ist+es+ja+gerade - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "ist"

sich sein (Verb)

sein (Verb)

Beispiele

Sto pensando a quanto sarebbe bello baciarti.	Ich stelle mir gerade vor, wie schön es wäre, dich zu küssen.
Sto pensando a quanto sarebbe bello se potessimo baciarci adesso.	Ich stelle mir gerade vor, wie schön es wäre, wenn wir uns jetzt küssen könnten.
È tutto.	Es ist alles.
Fa freddo.	Es ist kalt.
È tempo perso!	Es ist Zeitverschwendung!
È l'una.	Es ist eins.
Ma è mostruoso!	Das ist ja ungeheuerlich!
Ma è uno scandalo!	Das ist ja ungeheuerlich!
È l'una.	Es ist ein Uhr.
È una vera tragedia!	Das ist ja ein Trauerspiel!
È un vero disastro!	Das ist ja ein Trauerspiel!
È regalato!   - costa pochissimo	Das ist ja geschenkt!
Fa un freddo cane. [ugs.]	Es ist hundekalt. [ugs.]
Sono le cinque del mattino.	Es ist fünf Uhr morgens.

Präpositionen / Pronomen / ...

È giunta l'ora!	Es ist soweit!
È giunto il momento!	Es ist soweit!
È assurdo!	Das ist ja verrückt!
Cose da matti!	Das ist ja Wahnsinn!
Cose da pazzi!	Das ist ja Wahnsinn!
Fa un freddo boia! [ugs.]	Es ist saukalt! [ugs.]
Fa un freddo cane! [ugs.]	Es ist saukalt! [ugs.]
Questo è un po' troppo!	Das ist ja allerhand! [ugs.]
Fa un freddo boia! [ugs.]	Es ist arschkalt! [derb]
Fa un freddo cane! [ugs.]	Es ist arschkalt! [derb]
Fa un freddo boia! [ugs.]	Es ist scheißkalt! [derb]
Fa un freddo cane! [ugs.]	Es ist scheißkalt! [derb]
È insopportabile!	Es ist nicht zum Aushalten!
Non è mai troppo tardi!	Es ist nie zu spät!

Verben

essere stufo di fare qc.	es über sein, etw.^Akk. zu tun [ugs.]   - überdrüssig
lasciar perdere (qc.)	es (mit etw.^Dat.) gut sein lassen
non essere il massimo	nicht (gerade) berauschend sein [fig.] [ugs.]
essere	sein  | war, gewesen |
esistere   - essere	sein  | war, gewesen |
stare   - essere	sein  | war, gewesen |
essere  Aux.   - in funzione di ausiliare	sein  | war, gewesen |
restare   - essere	sein  | war, gewesen |
essere  Aux.   - per le costruzioni passivanti	sein  | war, gewesen |   - Zustandspassiv
fare qc.   - esercitare un mestiere	etw.^Nom. sein  | war, gewesen |   - zusammen mit Berufsbezeichnungen
assomigliarsi	ähnlich sein
andare di moda	in sein  | war, gewesen |
essere in voga	in sein  | war, gewesen |
essere vicino	nahe sein

Phrasen

è buona norma	es ist Sitte
un conto è...	Es ist eine Sache...
fa freschetto	es ist etwas kühl
se non è zuppa è pan bagnato	es ist Jacke wie Hose
Non è tutto oro quel che luccica.	Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
Non è tutto oro quel che luce.	Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
sono due cose diverse, se ...	es ist zweierlei, ob ...
Tutti i nodi vengono al pettine.	Es ist nichts so fein gesponnen, es kommt doch ans Licht der Sonnen.
si, va bene, ma ...	das ist ja alles schön und gut, aber ...
qualcosa bolle in pentola [fig.]	es ist etwas im Gange
comunque sia	wie auch immer es ist
Quanto è profondo?	Wie tief ist es?
Bisogna battere il ferro finché è caldo.	Man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist.
scegliere la strada più facile	das Brett bohren, wo es am dünnsten ist [ugs.]

Adjektive / Adverbien

sì  Adv.	ja
diritto, diritta   auch: dritto, dritta  Adj.	gerade   - nicht krumm
appena  Adv.   - giusto	gerade   - vor kurzem
appunto  Adv.	gerade
diritto   auch: dritto  Adv.	gerade
eretto, eretta  Adj.	gerade
fisso  Adv.	gerade
pari  Adj.  inv.   auch  [MATH.]	gerade
retto, retta  Adj.	gerade
giusto  Adv.   - appena	gerade
adesso  Adv.   - nel passato, da poco	gerade
proprio  Adv.	gerade   - ausgerechnet
poco fa	gerade   - vor kurzem
anzi  Adv.   - rafforzativo	ja

Substantive

il diritto   auch: dritto	die Gerade  Pl.: die Geraden
linea retta	die Gerade  Pl.: die Geraden
il rettifilo	die Gerade  Pl.: die Geraden
il rettilineo   auch  [SPORT]	die Gerade  Pl.: die Geraden
l'es  m.  inv. [PSYCH.]	das Es  Pl.: die Es
mi bemolle [MUS.]	das Es  Pl.: die Es
la dirittura [SPORT]	die Gerade  Pl.: die Geraden
il diretto [SPORT]	die Gerade  Pl.: die Geraden   [Boxen]
il diritto   auch: dritto	die Gerade  Pl.: die Geraden   [Geometrie]
la retta [MATH.]	die Gerade  Pl.: die Geraden   [Geometrie]
l'allungo  m. [SPORT]	die Gerade  Pl.: die Geraden   - Boxen
la dirittura	gerade Linie
linea retta	gerade Linie
la dirittura	gerade Richtung

Abkürzungen

l'einstenio  m. [CHEM.]	das Einsteinium  kein Pl.   Symbol: Es
l'esempio  m. [Abk.: es.]	das Beispiel  Pl.: die Beispiele

Aus dem Umfeld der Suche

richtig, Rechtskunde, quitt, Recht, gleich, rechtschaffen, Allonge, geradlinig, vorhin, recht, lauter, soeben, paarig, aufrecht, Anrecht, remis, geradeaus, just, eben