ist+mir+zu+dumm - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Beispiele

La gonna mi sta troppo stretta.	Der Rock ist mir zu eng.
Questo è il momento peggiore per chiedermelo.	Das ist der denkbar schlechteste Moment, mich das zu fragen.
Questo è peggior momento pensabile per chiedermelo.	Das ist der denkbar schlechteste Moment, mich das zu fragen.
Non mi abbasso a tanto	Dafür bin ich mir zu schade
Sto pensando a quanto sarebbe bello baciarti.	Ich stelle mir gerade vor, wie schön es wäre, dich zu küssen.
Nel mentre che rientravo, è cominciato a piovere.	Während ich auf dem Heimweg war, begann es zu regnen.
Ho le vertigini.	Mir ist schwindelig.
Mi gira la testa.	Mir ist schwindelig.
Ho la nausea.	Mir ist schlecht.
Ho la nausea.	Mir ist übel.
Lo detesto.	Das ist mir zuwider.
Mi disgusta.	Das ist mir zuwider.
Mi ripugna.	Das ist mir zuwider.
Non me ne importa niente.	Das ist mir piepegal. [ugs.]

Phrasen

Mi viene da vomitare!	Mir ist kotzübel!
Non mi fa un baffo!	Das ist mir egal!
Me ne frego! [ugs.]	Das ist mir egal!
Me ne frego! [ugs.]	Das ist mir wurst! [ugs.]
Me ne infischio! [ugs.]	Das ist mir wurst! [ugs.]
Non me ne frega (niente)! [ugs.]	Das ist mir wurst! [ugs.]
Non mi fa un baffo!	Das ist mir wurst! [ugs.]
Me ne infischio! [ugs.]	Das ist mir wurscht! [ugs.]
Non me ne frega (niente)! [ugs.]	Das ist mir wurscht! [ugs.]
Me ne frego! [ugs.]	Das ist mir scheißegal! [derb]
Me ne sbatto (i coglioni)! [vulg.]	Das ist mir scheißegal! [vulg.]
Non me ne frega un cazzo! [vulg.]	Das ist mir scheißegal! [vulg.]
ho avuto un contrattempo	mir ist was dazwischengekommen
si fa per dire	das ist nicht wörtlich zu nehmen

Verben

essere disabilitato (a qc.)	unfähig sein (zu etw.^Dat.)
finire	zu Ende sein
terminare	zu Ende sein
avere voglia di fare qc.	zu etw.^Dat. aufgelegt sein
essere addetto a qc.	zu etw.^Dat. befugt sein
essere addetto a qc.	zu etw.^Dat. berechtigt sein
essere destinato a qc.	zu etw.^Dat. bestimmt sein
essere pronto(-a) (per qc.)	(zu etw.^Dat.) bereit sein   - fertig
essere ridotto a qc. [fig.]	zu etw.^Dat. gezwungen sein
essere prescelto per qc.	zu etw.^Dat. auserkoren sein [form.]
essere facilmente influenzabile	leicht zu beeinflussen sein
essere insopportabile	nicht zu ertragen sein
essere intollerabile	nicht zu ertragen sein
essere difficilmente influenzabile	schwer zu beeinflussen sein

Adjektive / Adverbien

stupido, stupida  Adj.	dumm
troppo  Adv.	zu
a titolo di qc.	zu etw.^Dat.
fesso, fessa  Adj.	dumm
babbeo, babbea  Adj.	dumm
balordo, balorda  Adj.	dumm
gonzo, gonza  Adj.	dumm
insipiente  Adj.	dumm
melenso, melensa  Adj.	dumm
sempliciotto, sempliciotta  Adj.	dumm
tonto, tonta  Adj.	dumm
brutto, brutta  Adj.   - utilizzato come rafforzativo per insulti	dumm
scemo, scema  Adj.   auch  [pej.] [hum.]	dumm   - albern
sciocco, sciocca  Adj.	dumm   - albern

Präpositionen / Pronomen / ...

a me  Pron.   - oggetto indiretto marcato	mir
me  Pron.   - oggetto indiretto con preposizione	mir
mi  Pron.   - oggetto indiretto non marcato	mir
da cui  Pron.   - di moto a; da lui	zu dem
da cui  Pron.   - di moto a; da lei	zu der
in qc.  Präp.   - p.e. in due	zu etw.^Dat.
per qc.  Präp.   - moto a luogo	zu etw.^Dat.
per qc.  Präp.   - predicativo	zu etw.^Dat.
a qc.  Präp.   - di tempo	zu etw.^Dat.
a qc.  Präp.   - moto a luogo	zu etw.^Dat.
da qc.  Präp.   - moto a luogo	zu etw.^Dat.
da qc.  Präp.   - di stima, prezzo	zu etw.^Dat.
di qc.  Präp.   - complementi di fine, scopo	zu etw.^Dat.
mi  Pron.   - pronome riflessivo	mir   - Reflexivpronomen

Substantive

l'adottanda  f. [JURA]	zu Adoptierende
l'adottando  m. [JURA]	zu Adoptierender
l'adibizione  f. (di qcn. a qc.)	die Einteilung (von jmdm. zu etw.^Dat.)  Pl.: die Einteilungen
valore effettivo	der Istwert   auch: Ist-Wert  Pl.: die Istwerte
valore reale	der Istwert   auch: Ist-Wert  Pl.: die Istwerte
stato effettivo [WIRTSCH.] [FINAN.]	der Ist-Zustand   auch: Istzustand  Pl.: die Istzustände
giacenze di cassa [KOMM.]	der Istbestand   auch: Ist-Bestand  Pl.: die Istbestände
giacenze di magazzino [KOMM.]	der Istbestand   auch: Ist-Bestand  Pl.: die Istbestände
respirazione bocca a bocca	die Mund-zu-Mund-Beatmung  Pl.: die Mund-zu-Mund-Beatmungen
il passaparola  inv.	die Mund-zu-Mund-Propaganda
il passaparola  inv.	die Mund-zu-Mund-Werbung
le sciocchezze  Pl.	dummes Zeug
uno scherzo stupido	ein dummer Streich
lo stupido	dummer Peter [ugs.]   - Mensch, Person

Aus dem Umfeld der Suche

blödsinnig, doof, treudoof, töricht, blöd, deppert, dusslig, stupid, einfältig, behämmert, schlecht, albern, blöde, stupide, dusselig