kein - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Präpositionen / Pronomen / ...

alcuno, alcuna  Adj.	kein   - in Negativsätzen
mica  Adv. [ugs.]   - se usato senza la negazione	(und) kein
nessuno, nessuna  Pron.	keiner | keine | keines
non uno, non una  Pron.	keiner | keine | keines
non ... un corno	kein bisschen
non ... un cavolo [fig.] [ugs.]	kein bisschen

Adjektive / Adverbien

proprio nessuno	kein Schwein [pej.]   - niemand
nemmeno un cane [fig.] [ugs.]   - proprio nessuno	kein Schwein [pej.]   - niemand
proprio nessuno	keine Sau [pej.]   - niemand
nemmeno un cane [fig.] [ugs.]   - proprio nessuno	keine Sau [pej.]   - niemand
in nessun modo	in keiner Weise
in nessun caso	unter keinen Umständen
a nessuna condizione	unter keiner Bedingung
a nessun costo [fig.]	um keinen Preis

Substantive

nessun motivo d'allarme	kein Grund zum Alarm
nessun motivo d'allarme	kein Grund zur Beunruhigung

Verben

non chiudere occhio	kein Auge zutun
non lasciare nulla di intentato	kein Mittel unversucht lassen
non proferire parola	kein Wort hervorbringen
essere senza spina dorsale [fig.] [ugs.]	kein Rückgrat haben
essere uno smidollato [fig.] [ugs.]	kein Rückgrat haben
non aprire (auch: aprir) bocca [fig.]	kein Wort sagen
non capire una parola [erw.]	kein Wort verstehen [fig.]
non avere costanza	kein Sitzfleisch haben [ugs.] [hum.]   - keine Ausdauer haben
non riuscire a stare fermo	kein Sitzfleisch haben [ugs.] [hum.]   - nicht sitzen bleiben können
disinteressarsi di qcn./qc.   - non interessarsi	an jmdm./etw. kein Interesse haben
fare scena muta	keine Antwort geben
non pregare invano	keine Fehlbitte tun
non essere più vergine	keine Jungfrau mehr sein
non mostrare il minimo rimorso	keine Reue zeigen

Phrasen

Nessun problema!	Kein Problem!
Non c'è nessun problema!	Kein Problem!
Non ci sono problemi!	Kein Problem!
Sfido io!	Kein Wunder!
Ingresso vietato!	Kein Einlass!
Vietato l'accesso!	Kein Einlass!
per nulla	(um) kein Haar
Nessun commento!	Kein Kommentar!
No comment!	Kein Kommentar!
Non commento!	Kein Kommentar!
nientepopodimeno   auch: niente po' po' di meno che   auch  [hum.]	kein Geringerer als
nientedimeno   auch: niente di meno, nientemeno, niente meno che ...	kein geringerer als ...
Non c'è problema! [ugs.]	Kein Problem!
No grazie!	Kein Bedarf! [ugs.]

Beispiele

Non c'è nulla di vero.	Kein Wort ist daran wahr.
Non c'era un cane. [ugs.]	Kein Mensch war da.
Non resterà pietra su pietra.	Kein Stein bleibt auf dem anderen.   [Bibel]
Ieri notte non ho chiuso occhio.	Gestern Nacht habe ich kein Auge zugetan.
Amina non mangia carne di maiale.	Amina isst kein Schweinefleisch.
Certe cose non le concepisco.	Dafür habe ich kein Verständnis.
Non mi interessa!	Daran habe ich kein Interesse!
Non c'è alcun dubbio in proposito.	Darüber herrscht kein Zweifel.
Non ha nessuna sensibilità per l'arte.	Er hat überhaupt kein Verständnis für Kunst.
Non esiste alcun rapporto diretto tra questi due avvenimenti.	Es besteht kein direkter Zusammenhang zwischen diesen Vorfällen.
Non c'è scampo.	Es gibt kein Entrinnen.
Non si sentiva il minimo rumore.	Es war kein Laut zu hören.
Non c'è un filo d'aria qui.	Hier weht kein Lüftchen.
Non farne un dramma!	Mach daraus kein Drama!

Orthographisch ähnliche Wörter

Bein, dein, Dein, ein, eine, eins, Eins, fein, Kain, Keil, Keim, keine, Keine, Kern, Kien, Kind, Kinn, Kino, Klei, klein, Klein, Kren, Lein, mein, Mein, Nein, Pein, rein, sein, Sein, Wein