kannst+Arsch+Hintern+abwischen - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

il posteriore [ugs.]   auch  [hum.]	der Hintern  Pl.: die Hintern
il fondoschiena  inv.	der Hintern  Pl.: die Hintern
le terga  Pl.   veraltend   auch  [hum.]   - fondoschiena	der Hintern  Pl.: die Hintern
il culo [ugs.]	der Hintern  Pl.: die Hintern
il deretano [form.]   auch  [hum.]	der Hintern  Pl.: die Hintern [ugs.]
il didietro  inv. [ugs.]   - sedere	der Hintern  Pl.: die Hintern
il mappamondo [fig.] [hum.]   - deretano	der Hintern  Pl.: die Hintern [ugs.]
il culo [ugs.]	der Arsch  Pl.: die Ärsche [vulg.]
il podice [poet.]	der Hintern  Pl.: die Hintern
il coglione [vulg.]   - insulto	der Arsch  Pl.: die Ärsche   - Schimpfwort
lo stronzo | la stronza [vulg.] [pej.]	Arsch mit Ohren [vulg.] [pej.]
la culata [ugs.]   auch  [vulg.]	Fallen auf den Hintern
la sculacciata	Schlag auf den Hintern

Verben

pulire qc.	etw.^Akk. abwischen  | wischte ab, abgewischt |
asciugare qc.   - tergere, p.e. sudore	etw.^Akk. abwischen  | wischte ab, abgewischt |
tergere qc. [poet.]	etw.^Akk. abwischen  | wischte ab, abgewischt |
forbire qc.   selten   - lacrime, ecc.	etw.^Akk. abwischen  | wischte ab, abgewischt |
potere	können  | konnte, gekonnt |
sapere qc.   - saper fare	etw.^Akk. können  | konnte, gekonnt |
conoscere qc.   - sapere, saper fare	etw.^Akk. können  | konnte, gekonnt |
potere  +Inf.   - avere la possibilità o i mezzi	können  +Inf.  | konnte, gekonnt |   - Modalverb
sculacciare qcn.	jmdm. den Hintern versohlen
inculare qcn.   - sodomizzare [vulg.] [fig.]	jmdn. in den Arsch ficken [vulg.]
saper mantenere il silenzio	schweigen können
saper tacere	schweigen können
stentare in qc.	kaum etw.^Akk. können
riuscire a fare qc.	etw.^Akk. machen können

Phrasen

alzare il culo [vulg.] [fig.]	den Arsch hochkriegen
farsi il mazzo per qcn./qc. [ugs.]	sich^Dat. den Arsch für jmdn./etw. ausreißen [derb]
fare il culo a qcn. [vulg.]	jmdm. den Arsch aufreißen [vulg.]
avere un freddo boia	sich^Dat. den Arsch abfrieren [derb]
avere un freddo cane	sich^Dat. den Arsch abfrieren [derb]
gelarsi le chiappe	sich^Dat. den Arsch abfrieren [derb]
farsi il mazzo [derb]	sich^Akk. den Arsch aufreißen [derb]
farsi un mazzo così [derb]	sich^Akk. den Arsch aufreißen [derb]
leccare il culo a qcn. [vulg.]	jmdm. in den Arsch kriechen [vulg.]
farsi il culo per qcn./qc. [derb]	sich^Dat. für jmdn./etw. den Arsch aufreißen [derb]
farsi il mazzo per qcn./qc. [ugs.]	sich^Dat. für jmdn./etw. den Arsch aufreißen [derb]
sbattersi per qcn./qc. [ugs.]	sich^Dat. für jmdn./etw. den Arsch aufreißen [vulg.]
Ti rendi conto!	Kannst du dir das vorstellen!
Puoi dirlo forte!	Das kannst du laut sagen!

Beispiele

Puoi dare una mano, per favore?	Kannst du bitte mit anpacken?
Puoi passare a prendermi alle sei?	Kannst du mich um sechs abholen?
Puoi venire a prendermi alle sei?	Kannst du mich um sechs abholen?
Me lo prendi per favore, se ci passi.	Kannst du es mir bitte mitnehmen, wenn du daran vorbeikommst.
Lo puoi scegliere tu.	Das kannst du dir selber heraussuchen.
Sai già tutta la poesia a memoria?	Kannst du das ganze Gedicht schon auswendig?
Con me non funziona!	Damit kannst du bei mir nicht landen!
Diglielo pure.	Du kannst es ihm gern sagen.
Usa pure il mio dizionario, ma poi rimettilo nello scaffale, per favore.	Du kannst ruhig mein Wörterbuch benutzen, aber stell es dann bitte wieder zurück ins Regal.
Non gliene fotte niente del lavoro.	Die Arbeit geht ihm völlig am Arsch vorbei.
Se vuole andarsene, non la puoi trattenere.	Wenn sie gehen will, kannst du sie nicht aufhalten.
Giovanni ha la strizza al culo.	Giovanni geht der Arsch auf Grundeis.
Puoi dire grazie a lui per questo!   - ironico	Dafür kannst du dich bei ihm bedanken!   - ironisch
Ci saremmo potuti incontrare ieri.	Wir hätten uns gestern treffen können.

Aus dem Umfeld der Suche

wischen, reinigen, trockenwischen