intorno - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

intorno  Adv.	rings
intorno  Adv.	umher
intorno  Adv.   - di spazio	darum   - um etwas herum
intorno  Adv.	außenrum [ugs.]
intorno a qcn./qc.	um jmdn./etw. herum
l'uno intorno all'altro	umeinander  Adv.
tutt'intorno	rings  Adv.
tutt'intorno	ringsherum  Adv.
tutt'intorno	ringsum  Adv.
tutt'intorno	ringsumher  Adv.
tutt'intorno	rundherum  Adv.
tutt'intorno	rundum

Substantive

l'intorno  m. [MATH.]	die Umgebung  selten im Pl.   - Bereich
zona intorno all'altare	der Altarraum  Pl.: die Altarräume
viaggio intorno al mondo	die Weltreise  Pl.: die Weltreisen
orbita intorno alla terra [ASTRON.]	die Erdumlaufbahn  Pl.: die Erdumlaufbahnen

Verben

ruotare   auch: rotare (intorno a qc.)	(um etw.^Akk.) rotieren  | rotierte, rotiert |
guardare intorno	umsehen  | sah um, umgesehen |
guardarsi intorno	sich^Akk. umschauen  | schaute um, umgeschaut |   hauptsächlich  (Süddt.; Österr.; Schweiz)
girare vorticosamente intorno	herumwirbeln  | wirbelte herum, herumgewirbelt |
armeggiare intorno a qc.	an etw.^Dat. herumbasteln  | bastelte herum, herumgebastelt |
arrampicarsi (intorno) a qc.	etw.^Akk. umranken  | umrankte, umrankt |
ballare intorno a qcn./qc.	um jmdn./etw. herumtanzen  | tanzte herum, herumgetanzt |
cavalcare intorno a qc.	etw.^Akk. umreiten  | umritt, umritten |
danzare intorno a qcn./qc.	um jmdn./etw. herumtanzen  | tanzte herum, herumgetanzt |
essere intorno a qc.	etw.^Akk. umschließen  | umschloss, umschlossen |
girare intorno a qc.	etw.^Akk. umkreisen  | umkreiste, umkreist |
girare intorno a qc.	etw.^Akk. umgehen  | umging, umgangen |
girare intorno a qcn./qc.	um jmdn./etw. herumgehen  | ging herum, herumgegangen |
gironzolare intorno a qcn./qc.	um jmdn./etw. herumstreichen  | strich herum, herumgestrichen |

Präpositionen / Pronomen / ...

intorno al quale  Pron.	worum  Adv.   - relativ
intorno a che cosa  Pron.	worum  Adv.   - Interrogativ
intorno a cui  Pron.	worum  Adv.   - relativ

Phrasen

guardarsi intorno	sich^Akk. rings im Kreis umsehen
girarci intorno   - tergiversare	um den heißen Brei herumreden
girarci intorno [fig.] [ugs.]	herumeiern  | eierte herum, herumgeeiert | [ugs.]   - herumreden
fare capannello intorno a qcn./qc.	jmdn./etw. umringen  | umringte, umringt |
fare quadrato intorno a qcn.	sich^Akk. schützend um jmdn. stellen
soffiare intorno a qc.	etw.^Akk. umwehen  | wehte um, umgeweht |
far crocchio intorno a qcn.	eine Gruppe um jmdn. bilden
far crocchio intorno a qcn.	sich^Akk. um jmdn. versammeln
far crocchio intorno a qcn.	jmdn. umringen  | umringte, umringt |
fare un viaggio intorno al mondo	eine Reise rund um die Welt machen
legarsi un fazzoletto intorno al collo	sich^Dat. ein Tuch umbinden
stringere le dita intorno a qc.	die Finger um etw.^Akk. krampfen
stringere le mani intorno a qc.	die Hände um etw.^Akk. krampfen
serrarsi convulsamente intorno a qc.	sich^Akk. um etw.^Akk. krampfen  | krampfte, gekrampft |   - umklammern

Beispiele

Torno a casa intorno alle sette.	Ich komme ungefähr um sieben nach Hause.
Tutto ruota intorno a lui. [fig.]	Alles dreht sich um ihn. [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

dintorno, interno, intonso, ritorno

Aus dem Umfeld der Suche

dintorni, attorno