jetzt+halten+fest+halte+halt - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

der Halt (Substantiv)

der Halt (Substantiv)

Phrasen

manovrare i fili	alle Fäden (fest) in der Hand halten
tenere (in mano) le fila	alle Fäden (fest) in der Hand halten
di già	jetzt schon
dare un po' di vita alla festa	das Fest beleben
ora e sempre	jetzt und immer
ora e sempre	jetzt und immerdar
attanagliare qc.   - stringere forte	fest ergreifen
fino adesso	bis jetzt
solo adesso	erst jetzt
parlare tra sé e sé	Selbstgespräche halten
vegliare un morto	Totenwache halten
fare la guardia	Wache halten
Buone feste!	Frohes Fest!
mantenere l'equilibrio	die Balance halten

Beispiele

Reggiti forte!	Halt dich fest!
Tieniti forte!	Halt dich fest!
Ma smettetela finalmente!	Jetzt hört aber mal auf!
Finalmente un attimo di respiro!	Jetzt kann ich endlich aufatmen!
Adesso ho capito cosa aspettarmi da lui.	Jetzt weiß ich wenigstens, woran ich bei ihm bin.
Ora mi scappa la pazienza!	Jetzt wird es mir aber zu bunt!
Questo è troppo!	Jetzt wird es mir aber zu bunt!
Finalmente ci siamo tolti il pensiero!	Jetzt sind wir endlich die Sorgen los!
Abbracciami forte!	Umarme mich fest!
Che cosa pensa di questo vino?	Was halten Sie von diesem Wein?
Non so cosa pensarne	Ich weiß nicht, was ich davon halten soll.
Ora li sistemo io!	Denen werde ich's jetzt zeigen!
Eri così entusiasta, perché ora indugi?	Du warst doch so begeistert, warum zögerst du jetzt?
Era fermamente deciso a sposarla.	Er war fest entschlossen, sie zu heiraten.

Adjektive / Adverbien

adesso  Adv.	jetzt
solido, solida  Adj.	fest
fisso, fissa  Adj.   auch  [fig.]	fest
saldo, salda  Adj.	fest
coeso, coesa  Adj.	fest
consolidato, consolidata  Adj.	fest
recisamente  Adv.	fest
saldamente  Adv.   auch  [fig.]	fest
sedentario, sedentaria  Adj.	fest
ora  Adv.	jetzt
al momento	jetzt
attualmente  Adv.	jetzt
ormai   auch: oramai  Adv.	jetzt
stabile  Adj.   - non provvisorio	fest

Substantive

la festa   - festeggiamento	das Fest  Pl.: die Feste
il festino	das Fest  Pl.: die Feste
la festività  inv.	das Fest  Pl.: die Feste
il gala  inv.	das Fest  Pl.: die Feste
il presente   - l'adesso	das Jetzt
la festicciola [ugs.]	das Fest  Pl.: die Feste
la bisboccia [ugs.]	das Fest  Pl.: die Feste
la festa [REL.]	das Fest  Pl.: die Feste
il bloccaggio [SPORT]	das Halten  kein Pl.
la tenuta [SPORT]	das Halten  kein Pl.   [Boxen]
la detenzione [JURA]	das Halten  kein Pl.   [Strafrecht]
la pasqua   selten [REL.]	das Fest  Pl.: die Feste   [Christentum]
la fermata	der Halt  Pl.: die Halte
l'alt  m.  inv.	der Halt  Pl.: die Halte

Verben

tenere qcn./qc.	jmdn./etw. halten  | hielt, gehalten |
fermarsi	halten  | hielt, gehalten |
mantenere qc.	etw.^Akk. halten  | hielt, gehalten |
reggere qcn./qc.	jmdn./etw. halten  | hielt, gehalten |
conservarsi	sich^Akk. halten  | hielt, gehalten |
adempiere   seltener: adempire qc.	etw.^Akk. halten  | hielt, gehalten |   - Versprechen
considerare qcn.   - stimare	jmdn. halten  | hielt, gehalten |
fermare qcn./qc.	jmdn./etw. halten  | hielt, gehalten |   - anhalten
considerare qcn./qc.	jmdn./etw. halten  | hielt, gehalten |   - für
durare   - conservarsi, mantenersi	sich^Akk. halten  | hielt, gehalten |
mantenersi   - conservarsi	sich^Akk. halten  | hielt, gehalten |
fermare   - fermarsi	halten  | hielt, gehalten |   - stehen bleiben
reggere [fig.]   - durare	halten  | hielt, gehalten |
reggere [METEO.]	halten  | hielt, gehalten |

Präpositionen / Pronomen / ...

adesso che ...  Konj.

jetzt, da ...

Aus dem Umfeld der Suche

Blockieren, Freiheitsentziehung, Klammern, einhalten, Freiheitsentzug, Aushalten, anhalten, Innehabung, erachten, Dress, Innehaben, betrachten