inutile - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

inutile  Adj.	nutzlos
inutile  Adj.	zwecklos
inutile  Adj.	unnötig
inutile  Adj.	vergeblich
inutile  Adj.	überflüssig
inutile  Adj.	aussichtslos   - vergebens
inutile  Adj.	ausgedient   - unbrauchbar
inutile  Adj.	witzlos [ugs.]   - sinnlos
inutile  Adj.	müßig [form.] [fig.]   - nutzlos

Verben

essere inutile	sich^Akk. erübrigen  | erübrigte, erübrigt |
rendersi inutile	sich^Akk. erübrigen  | erübrigte, erübrigt |
essere inutile	für die Katz' sein [ugs.]   - umsonst
essere inutile fare qc.	müßig sein, etw.^Akk. zu tun [form.] [fig.]   - sinnlos

Substantive

armeggio inutile	das Getue  kein Pl.   - sinnloses Hantieren
peso inutile [fig.]	der Ballaststoff  Pl.: die Ballaststoffe [fig.]

Phrasen

essere inutile	umsonst sein   - vergeblich
essere inutile	zu nichts zu gebrauchen sein [ugs.]
È inutile!	Das macht den Kohl nicht fett! [ugs.]

Beispiele

È inutile farlo.	Es erübrigt sich, das zu machen.
Manfred è proprio inutile!	Manfred, den kann man in der Pfeife rauchen!
È inutile insistere.	Es hat keinen Sinn, darauf zu beharren.
È stato tutto inutile!	Es war alles umsonst!
È una ripetizione inutile.	Das ist doppelt gemoppelt.
Ti evito un giro inutile.	Ich erspare dir den Umweg.
Ti risparmio un giro inutile.	Ich erspare dir den Umweg.

Aus dem Umfeld der Suche

inconcludente, vana, superflua, invano, superfluo, vano