insieme - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

insieme  Adv.	zusammen
insieme  Adv.	beisammen
insieme  Adv.	einander
insieme  Adv.	untereinander
insieme  Adv.	beieinander
insieme  Adv.	miteinander   - zusammen
insieme  Adv.   - anche, contemporaneamente	zugleich
tutti insieme	allesamt
nell'insieme	insgesamt  Adv.
messo insieme a caso, messa insieme a caso	zusammengewürfelt

Substantive

l'insieme  m.	die Gesamtheit  Pl.
l'insieme  m. [MATH.]	die Menge  Pl.: die Mengen
insieme dei cugini	die Vetternschaft  kein Pl.
insieme booleano [MATH.]	die Potenzmenge  Pl.: die Potenzmengen
insieme finito [MATH.]	endliche Menge
insieme infinito  m. [MATH.]	unendliche Menge
insieme potenza [MATH.]	die Potenzmenge  Pl.: die Potenzmengen
insieme vuoto [MATH.]	leere Menge
insieme di caratteri [COMP.]	der Zeichensatz  Pl.: die Zeichensätze
insieme di caratteri [COMP.]	der Zeichenvorrat  Pl.: die Zeichenvorräte
insieme di definizione [MATH.]	der Definitionsbereich
insieme di definizione [MATH.]	die Definitionsmenge
insieme dei componenti [TECH.]	die Baugruppe  Pl.: die Baugruppen   [Mechanik]
insieme delle parti [MATH.]	die Potenzmenge  Pl.: die Potenzmengen

Verben

mettere insieme qc. (per qc.)	etw.^Akk. (für etw.^Akk.) zusammenbringen  | brachte zusammen, zusammengebracht |   - beschaffen
decidere insieme	mitbestimmen  | bestimmte mit, mitbestimmt |
fondere (insieme)	zusammenschmelzen  | schmolz zusammen, zusammengeschmolzen |
sedere insieme	zusammensitzen  | saß zusammen, zusammengesessen |
stare insieme	zusammenstehen  | stand zusammen, zusammengestanden |
venire insieme	mitgehen  | ging mit, mitgegangen |
chiudere insieme qc. (con qc.)	jmdn./etw. (mit etw.^Dat.) zusammenschließen  | schloss zusammen, zusammengeschlossen |
legare insieme qc.	etw.^Akk. bündeln  | bündelte, gebündelt |
legare insieme qc.	etw.^Akk. zusammenbinden  | band zusammen, zusammengebunden |
mettere insieme qcn./qc.	jmdn./etw. zusammentragen  | trug zusammen, zusammengetragen |
mettere insieme qc.	etw.^Akk. zusammenfügen  | fügte zusammen, zusammengefügt |   - zusammensetzen
mettere insieme qc.	etw.^Akk. zusammenlegen  | legte zusammen, zusammengelegt |   - vereinigen
portare qc. (insieme)	etw.^Akk. mittragen  | trug mit, mitgetragen |   - tragen helfen
andare insieme   - combinarsi	zusammengehören  | gehörte zusammen, zusammengehört |   - eine Einheit bilden

Präpositionen / Pronomen / ...

insieme a	mitsamt  +Dat.
insieme con	mitsamt  +Dat.
insieme a (oder: con) qcn./qc.	mit jmdm./etw. gemeinsam
insieme a (oder: con) qcn./qc.	mit jmdm./etw. zusammen
insieme a qc.	nebst etw.^Dat.
insieme a qc.	samt etw.^Dat.
insieme a qcn.	mit jmdm. zusammen

Phrasen

tutti insieme	alle zusammen
tutti insieme	samt und sonders
contare insieme	mitrechnen  | rechnete mit, mitgerechnet |
restare insieme	zusammenbleiben  | blieb zusammen, zusammengeblieben |
rimanere insieme	zusammenbleiben  | blieb zusammen, zusammengeblieben |
incollare insieme qc.	etw.^Akk. miteinander verleimen
arrivare insieme	zusammen ankommen   - gleichzeitig
mettere insieme qc.   - con difficoltà	etw.^Akk. zusammenzimmern  | zimmerte zusammen, zusammengezimmert | [ugs.]
insieme degli ... tali che ... [MATH.]	die Menge aller ..., für die gilt ...
mangiare troppe cose tutte insieme	alles Mögliche durcheinanderessen
perdere la visione d'insieme	den Überblick verlieren
restare insieme a qcn.	mit jmdm. zusammenbleiben  | blieb zusammen, zusammengeblieben |
mangiare insieme a qcn.	mitessen  | aß mit, mitgegessen |
Presto e bene non stanno insieme.	Gut Ding braucht Weile.

Beispiele

Pranziamo insieme oggi?	Essen wir heute gemeinsam zu Mittag?
Quei due stanno bene insieme!	Die beiden passen gut zusammen!
Questi colori non stanno bene insieme.	Diese Farben beißen sich.
Questi colori non stanno bene insieme.	Diese Farben passen nicht zusammen.
Siamo arrivati insieme.	Wir sind zusammen angekommen.

Aus dem Umfeld der Suche

reciprocamente, assieme