keinen+Geldscheißer - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "keinen"

kein (Pronomen)

Präpositionen / Pronomen / ...

nessuno, nessuna  Pron.	keiner | keine | keines
non uno, non una  Pron.	keiner | keine | keines
alcuno, alcuna  Adj.	kein   - in Negativsätzen
mica  Adv. [ugs.]   - se usato senza la negazione	(und) kein
non ... un corno	kein bisschen
non ... un cavolo [fig.] [ugs.]	kein bisschen

Adjektive / Adverbien

proprio nessuno	kein Schwein [pej.]   - niemand
nemmeno un cane [fig.] [ugs.]   - proprio nessuno	kein Schwein [pej.]   - niemand
proprio nessuno	keine Sau [pej.]   - niemand
nemmeno un cane [fig.] [ugs.]   - proprio nessuno	keine Sau [pej.]   - niemand
in nessun caso	auf keinen Fall
in nessun modo	auf keinen Fall
in nessun caso	unter keinen Umständen
a nessun costo [fig.]	auf keinen Fall
a nessun costo [fig.]	um keinen Preis
in nessun modo	in keiner Weise
a nessuna condizione	unter keiner Bedingung

Verben

non reggere l'alcol	keinen Alkohol vertragen
fare scena muta	keinen Ton herausbringen
dileguare ogni dubbio	keinen Zweifel aufkommen lassen
non dissimulare qc.	keinen Hehl aus etw.^Dat. machen
non fare un mistero di qc.	keinen Hehl aus etw.^Dat. machen
non valere due soldi [fig.]	keinen Groschen wert sein
non fiatare [fig.]	keinen Mucks machen [ugs.]
non valere due soldi [fig.]	keinen Pfifferling wert sein
non essere per niente migliore di qc. [fig.]	(um) keinen Deut besser sein als jmd.
non fiatare [fig.]	keinen Mucks von sich geben [ugs.]
non valere un cazzo [fig.] [derb]	keinen Deut wert sein
non chiudere occhio	kein Auge zutun
non lasciare nulla di intentato	kein Mittel unversucht lassen
non proferire parola	kein Wort hervorbringen

Substantive

nessun motivo d'allarme	kein Grund zum Alarm
nessun motivo d'allarme	kein Grund zur Beunruhigung

Phrasen

non avere appetito	keinen Appetit haben
non avere il becco di un quattrino	keinen roten Heller mehr haben
non prendere sonno	keinen Schlaf finden
non ammettere alcuna obiezione	keinen Widerspruch dulden
non aprire più bocca	keinen Pieps mehr sagen
valere quanto il due di coppe con briscola a bastoni	keinen roten Heller wert sein
non lasciare alcun margine di autonomia a qcn.	jmdm. keinen freien Spielraum lassen
non dare un grosso peso a qc.	etw.^Dat. keinen großen Wert beilegen
non dare un grosso peso a qc.	etw.^Dat. keinen großen Wert beimessen
essere privo(-a) di senso umoristico	keinen Sinn für Humor haben
non avere il senso dell'umorismo	keinen Sinn für Humor haben
disubbedire   auch: disobbedire a qcn.	jmdm. keinen Gehorsam leisten
non trovare niente di interessante in qc.	etw.^Dat. keinen Reiz abgewinnen können
non perdere nemmeno un minuto a pensare a qc.	keinen einzigen Gedanken an etw.^Akk. verschwenden

Beispiele

Elisa non sa stare agli scherzi.	Elisa versteht keinen Spaß.
Non gli si alza più.	Er bekommt keinen mehr hoch.
Non gli viene più duro.	Er bekommt keinen mehr hoch.
Non gli hanno dato il posto a medicina.	Er hat in Medizin keinen Studienplatz bekommen.
Non gli si alza più.	Er kriegt keinen mehr hoch.
Non gli viene più duro.	Er kriegt keinen mehr hoch.
Non c'è altra strada.	Es gibt keinen anderen Weg.
Non c'è una soluzione ideale.	Es gibt keinen Königsweg.
È inutile insistere.	Es hat keinen Sinn, darauf zu beharren.
Proprio adesso non voglio seccature!	Gerade jetzt kann ich keinen Ärger brauchen!
Non vedo il nesso.	Ich sehe da keinen Zusammenhang.
Non vedo altra strada.	Ich sehe keinen anderen Weg.
Non stressarti!	Mach dir keinen Stress!
Lei non si allontanava un attimo dal suo fianco.	Sie wich keinen Moment von seiner Seite.