inutilmente - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

inutilmente  Adv.	vergebens
inutilmente  Adv.	vergeblich
inutilmente  Adv.	unnütz  Adj.
inutilmente  Adv.	umsonst   - vergeblich
inutile  Adj.	nutzlos
inutile  Adj.	zwecklos
inutile  Adj.	unnötig
inutile  Adj.	vergeblich
inutile  Adj.	überflüssig
inutile  Adj.	aussichtslos   - vergebens
inutile  Adj.	ausgedient   - unbrauchbar
inutile  Adj.	witzlos [ugs.]   - sinnlos
inutile  Adj.	müßig [form.] [fig.]   - nutzlos
sprecato inutilmente, sprecata inutilmente	vertrödelt

Verben

sprecare inutilmente qc.   - tempo	etw.^Akk. vertrödeln  | vertrödelte, vertrödelt |
essere inutile	sich^Akk. erübrigen  | erübrigte, erübrigt |
rendersi inutile	sich^Akk. erübrigen  | erübrigte, erübrigt |
essere inutile	für die Katz' sein [ugs.]   - umsonst
sacrificarsi inutilmente per qcn./qc.	sich^Akk. an jmdn./etw. wegwerfen  | warf weg, weggeworfen |   - sich erniedrigen
essere inutile fare qc.	müßig sein, etw.^Akk. zu tun [form.] [fig.]   - sinnlos
disperdersi in cose inutili	sich^Akk. verzetteln  | verzettelte, verzettelt |
perdersi in cose inutili	sich^Akk. verzetteln  | verzettelte, verzettelt |

Substantive

armeggio inutile	das Getue  kein Pl.   - sinnloses Hantieren
peso inutile [fig.]	der Ballaststoff  Pl.: die Ballaststoffe [fig.]
corse inutili	die Lauferei  Pl.: die Laufereien [ugs.]
giri inutili	die Lauferei  Pl.: die Laufereien [ugs.]

Phrasen

preoccuparsi inutilmente	sich^Akk. unnötige Sorgen machen
essere inutile	umsonst sein   - vergeblich
essere inutile	zu nichts zu gebrauchen sein [ugs.]
È inutile!	Das macht den Kohl nicht fett! [ugs.]
buttare via le cose inutili	ausmisten  | mistete aus, ausgemistet |

Beispiele

È inutile farlo.	Es erübrigt sich, das zu machen.
Manfred è proprio inutile!	Manfred, den kann man in der Pfeife rauchen!
È stato tutto inutile!	Es war alles umsonst!
È una ripetizione inutile.	Das ist doppelt gemoppelt.
Ti evito un giro inutile.	Ich erspare dir den Umweg.
Ti risparmio un giro inutile.	Ich erspare dir den Umweg.
Potrebbe rinunciare a dettagli inutili, per favore?	Könnten Sie bitte auf unwichtige Details verzichten?

Aus dem Umfeld der Suche

inconcludente, gratuitamente, disutile, invano, indarno