kannst+auf+Kopf+stellen+stellst - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "kannst"

sich können

können

die Stelle

Verben

ribaltare qc. [fig.]	etw.^Akk. auf den Kopf stellen
basare qc. su qc.   selten   - porre, collocare	etw.^Akk. auf etw. stellen  | stellte, gestellt |
azzerare qc.	etw.^Akk. auf null stellen
fare un'impennata con qc.   auch  [AUTOM.]	etw.^Akk. auf das Hinterrad stellen   auch    [Motorrad]
mettere qcn. alla prova	jmdn. auf die Probe stellen
cimentare qcn./qc.	jmdn./etw. auf die Probe stellen
mettere in piedi qc. [fig.]	etw.^Akk. auf die Beine stellen [fig.]
mettere a dura prova la pazienza di qcn.	jmdn. auf eine harte Geduldsprobe stellen
non dare retta	die Ohren auf Durchzug stellen [fig.] [ugs.]
poter contare solo su se stesso	auf sich alleine gestellt sein
non poter proprio soffrire qcn./qc.	jmdn./etw. auf den Tod nicht ausstehen können
saper stare in società	sich^Akk. auf dem Parkett bewegen können
mettere qcn./qc.   - in piedi	jmdn./etw. stellen  | stellte, gestellt |
mettersi	sich^Akk. stellen  | stellte, gestellt |

Phrasen

incasinare qc. [derb]	etw.^Akk. auf den Kopf stellen [ugs.]
Mi sento in gabbia!	Mir fällt die Decke auf den Kopf!
aprire le orecchie [fig.]	die Ohren auf Empfang stellen [fig.] [ugs.]
azzeccarci [ugs.]	den Nagel auf den Kopf treffen
cogliere nel segno [fig.]	den Nagel auf den Kopf treffen
imbroccarla [ugs.]	den Nagel auf den Kopf treffen
colpire nel segno [fig.]	den Nagel auf den Kopf treffen [fig.]
non reggersi più in piedi	sich^Akk. kaum noch auf den Beinen halten können
volere mandare qcn. a quel paese [fig.] [ugs.]	jmdn. auf den Mond schießen können [fig.] [ugs.]
Beviamone ancora uno!   - letteralmente: su una gamba non si può stare!	Auf einem Bein kann man nicht stehen!
mentalmente  Adv.	im Kopf
Avanti!   - incoraggiante	Auf!
Forza!   - incoraggiante	Auf!
Via!   - incoraggiante	Auf!

Beispiele

Sto pensando a quanto sarebbe bello se potessimo baciarci adesso.	Ich stelle mir gerade vor, wie schön es wäre, wenn wir uns jetzt küssen könnten.
In quel settore è senza rivali.	Auf diesem Gebiet kann es keiner mit ihm aufnehmen.
In quel settore non ha concorrenti.	Auf diesem Gebiet kann es keiner mit ihm aufnehmen.
Può dire di aver vissuto una vita felice.	Er kann auf ein glückliches Leben zurückblicken.
Me lo prendi per favore, se ci passi.	Kannst du es mir bitte mitnehmen, wenn du daran vorbeikommst.
Puoi dare una mano, per favore?	Kannst du bitte mit anpacken?
Puoi passare a prendermi alle sei?	Kannst du mich um sechs abholen?
Puoi venire a prendermi alle sei?	Kannst du mich um sechs abholen?
Lo puoi scegliere tu.	Das kannst du dir selber heraussuchen.
Quante domande fai!	Du stellst aber viele Fragen!
Diglielo pure.	Du kannst es ihm gern sagen.
Sta rimuginando.	In seinem Kopf arbeitet es.
Con me non funziona!	Damit kannst du bei mir nicht landen!
Dimmi un po', come te la immagini la nostra convivenza?	Sag mal, wie stellst du dir unser Zusammenleben eigentlich vor?

Adjektive / Adverbien

sfasato, sfasata  Adj. [fig.]	auf dem Kopf
capovolto, capovolta  Adj.	auf den Kopf gestellt
addosso  Adv.	auf sich
riguardo a qc.	in Bezug auf etw.^Akk.
a fronte di qc.	in Bezug auf etw.^Akk.
a testa	pro Kopf
aperto, aperta  Adj.	auf  Adv. [ugs.]   - offen
sveglio, sveglia  Adj.	auf  Adv. [ugs.]   - wach
a lungo andare	auf Dauer
a tempo indeterminato	auf Dauer
immediatamente  Adv.	auf der Stelle
a tamburo battente	auf der Stelle
così  Adv.	auf diese Weise
in nessun caso	auf keinen Fall

Substantive

la testa	der Kopf  Pl.: die Köpfe
il capo   auch  [fig.]   auch  [ANAT.]   - testa	der Kopf  Pl.: die Köpfe
la testata   - anche nel giornalismo	der Kopf  Pl.: die Köpfe   auch    [Journalismus]
il collocamento   - il collocare e il suo risultato	das Stellen  kein Pl.
la cappella   - p.e. di chiodo	der Kopf  Pl.: die Köpfe   - z.B. eines Nagels
la boccia [ugs.] [hum.]   - testa	der Kopf  Pl.: die Köpfe
il cervello [fig.]   - testa, persona razionale, capo	der Kopf  Pl.: die Köpfe
il cranio [fig.] [ugs.]   - mente	der Kopf  Pl.: die Köpfe
la testa [KUNST]	der Kopf  Pl.: die Köpfe
la testa [BOT.]	der Kopf  Pl.: die Köpfe
la testina [KULIN.]	der Kopf  Pl.: die Köpfe
la testina [TECH.]	der Kopf  Pl.: die Köpfe
la testa	der Kopf  Pl.: die Köpfe   [Motoren]
la testata   - di motore	der Kopf  Pl.: die Köpfe   [Motoren]

Präpositionen / Pronomen / ...

su  Präp.	auf
dietro qc.  Präp.	auf etw.^Akk.
in qc.  Präp.	auf etw.^Dat.
in vista di qc.	im Hinblick auf etw.^Akk.
circa qc.	in Bezug auf etw.^Akk.
in merito a qcn./qc.	in Bezug auf jmdn./etw.
in rapporto a qcn./qc.	in Bezug auf jmdn./etw.
in relazione a qcn./qc.	in Bezug auf jmdn./etw.
a proposito di qcn./qc.	in Bezug auf jmdn./etw.
sopra qc.  Präp.   - moto a luogo	auf etw.^Akk.
a qc.  Präp.   - moto a luogo	auf etw.^Akk.
al di sopra di qc.   - moto, con contatto	auf etw.^Akk.
per qc.  Präp.   - stato in luogo	auf etw.^Dat.
sopra qc.  Präp.   - stato in luogo	auf etw.^Dat.

Definitionen

il guanciale (Centr.) [KULIN.]	durchwachsener Speck vom Kopf, meist eines Schweines
preposizione auf e articolo das	aufs  Präp.