keine - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "keine"

kein (Pronomen)

Präpositionen / Pronomen / ...

nessuno, nessuna  Pron.	keiner | keine | keines
non uno, non una  Pron.	keiner | keine | keines
alcuno, alcuna  Adj.	kein   - in Negativsätzen
mica  Adv. [ugs.]   - se usato senza la negazione	(und) kein
non ... un corno	kein bisschen
non ... un cavolo [fig.] [ugs.]	kein bisschen

Adjektive / Adverbien

proprio nessuno	keine Sau [pej.]   - niemand
nemmeno un cane [fig.] [ugs.]   - proprio nessuno	keine Sau [pej.]   - niemand
proprio nessuno	kein Schwein [pej.]   - niemand
nemmeno un cane [fig.] [ugs.]   - proprio nessuno	kein Schwein [pej.]   - niemand
in nessun modo	in keiner Weise
a nessuna condizione	unter keiner Bedingung
in nessun caso	unter keinen Umständen
a nessun costo [fig.]	um keinen Preis

Verben

fare scena muta	keine Antwort geben
non pregare invano	keine Fehlbitte tun
non essere più vergine	keine Jungfrau mehr sein
non mostrare il minimo rimorso	keine Reue zeigen
non mostrare il minimo segno di pentimento	keine Reue zeigen
non voler intendere ragione	keine Vernunft annehmen wollen
non voler sentire ragione	keine Vernunft annehmen wollen
non ammettere discussioni	keine Widerrede dulden
non essere una cima [fig.] [hum.]	keine große Leuchte sein [ugs.]   - kluger Kopf
tenersi basso [fig.]   - non avere grandi pretese	keine großen Ansprüche haben
scocciarsi [ugs.]   - stufarsi, stancarsi	keine Lust mehr haben
replicare per le rime [fig.]	um keine Antwort verlegen sein
rispondere per le rime [fig.]	um keine Antwort verlegen sein
essere digiuno di qc.	von etw.^Dat. keine Ahnung haben [ugs.]

Substantive

nessun motivo d'allarme	kein Grund zum Alarm
nessun motivo d'allarme	kein Grund zur Beunruhigung

Phrasen

Boh!	Keine Ahnung!
Non ho idea!	Keine Ahnung!
Non c'è di che!	Keine Ursache!
Di niente!	Keine Ursache!
Niente panico!	Keine Angst!
Niente paura!	Keine Angst!
Non preoccuparti!	Keine Sorge!
Non si preoccupi!	Keine Sorge!
Fermo là!	Keine Bewegung!
Nessuno si muova!	Keine Bewegung!
non ... un cavolo [fig.] [ugs.]	keine Spur
non ... un cazzo [fig.] [derb]	keine Spur
avere una condotta professionale poco seria	keine Arbeitsmoral haben
non avere più una mano libera	keine Hand mehr frei haben

Beispiele

Non ci sono altre domande?	Keine weiteren Fragen?
Non si vedeva un'anima (viva).	Keine Seele war zu sehen.
Non c'è niente che possa convincermi ad andarci.	Keine zehn Pferde bringen mich dahin. [fig.]
Non c'è niente che possa convincermi a farlo.	Keine zehn Pferde bringen mich dazu, das zu tun. [fig.]
Tutto ciò di cui non hai voglia.	Alles, wozu du keine Lust hast.
Per loro i soldi non hanno importanza.	Bei ihnen spielt Geld keine Rolle.
Per questo non c'è spiegazione.	Dafür gibt es keine Erklärung.
Non ha la minima idea a cosa va incontro.	Er hat keine Vorstellung davon, was auf ihn zukommt.
Non c'era anima viva.	Es war keine Menschenseele zu sehen.
Non trovo lavoro.	Ich bekomme keine Arbeit.
Mi manca l'aria.	Ich bekomme keine Luft.
Non sono una brava cuoca.	Ich bin keine gute Köchin.
Non ho altra scelta.	Ich habe keine andere Wahl.
Non ne ho voglia.	Ich habe keine Lust dazu.

Orthographisch ähnliche Wörter

koinè

deine, Deine, eine, Einer, einer, eines, kein, Kein, keinen, keiner, keines, Kleie, klein, Klein, Kleine, Koine, Leine, meine, Meine, seine, Seine

Aus dem Umfeld der Suche

niemand, null, keiner, keines