen [ugs.]
costare molto	ins Geld laufen [ugs.]
all'estero   - moto a luogo	ins Ausland
fare a chi arriva prima [ugs.]	ein Rennen machen
scendere le scale	treppab laufen
salire le scale	treppauf laufen
correre il rischio	das Risiko laufen
andare all'assalto di qc.	auf etw.^Akk. Sturm laufen
fare a chi arriva prima	um die Wette laufen
andare sotto i ferri	unter das Messer kommen
essere ridotto(-a) al minimo	auf Sparflamme laufen [fig.]
buttare a terra qcn. (con uno spintone)	jmdn. über den Haufen rennen [ugs.]
tradire qcn.	jmdn. ans Messer liefern [ugs.]
sciare   auch  [SPORT]	Ski (auch: Schi) laufen   [Skisport]

Substantive

il coltello   auch  [TECH.]	das Messer  Pl.: die Messer   auch    [Mechanik]
la corsa [SPORT]	das Rennen  Pl.: die Rennen
la corsa	das Laufen  kein Pl.
il rasoio	das Messer  Pl.: die Messer   - Rasiermesser
il misuratore   - strumento	der Messer  Pl.: die Messer
il bisturi [MED.]	das Messer  Pl.: die Messer   - Skalpell
i ferri  Pl. [MED.]   - operatori	das Messer  Pl.: die Messer [ugs.]
il ferri  inv. [MED.]   - strumenti chirurgici	das Messer  Pl.: die Messer [ugs.]
relazione aperta	offene Beziehung
pendenza del termine	offene Frist
mare aperto	offene See
l'arretrato  m.   auch  [fig.]   - conto in sospeso	offene Rechnung
scrutinio palese [ADMIN.] [JURA]	offene Abstimmung
votazione palese [ADMIN.] [JURA]	offene Abstimmung

Adjektive / Adverbien

aperto, aperta  Adj.	offen
pubblico, pubblica  Adj.	offen
dischiuso, dischiusa  Adj.	offen
scoperchiato, scoperchiata  Adj.	offen
in sospeso	offen  Adj.   - nicht erledigt
scoperto, scoperta  Adj.   - aperto	offen
alzato, alzata  Adj.   - aperto	offen
chiaro, chiara  Adj. [fig.]   - sincero, franco	offen
sfuso, sfusa  Adj.   - di vino	offen   [Weinkunde]
a letto  Adv.   - di moto a luogo	zu (oder: ins) Bett
addentro a qc.   - moto a luogo	ins Innere etw.^Gen.
addentro in qc.   - moto a luogo	ins Innere etw.^Gen.
a casaccio	ins Blaue [fig.]
a dire il vero   - in tutta sincerità	offen gesagt

Präpositionen / Pronomen / ...

preposizione in con articolo das

ins  Präp. [ugs.]

Beispiele

Vado al cinema.	Ich gehe ins Kino.
Usa pure il mio dizionario, ma poi rimettilo nello scaffale, per favore.	Du kannst ruhig mein Wörterbuch benutzen, aber stell es dann bitte wieder zurück ins Regal.
Lui mi porterà alla tomba.	Er bringt mich noch ins Grab.
È stato ricoverato in ospedale.	Er wurde ins Krankenhaus aufgenommen.
Mi è entrata l'acqua nell'orecchio.	Ich habe Wasser ins Ohr bekommen.
Lei mi farà morire.	Sie bringt mich noch ins Grab.
Non riesce ancora a camminare, men che meno a correre.	Er schafft es noch nicht zu gehen, geschweige denn zu laufen.
Il progetto deve essere programmato nei minimi dettagli.	Das Projekt muss bis ins kleinste Detail geplant werden.
Non desiderava altro che andare a letto.	Sie wollte weiter nichts als ins Bett gehen.
Com'è andata?	Wie ist es gelaufen?
Non prendo il bus oggi, vorrei tornare a piedi.	Heute nehme ich nicht den Bus, ich laufe lieber zurück.
Mi viene l'acquolina in bocca.	Da läuft mir das Wasser im Mund zusammen.
Ti è morto il gatto?	Ist dir eine Laus über die Leber gelaufen? [fig.] [ugs.]
È ancora da vedere se andremo via questo fine settimana.	Es ist noch offen, ob wir am Wochenende wegfahren.
Non è ancora deciso se andremo via questo fine settimana.	Es ist noch offen, ob wir am Wochenende wegfahren.
Voglio essere franco con te.	Ich will ganz offen mit dir reden.
Voglio parlarti apertamente.	Ich will ganz offen mit dir reden.

Aus dem Umfeld der Suche

Korse, Tour, Hub, Wettfahrt, Lauf, preschen, Laufen, Fadenlauf, sausen, mitlaufen, Fahrt, Länge, Korsin