jung+kommen+nie+mehr+zusammen - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

kommen (Verb)

viel (Adjektiv)

Adjektive / Adverbien

mai più	nie mehr
passatello, passatella  Adj. [hum.]	nicht mehr ganz jung
giovane  Adj.	jung
più  Adv.	mehr
mai  Adv.	nie
novellino, novellina  Adj.	jung
adolescente  Adj.	jung
bambino, bambina  Adj.   auch  [fig.]	jung
di più	mehr
non ... mai	nie
novello, novella  Adj.   - giovane	jung
più  Adv.   - in frasi negative	mehr
piuttosto  Adv.	mehr   - eher
oltre  Adv.   - di tempo	mehr als

Verben

non essere più di primo pelo	nicht mehr der Jüngste sein
venire	kommen  | kam, gekommen |
venire (da qualche parte)	(irgendwoher) kommen  | kam, gekommen |
arrivare	kommen  | kam, gekommen |   - ankommen
capitare   - arrivare	kommen  | kam, gekommen |   - geschehen
godere   - fisico e sessuale	kommen  | kam, gekommen |   - in sexueller Hinsicht
affacciarsi [fig.]   - giungere	kommen  | kam, gekommen |   - einfallen
balenare a qcn. [fig.]   - venire in mente	jmdm. kommen  | kam, gekommen |   - ein Gedanke
baluginare a qcn. [fig.]   - venire in mente	jmdm. kommen  | kam, gekommen |   - ein Gedanke
venire [derb]	kommen  | kam, gekommen | [ugs.]   - einen Orgasmus haben
promanare [poet.] [fig.]   selten	kommen  | kam, gekommen |   - herankommen
avvicinarsi   auch  [fig.]	nahe kommen
provenire da qc.	aus etw.^Dat. kommen  | kam, gekommen |
seguire a qc.	nach etw.^Dat. kommen  | kam, gekommen |

Beispiele

Sono talmente preso dal lavoro che non trovo più il tempo per uscire con i miei amici.	Vor lauter Arbeit komme ich nicht mal mehr dazu, meine Freunde zu treffen.
Ripassi domani.	Kommen Sie morgen noch einmal vorbei.
Non ho nulla da aggiungere.	Mehr habe ich dazu nicht zu sagen.
Sei sempre il solito!	Du änderst dich nie!
È da tanto tempo che non mi dici delle belle parole.	Du hast mir schon seit langem nichts Nettes mehr gesagt.
Non lavoro più.	Ich arbeite nicht mehr.
Non si sa mai.	Man weiß ja nie.
Quando posso venire?	Wann kann ich kommen?
Da ciò scaturiscono i suoi problemi.	Daher kommen seine Probleme.
Non gli si alza più.	Er bekommt keinen mehr hoch.
Non gli viene più duro.	Er bekommt keinen mehr hoch.
Non gli si alza più.	Er kriegt keinen mehr hoch.
Non gli viene più duro.	Er kriegt keinen mehr hoch.
Mi è passato il sonno.	Ich bin nicht mehr müde.

Substantive

la venuta	das Kommen  kein Pl.
l'eccedenza  f.	das Mehr  kein Pl.
il sovrappiù   auch: soprappiù	das Mehr  kein Pl.
vieppiù   auch: viepiù, vie più [poet.]	umso mehr
la maggioranza	das Mehr  kein Pl. (Schweiz)   - Mehrheit
decisione maggioritaria	das Mehr  Pl.: die Mehre (Schweiz)   - Mehrheitsbeschluss
il viavai	Kommen und Gehen
vieppiù   auch: viepiù, vie più [poet.]	mehr und mehr
il tramenio (Tosc.)   - andirivieni	Kommen und Gehen
vieppiù   auch: viepiù, vie più [poet.]	immer mehr
vieppiù   auch: viepiù, vie più [poet.]	noch mehr
acheuleano superiore  m. [HIST.]	das Jung-Acheuléen  kein Pl.   [Archäologie]
figlio minore	jüngster Sohn
la sposina	junge Braut

Präpositionen / Pronomen / ...

per di più	umso mehr
oltre qc.  Präp.   - di tempo	mehr als etw.^Akk.
al di sopra di qcn./qc.   - più di	mehr als jmd./etw.
altro, altra  Pron.   - ulteriore, restante e in frasi negative	mehr   - Indefinitpronomen

Definitionen

il bianchetto [ZOOL.] [KULIN.]	junge Sardelle   [Fischkunde]
il bianchetto [ZOOL.] [KULIN.]	junge Sardine   [Fischkunde]
il biancomangiare [ZOOL.] [KULIN.] (Mer.)	junge Sardelle   [Fischkunde]
il biancomangiare [ZOOL.] [KULIN.] (Mer.)	junge Sardine   [Fischkunde]

Phrasen

e passa	oder mehr
a maggior ragione	umso mehr
e passa	und mehr
Quando mai!   auch  [hum.]   - mai	Nie!
più ... che   - piuttosto	mehr ... als
mai più	nie wieder
mai prima d'ora	nie zuvor
più o meno	mehr oder weniger
mai e poi mai	nie und nimmer
più del solito	mehr als sonst
Col cazzo!	Nie im Leben!
sì e no   - circa	mehr oder weniger
Quando mai!   auch  [hum.]   - no	Nie und nimmer!
avere una marcia in più [fig.]	einen mehr draufhaben

Aus dem Umfeld der Suche

miteinander, beisammen