ist+nicht+ganz+ohne - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "ist"

sich sein (Verb)

sein (Verb)

Verben

essere fuori di testa [ugs.]	nicht ganz beieinander sein [ugs.]
essere in stato confusionale	nicht ganz beieinander sein [ugs.]
essere matto [ugs.]	nicht ganz beieinander sein [ugs.]
avere perso la testa [ugs.]	nicht (ganz) bei Sinnen sein [ugs.]
essere un po' tocco [ugs.]	nicht (ganz) bei Sinnen sein [ugs.]
essere un po' suonato [ugs.]	nicht (ganz) bei Trost sein [ugs.]
essere un po' tocco [ugs.]	nicht (ganz) bei Trost sein [ugs.]
essere tutto infreddolito	ganz durchgefroren sein
non essere male	nicht uninteressant sein
essere disavezzo a qc.	etw.^Akk. nicht gewöhnt sein
essere insopportabile	nicht zu ertragen sein
essere intollerabile	nicht zu ertragen sein
essere tutt'orecchi [ugs.]	ganz Ohr sein [fig.]
essere in una botte di ferro [fig.]	ganz sicher sein

Beispiele

Il compito di matematica non è mica così facile.	Die Matheaufgabe ist gar nicht so ohne.
Il compito di matematica non è mica semplice.	Die Matheaufgabe ist gar nicht so ohne.
Mi sentivo a disagio.	Mir war nicht ganz wohl zumute.
Ma sei matto?	Du bist wohl nicht ganz dicht?
Ma sei matto?	Du bist wohl nicht ganz gescheit?
No di certo!	Ganz sicher nicht!
Non è colpa mia.	Das ist nicht meine Schuld.
Non è che sia proprio economico.	Das ist nicht gerade billig.
Non piace a tutti.	Das ist nicht jedermanns Geschmack.
Non piace a tutti.	Das ist nicht jedermanns Sache.
Ormai non si torna più indietro!	Das ist nicht mehr ungeschehen zu machen!
Non è un problema mio!	Das ist nicht mein Problem!
Non è il mio genere.	Das ist nicht meine Geschmacksrichtung.
Non è il suo stile.	Das ist nicht sein Stil.

Phrasen

non essere del tutto presente	nicht ganz anwesend sein
non avere la testa a posto [ugs.]	nicht ganz beieinander sein [ugs.]
Sei matto?	Du bist wohl nicht ganz bei Trost?
non essere da sottovalutare	(gar) nicht (so) ohne sein [ugs.]
niente affatto	ganz und gar nicht
niente ... affatto	ganz und gar nicht
non ... affatto	ganz und gar nicht
Non è il massimo!	Das ist nicht der Brüller!
si fa per dire	das ist nicht wörtlich zu nehmen
Non è proprio l'ideale!	Das ist auch nicht das Wahre!
Non è proprio il massimo!	Das ist auch nicht das Wahre!
È un po' troppo!	Das ist ganz schön happig! [ugs.]
Non mi fa un baffo!	Das ist mir ganz piepe! [ugs.]
È incredibile!	Das ist (doch) nicht zu fassen! [fig.]

Adjektive / Adverbien

non del tutto	nicht ganz
poco  Adv.   - con avverbi	nicht ganz
a disagio	nicht (ganz) geheuer   - unbehaglich
inquietante  Adj.	nicht (ganz) geheuer   - unheimlich
sospetto, sospetta  Adj.	nicht (ganz) geheuer   - verdächtig
sinistro, sinistra  Adj.   - sospetto	nicht (ganz) geheuer   - unheimlich
losco, losca  Adj. [fig.]	nicht ganz astrein
poco pulito, poco pulita [fig.]	nicht ganz astrein
passatello, passatella  Adj. [hum.]	nicht mehr ganz jung
tutto  Adv.	ganz
non  Adv.	nicht
intero, intera  Adj.   auch  [MATH.]	ganz
intatto, intatta  Adj.	ganz
integro, integra  Adj.	ganz

Präpositionen / Pronomen / ...

senza  Konj.  +Inf.	ohne  +Inf.
senza  Konj.	ohne
sprovvisto, sprovvista  Adj. (di qc.)	ohne etw.^Akk.  Präp.
senza qcn./qc.  Präp.	ohne jmdn./etw.
ex qc.  Präp. [KOMM.] [WIRTSCH.]	ohne etw.^Akk.
senza che  Konj.  +Subj.	ohne dass
fintantoché   auch: fintanto che  Konj.   - in frasi negative	nicht eher ..., als

Substantive

non di rado	nicht selten
valore effettivo	der Istwert   auch: Ist-Wert  Pl.: die Istwerte, die Ist-Werte
valore reale	der Istwert   auch: Ist-Wert  Pl.: die Istwerte, die Ist-Werte
farmaco antinfiammatorio (auch: antiinfiammatorio) non steroideo [Abk.: FANS] [PHARM.]	nichtsteroidales (auch: nicht-steroidales) Antirheumatikum [Abk.: NSAR]
stato effettivo [WIRTSCH.] [FINAN.]	der Ist-Zustand   auch: Istzustand  Pl.: die Ist-Zustände, die Istzustände
giacenze di cassa [KOMM.]	der Istbestand   auch: Ist-Bestand  Pl.: die Istbestände
giacenze di magazzino [KOMM.]	der Istbestand   auch: Ist-Bestand  Pl.: die Istbestände
l'extracomunitario | l'extracomunitaria [POL.]	der Nicht-EU-Bürger | die Nicht-EU-Bürgerin  Pl.: die Nicht-EU-Bürger, die Nicht-EU-Bürgerinnen
cittadino extracomunitario [JURA]	der Nicht-EU-Bürger  Pl.: die Nicht-EU-Bürger
il topless   - costume	der Oben-ohne-Badeanzug
pepe in grani [KULIN.]	ganzer Pfeffer
vendita a corpo [KOMM.] [JURA]	Kauf im Ganzen
prodotto sfuso	nicht abgepacktes Produkt
associazione non riconosciuta	nicht anerkannter Verein

Definitionen

il causidico   obsolet

Nicht-Jurist, der als Rechtsbeistand vor Gericht Kläger bzw. Angeklagten vertrat

Aus dem Umfeld der Suche

nein