intendere - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

intendere qc.	etw.^Akk. auslegen  | legte aus, ausgelegt |   - deuten
intendere qc.   - pensare, esprimere	etw.^Akk. meinen  | meinte, gemeint |
intendere qcn./qc.   - capire, interpretare	jmdn./etw. verstehen  | verstand, verstanden |
intendersi	sich^Akk. auskennen  | kannte aus, ausgekannt |
intendersi di qc.	sich^Akk. mit etw.^Dat. auskennen  | kannte aus, ausgekannt |
intendersi di qc.	sich^Akk. in etw.^Dat. auskennen  | kannte aus, ausgekannt |
intendere fare qc.	etw.^Akk. vorhaben  | hatte vor, vorgehabt |
intendere fare qc.	etw.^Akk. beabsichtigen  | beabsichtigte, beabsichtigt |
intendere qc. come qc.	etw.^Akk. als etw.^Akk. auslegen
intendere fare qc.	gedenken, etw.^Akk. zu tun   - beabsichtigen
intendersi con qcn.	mit jmdm. auskommen  | kam aus, ausgekommen |
non voler intendere ragione	keine Vernunft annehmen wollen
non voler intendere ragione	sich^Dat. nichts sagen lassen
dare ad intendere qc. a qcn.	jmdm. etw.^Akk. auf die Nase binden
dare a intendere qc. a qcn.	jmdm. etw.^Akk. aufbinden  | band auf, aufgebunden |   - weismachen
dare a intendere qc. a qcn.	jmdm. etw.^Akk. vorgeben  | gab vor, vorgegeben |   - beteuern
dare a intendere qc. a qcn. [ugs.]	jmdm. etw.^Akk. weismachen  | machte weis, weisgemacht |

Phrasen

Intesi!	Einverstanden!
intendere fare qc.	etw.^Akk. intendieren  | intendierte, intendiert | [form.]
lasciare intendere qc.	etw.^Akk. durchblicken lassen
Chi ha orecchie per intendere, intenda!	Wer Ohren hat, der höre!
far intendere qc. con un'occhiata	etw.^Akk. durch einen Seitenblick zu verstehen geben
fare intendere qc. a qcn.	jmdm. etw.^Akk. zu verstehen geben
lasciar intendere qc. a qcn.	jmdm. etw.^Akk. zu verstehen geben

Substantive

modo di intendere	die Auffassung  Pl.: die Auffassungen
capacità d'intendere [JURA]	die Zurechnungsfähigkeit  Pl.
capacità d'intendere [JURA]	die Urteilsfähigkeit  kein Pl.
incapacità d'intendere [JURA]	die Urteilsunfähigkeit
capacità di intendere [JURA]	die Einsichtsfähigkeit  Pl.
capacità d'intendere (oder: di intendere) e di volere [JURA]	die Zurechnungsfähigkeit  Pl.
incapace d'intendere o di volere [MED.] [JURA] [PSYCH.]	unzurechnungsfähige Person
incapacità di intendere e di volere [JURA]	die Unzurechnungsfähigkeit  Pl.
persona incapace d'intendere o di volere [ADMIN.] [JURA]	unzurechnungsfähige Person

Adjektive / Adverbien

capace d'intendere [JURA]	urteilsfähig
incapace d'intendere [JURA]	urteilsunfähig
capace di intendere e volere [JURA]	geschäftsfähig
incapace di intendere e di volere [JURA]	unzurechnungsfähig