ist+doch+Zucker - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Beispiele

Lo sanno anche i muri!	Das ist doch altbekannt!
Questo è sottinteso.	Das ist (doch) klar.
Questo è sottinteso.	Das ist (doch) selbstverständlich.
È tutta scena!	Das ist doch alles nur Theater!
È tutta fatica sprecata.	Das ist doch vergebene Mühe.
Non è di nessun interesse!	Das ist doch völlig uninteressant!
Non me ne frega niente.	Das ist mir doch egal.
Sono solo parole!	Das ist doch nur ein Lippenbekenntnis!
Questo è proprio un brutto scherzo.	Das ist doch ein schlechter Scherz
Una storia vecchia come il cucco!	Die Geschichte ist doch uralt!
Eri così entusiasta, perché ora indugi?	Du warst doch so begeistert, warum zögerst du jetzt?
È esattamente lo stesso.	Das ist (genau) dasselbe.
È un caso!	Das ist Zufall!
Le si sono rotte le acque?	Ist ihre Fruchtblase geplatzt?

Phrasen

Non c'entra niente!	Das ist doch kein Argument!
Non è un argomento!	Das ist doch kein Argument!
Non è un motivo valido!	Das ist doch kein Argument!
Ma è un giochetto per te!	Das ist doch ein Klacks für dich!
È incredibile!	Das ist (doch) nicht zu fassen! [fig.]
Tutti i nodi vengono al pettine.	Es ist nichts so fein gesponnen, es kommt doch ans Licht der Sonnen.
Lo spirito è forte, ma la carne è debole.	Der Geist ist willig, doch das Fleisch ist schwach.
Com'è piccolo il mondo!	Die Welt ist (doch) ein Dorf!
soffrire di diabete [MED.]	an Zucker erkrankt sein [ugs.]
ecco ...	das ist ...
Altroché!   auch: Altro che!   - in risposta a domande negative	Doch!
non ... mica	doch nicht
Non importa!	Das ist egal!
È questione di gusti.	Das ist Geschmackssache.

Substantive

lo zucchero	der Zucker  Pl.
un cucchiaio di zucchero	ein Esslöffel Zucker
un cucchiaino di zucchero	ein Teelöffel Zucker
zucchero di canna [KULIN.]	brauner Zucker
zucchero bruciato [KULIN.]	gebrannter Zucker
zucchero bianco [KULIN.]	weißer Zucker
valore effettivo	der Istwert   auch: Ist-Wert  Pl.: die Istwerte
valore reale	der Istwert   auch: Ist-Wert  Pl.: die Istwerte
stato effettivo [WIRTSCH.] [FINAN.]	der Ist-Zustand   auch: Istzustand  Pl.: die Istzustände
giacenze di cassa [KOMM.]	der Istbestand   auch: Ist-Bestand  Pl.: die Istbestände
giacenze di magazzino [KOMM.]	der Istbestand   auch: Ist-Bestand  Pl.: die Istbestände
spionaggio di notizie di cui è stata vietata la divulgazione [JURA]	Spionage in Bezug auf Nachrichten, deren Verbreitung verboten ist

Adjektive / Adverbien

tuttavia  Adv.	doch
ma  Adv.	doch
pure  Adv.   - eppure, tuttavia	doch
sì  Adv.   - risposta a domande negative	doch
pure  Adv.   - rafforzativo-esortativo	doch
mica  Adv. [ugs.]	doch   - in Negativsätzen

Verben

essere	sein  | war, gewesen |
assomigliarsi	ähnlich sein
andare di moda	in sein  | war, gewesen |
essere in voga	in sein  | war, gewesen |
essere vicino	nahe sein
essere simile a qcn./qc.	jmdm./etw. ähnlich sein
essere aderente a qc.	etw.^Dat. getreu sein
destare una profonda avversione in qcn.	jmdm. zuwider sein  | war, gewesen |
ripugnare qcn.	jmdm. zuwider sein  | war, gewesen |
suscitare una profonda avversione in qcn.	jmdm. zuwider sein  | war, gewesen |
suscitare una profonda avversione in qcn.	jmdm. zuwider sein  | war, gewesen |
esistere   - essere	sein  | war, gewesen |
stare   - essere	sein  | war, gewesen |
essere  Aux.   - in funzione di ausiliare	sein  | war, gewesen |

Präpositionen / Pronomen / ...

nondimeno   auch: non di meno  Konj.	doch
sennonché  Konj.	doch
però  Konj.   - tuttavia	doch
pure   auch: pur  Konj.   - tuttavia	doch