ist+es+ja+gerade - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "ist"

sich sein

Beispiele

Sto pensando a quanto sarebbe bello baciarti.	Ich stelle mir gerade vor, wie schön es wäre, dich zu küssen.
Sto pensando a quanto sarebbe bello se potessimo baciarci adesso.	Ich stelle mir gerade vor, wie schön es wäre, wenn wir uns jetzt küssen könnten.
È tutto.	Es ist alles.
Va tutto bene.	Es ist alles in Ordnung.
Fa freddo.	Es ist kalt.
È l'una.	Es ist eins.
È l'una.	Es ist ein Uhr.
C'e da sbellicarsi dalle risa!	Das ist ja zum Kugeln! [ugs.]
Sono le cinque del mattino.	Es ist fünf Uhr morgens.
Sono le sette in punto.	Es ist genau sieben Uhr.
Va tutto benissimo.	Es ist alles in bester Ordnung.
Tutto quello che ha fatto è una merda.	Es ist alles Kacke, was er gemacht hat.
È addirittura incredibile!	Es ist geradezu unglaublich!
Fa meno caldo del solito.	Es ist nicht so warm wie sonst.

Verben

essere stufo di fare qc.	es über sein, etw.^Akk. zu tun [ugs.]   - überdrüssig
lasciar perdere (qc.)	es (mit etw.^Dat.) gut sein lassen
non essere il massimo	nicht (gerade) berauschend sein [fig.] [ugs.]
essere	sein  | war, gewesen |
essere un Matusalemme	alt wie Methusalem sein
andare di moda	in sein  | war, gewesen |
essere in voga	in sein  | war, gewesen |
destare una profonda avversione in qcn.	jmdm. zuwider sein  | war, gewesen |
ripugnare qcn.	jmdm. zuwider sein  | war, gewesen |
suscitare una profonda avversione in qcn.	jmdm. zuwider sein  | war, gewesen |
suscitare una profonda avversione in qcn.	jmdm. zuwider sein  | war, gewesen |
andare (auch: andar) bene   - appuntamenti, ecc.	in Ordnung sein
esistere   - essere	sein  | war, gewesen |
stare   - essere	sein  | war, gewesen |

Phrasen

È giunta l'ora!	Es ist soweit!
È giunto il momento!	Es ist soweit!
è buona norma	es ist Sitte
un conto è...	Es ist eine Sache...
C'è da piangere!	Es ist zum Heulen!
C'è da morir dal ridere!	Es ist zum Totlachen!
È assurdo!	Das ist ja verrückt!
Cose da matti!	Das ist ja Wahnsinn!
Cose da pazzi!	Das ist ja Wahnsinn!
sono due cose diverse, se ...	es ist zweierlei, ob ...
qualcosa bolle in pentola [fig.]	es ist etwas im Gange
Fa un freddo boia! [ugs.]	Es ist saukalt! [ugs.]
Fa un freddo cane! [ugs.]	Es ist saukalt! [ugs.]
Questo è un po' troppo!	Das ist ja allerhand! [ugs.]

Adjektive / Adverbien

sì  Adv.	ja
diritto, diritta   auch: dritto, dritta  Adj.	gerade   - nicht krumm
appena  Adv.   - giusto	gerade   - vor kurzem
appunto  Adv.	gerade
diritto   auch: dritto  Adv.	gerade
eretto, eretta  Adj.	gerade
fisso  Adv.	gerade
pari  Adj.  inv.   auch  [MATH.]	gerade
retto, retta  Adj.	gerade
giusto  Adv.   - appena	gerade
adesso  Adv.   - nel passato, da poco	gerade
proprio  Adv.	gerade   - ausgerechnet
poco fa	gerade   - vor kurzem
anzi  Adv.   - rafforzativo	ja

Substantive

il diritto   auch: dritto	die Gerade  Pl.: die Geraden
linea retta	die Gerade  Pl.: die Geraden
il rettifilo	die Gerade  Pl.: die Geraden
il rettilineo   auch  [SPORT]	die Gerade  Pl.: die Geraden
l'es  m.  inv. [PSYCH.]	das Es  Pl.: die Es
mi bemolle [MUS.]	das Es  Pl.: die Es
la dirittura [SPORT]	die Gerade  Pl.: die Geraden
il diretto [SPORT]	die Gerade  Pl.: die Geraden   [Boxen]
la retta [MATH.]	die Gerade  Pl.: die Geraden   [Geometrie]
il diritto   auch: dritto	die Gerade  Pl.: die Geraden   [Geometrie]
l'allungo  m. [SPORT]	die Gerade  Pl.: die Geraden   - Boxen
la dirittura	gerade Linie
linea retta	gerade Linie
la dirittura	gerade Richtung

Präpositionen / Pronomen / ...

pronome personale neutro nominativo	es   - Nom.
pronome personale neutro accusativo	es   - Akk.
a lui  Pron.   - oggetto indiretto marcato	ihm   - m
gli  Pron.   - oggetto indiretto non marcato	ihm   - m
a detta sua	ihm (oder: ihr) zufolge
pronome personale neutro dativo	ihm   - n
pronome personale neutro genitivo	seiner   - n
di lui  Pron.	seiner   - m
basta  Konj.  +Inf.	es genügt
basta  Konj.  +Inf.	es reicht aus
basta che  Konj.  +Subj.	es reicht, dass
basta che  Konj.  +Subj.	es reicht, wenn
a meno di  Konj.  +Inf.	es sei denn, dass
a meno che  Konj.  +Subj.	es sei denn, dass
tranne che  Präp.  +Inf.	es sei denn
tranne che  Präp.  +Subj.	es sei denn

Abkürzungen

l'einstenio  m. [CHEM.]	das Einsteinium  kein Pl.   Symbol: Es
l'esempio  m. [Abk.: es.]	das Beispiel  Pl.: die Beispiele

Aus dem Umfeld der Suche

rechtschaffen, geradeaus, recht, Recht, lauter, gleich, richtig, aufrecht, remis, vorhin, paarig, quitt, Rechtskunde, eben, soeben, Allonge, geradlinig, Anrecht, just, schnurgerade