kalt+wie+Fisch - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

nuotare come un pesce	wie ein Fisch schwimmen
essere (come) un pesce fuor d'acqua	sich^Akk. wie ein Fisch auf dem Trocknen fühlen
essere muto(-a) come un pesce	stumm wie ein Fisch sein
essere sano(-a) come un pesce	gesund (und munter) wie ein Fisch im Wasser sein
essere un pezzo di ghiaccio [fig.]   - di persone	ein kalter Fisch sein [fig.]   - von Menschen
essere una doccia fredda per qcn. [fig.]	wie eine kalte Dusche auf jmdn. wirken [fig.]
Cosa?	Wie?
Magari!	Und wie!
Altroché!   auch: Altro che!	Und wie!
Eccome!	Und wie!
Come va?	Wie geht's?
secondo il consueto	wie gewöhnlich
Quanto spesso?	Wie oft?
Che peccato!	Wie schade!

Beispiele

Quell'informazione è stata per lui una doccia fredda.	Diese Mitteilung wirkte wie eine kalte Dusche auf ihn.
Come si chiama il tuo gruppo preferito?	Wie heißt deine Lieblingsband?
Qual'è il tuo gruppo preferito?	Wie heißt deine Lieblingsband?
Quanto ti manca per esserci?	Wie lange dauert es noch, bis du hier bist?
Come si pronuncia questa parola?	Wie spricht man dieses Wort aus?
Come rimaniamo?	Wie verbleiben wir?
Quanti siete?	Wie viele seid ihr?
Che età mi dai?	Wie alt schätzt du mich?
Quanti anni mi dai?	Wie alt schätzt du mich?
Come sei poetico!	Wie feinfühlig du bist!
Ma come ti sei conciato!	Wie hast du dich zusammengerichtet!
Ma come si chiama?	Wie heißt sie eigentlich?
Qual è il suo orientamento politico?	Wie ist er politisch orientiert?
Come posso contraccambiare?	Wie kann ich mich revanchieren?

Adjektive / Adverbien

freddo, fredda  Adj.   auch  [fig.]	kalt
come  Adv.	wie
a freddo [fig.]   - in maniera fredda, spietata	kalt
gelido, gelida  Adj.	kalt
glaciale  Adj.	kalt
a freddo	kalt
frigido, frigida  Adj. [poet.]   auch  [fig.]	kalt
da qc.  Präp.   - modo, maniera	wie  Adv.
che  Pron.   - in interrogazioni	wie  Adv.   - in Ausrufen
arido, arida  Adj. [fig.]   - di spirito, di sentimenti, ecc.	kalt
asettico, asettica  Adj. [fig.]   - gelido, freddo	kalt
della lavorazione del pesce	Fisch verarbeitend   auch: fischverarbeitend
ittico, ittica  Adj.	Fisch verarbeitend   auch: fischverarbeitend
come sempre	wie immer

Substantive

il pesce [ZOOL.] [KULIN.]	der Fisch  Pl.: die Fische   [Fischkunde]
il come	das Wie
i pesci  Pl. [ASTRON.]	der Fisch  kein Pl.   [Sternbild]
i pesci  Pl.	Fische Pl.   [Sternzeichen]  ohne Artikel
pesce ai ferri	Fisch vom Grill
pesce alla griglia	Fisch vom Grill
il pescetto   hauptsächlich    - linguaggio infantile	kleiner Fisch
pezzo grosso [fig.]	dicker Fisch [fig.] [ugs.]   - wichtige Person
pesce fresco [KULIN.]	frischer Fisch
pesce affumicato [KULIN.]	geräucherter Fisch
pesce in guazzetto [KULIN.]	geschmorter Fisch
disassuefazione a freddo [MED.] [PSYCH.]	kalter Entzug   [Suchtmittel]
disintossicazione a freddo [MED.] [PSYCH.]	kalter Entzug   [Suchtmittel]
guerra fredda [HIST.]	kalter Krieg
sudore freddo [PHYSIOL.]	kalter Schweiß

Präpositionen / Pronomen / ...

come  Konj.  +Kond.	wie
come  Konj.  +Ind.	wie
come  Konj.  +Subj.	wie
alla stregua di qcn.	wie jmd.
come  Konj.	wie   - Vergleichspartikel
quanto, quanta  Pron.	wie viel
cosa  Pron.   - interrogativo, nel senso di quanto?	wie viel   - Interrogativpronomen
nonché  Konj.	ebenso wie
alla stregua di qcn.	gleich wie jmd.
sia ... che ...  Konj.	... ebenso wie ...
sia ... sia ...  Konj.	... ebenso wie ...

Verben

battere a freddo	kalt hämmern
diventare freddo	kalt werden
raffreddarsi	kalt werden
freddarsi	kalt werden
non interessare a qcn.	jmdn. kalt lassen
refrigerare qc.	etw.^Akk. kalt stellen
sembrare qcn./qc.	wie jmd./etw. aussehen
parere qcn./qc.	wie jmd./etw. aussehen
somigliare a qcn./qc.	wie jmd./etw. aussehen
cogliere impreparato qcn.	jmdn. kalt erwischen [fig.]
cogliere di sorpresa qcn.	jmdn. kalt erwischen [fig.]
non fregare niente a qcn. [ugs.]	jmdn. kalt lassen
stecchire qcn. [ugs.]	jmdn. kalt machen
fare freddo [METEO.]	kalt sein

Aus dem Umfeld der Suche

Fische, fischverarbeitend