kannst+einsargen+lassen - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

lasciare qcn./qc.   auch  [fig.]	jmdn./etw. lassen  | ließ, gelassen |
lasciare stare qc.	etw.^Akk. lassen  | ließ, gelassen |
farsi  +Inf.	sich^Akk. lassen  +Inf.  | ließ, gelassen |
lasciare  +Inf.   - permettere di, far	lassen  +Inf.  | ließ, gelassen |
fare  Aux.  +Inf.   - in costruzioni causative	lassen  | ließ, gelassen |
lasciare qc.   - lasciar stare	etw.^Akk. lassen  | ließ, gelassen |
smetterla con qc. [ugs.]	etw.^Akk. lassen  | ließ, gelassen |
lasciarsi qc. alle spalle [fig.]	etw.^Akk. hinter sich^Dat. lassen  | ließ, gelassen |
dimenticare qc.   - superare	etw.^Akk. hinter sich lassen  | ließ, gelassen | [fig.]
superare qc.   - dimenticare	etw.^Akk. hinter sich lassen  | ließ, gelassen | [fig.]
postergare qc. [poet.]	etw.^Akk. hinter sich^Dat. lassen  | ließ, gelassen |
potere	können  | konnte, gekonnt |
sapere qc.   - saper fare	etw.^Akk. können  | konnte, gekonnt |
conoscere qc.   - sapere, saper fare	etw.^Akk. können  | konnte, gekonnt |

Phrasen

lasciare qc. in giro	etw.^Akk. herumliegen lassen
lasciarsi indurre	sich^Akk. hinreißen lassen
sottoporsi a un test	sich^Akk. testen lassen
mettere a bagno qc.	etw.^Akk. ausquellen lassen
fare scattare qc.	etw.^Akk. einrasten lassen
fare portare qui qcn./qc.	jmdn./etw. herbringen lassen
festeggiare qcn.	jmdn. hochleben lassen
lasciare aperto(-a) qc.	etw.^Akk. offen lassen
sposarsi	sich^Akk. trauen lassen
fare intravedere (auch: intravvedere) qc.	etw.^Akk. durchscheinen lassen
lasciare trapelare qc.	etw.^Akk. durchscheinen lassen
far capire qc.	etw.^Akk. durchblicken lassen
far trasparire qc.	etw.^Akk. durchblicken lassen
lasciare intendere qc.	etw.^Akk. durchblicken lassen

Beispiele

Puoi dare una mano, per favore?	Kannst du bitte mit anpacken?
Puoi passare a prendermi alle sei?	Kannst du mich um sechs abholen?
Puoi venire a prendermi alle sei?	Kannst du mich um sechs abholen?
Mi faccia sapere per favore.	Lassen Sie es mich bitte wissen.
Me lo prendi per favore, se ci passi.	Kannst du es mir bitte mitnehmen, wenn du daran vorbeikommst.
Lo puoi scegliere tu.	Das kannst du dir selber heraussuchen.
Sai già tutta la poesia a memoria?	Kannst du das ganze Gedicht schon auswendig?
Con me non funziona!	Damit kannst du bei mir nicht landen!
Diglielo pure.	Du kannst es ihm gern sagen.
Usa pure il mio dizionario, ma poi rimettilo nello scaffale, per favore.	Du kannst ruhig mein Wörterbuch benutzen, aber stell es dann bitte wieder zurück ins Regal.
Devi lasciare il tè in infusione per cinque minuti.	Du solltest den Tee fünf Minuten ziehen lassen.
Se vuole andarsene, non la puoi trattenere.	Wenn sie gehen will, kannst du sie nicht aufhalten.
Non ha mai interrotto il rapporto.	Sie hat den Kontakt nie abreißen lassen.
Non vogliamo che diventi un'abitudine!	Das wollen wir gar nicht erst einreißen lassen!