keiner - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Präpositionen / Pronomen / ...

nessuno, nessuna  Pron.	keiner | keine | keines
non uno, non una  Pron.	keiner | keine | keines

Adjektive / Adverbien

in nessun modo	in keiner Weise
a nessuna condizione	unter keiner Bedingung
in nessun caso	unter keinen Umständen
a nessun costo [fig.]	um keinen Preis

Verben

non fare una piega [fig.]   - non reagire	mit keiner Wimper zucken [fig.]
non reggere l'alcol	keinen Alkohol vertragen
fare scena muta	keinen Ton herausbringen
dileguare ogni dubbio	keinen Zweifel aufkommen lassen
non degnare qcn. di uno sguardo	jmdn. keines Blickes würdigen
non dissimulare qc.	keinen Hehl aus etw.^Dat. machen
non fare un mistero di qc.	keinen Hehl aus etw.^Dat. machen
non valere due soldi [fig.]	keinen Groschen wert sein
non fiatare [fig.]	keinen Mucks machen [ugs.]
non valere due soldi [fig.]	keinen Pfifferling wert sein
non essere per niente migliore di qc. [fig.]	(um) keinen Deut besser sein als jmd.
non fiatare [fig.]	keinen Mucks von sich geben [ugs.]
non valere un cazzo [fig.] [derb]	keinen Deut wert sein
non cacare (auch: cagare) qcn. [fig.] [vulg.]	jmdn. keines Blickes würdigen
essere digiuno di qc.	von etw.^Dat. keine Ahnung haben [ugs.]

Phrasen

nessuno dei due	keiner von beiden
non fare male a una mosca [fig.]	keiner Fliege etwas zuleide tun [fig.] [ugs.]
Uno, nessuno, centomila [LIT.]	Einer, keiner, hunderttausend
non avere appetito	keinen Appetit haben
non avere il becco di un quattrino	keinen roten Heller mehr haben
non prendere sonno	keinen Schlaf finden
non ammettere alcuna obiezione	keinen Widerspruch dulden
non aprire più bocca	keinen Pieps mehr sagen
valere quanto il due di coppe con briscola a bastoni	keinen roten Heller wert sein
non lasciare alcun margine di autonomia a qcn.	jmdm. keinen freien Spielraum lassen
non dare un grosso peso a qc.	etw.^Dat. keinen großen Wert beilegen
non dare un grosso peso a qc.	etw.^Dat. keinen großen Wert beimessen
essere privo(-a) di senso umoristico	keinen Sinn für Humor haben
non avere il senso dell'umorismo	keinen Sinn für Humor haben

Beispiele

In quel settore è senza rivali.	Auf diesem Gebiet kann es keiner mit ihm aufnehmen.
In quel settore non ha concorrenti.	Auf diesem Gebiet kann es keiner mit ihm aufnehmen.
Non viene nessun altro?	Sonst kommt keiner?
Questo non ha bisogno di spiegazioni.	Das bedarf keiner Erklärung.
Elisa non sa stare agli scherzi.	Elisa versteht keinen Spaß.
Così non si ottiene nulla.	Damit kann man keinen Blumentopf gewinnen
Questo non serve a niente.	Damit kann man keinen Blumentopf gewinnen
Non gli si alza più.	Er bekommt keinen mehr hoch.
Non gli viene più duro.	Er bekommt keinen mehr hoch.
Non gli hanno dato il posto a medicina.	Er hat in Medizin keinen Studienplatz bekommen.
Non gli si alza più.	Er kriegt keinen mehr hoch.
Non gli viene più duro.	Er kriegt keinen mehr hoch.
Non c'è altra strada.	Es gibt keinen anderen Weg.
Non c'è una soluzione ideale.	Es gibt keinen Königsweg.

Orthographisch ähnliche Wörter

deiner, Eigner, Einer, einer, einher, Keiler, keine, Keine, keinen, keines, Kenner, Kleine, meiner, Meiner, seiner

Aus dem Umfeld der Suche

niemand, keine, keines, null