keines+Blickes+würdigen - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

non degnare qcn. di uno sguardo	jmdn. keines Blickes würdigen
non cacare (auch: cagare) qcn. [fig.] [vulg.]	jmdn. keines Blickes würdigen
apprezzare qcn./qc.	jmdn./etw. würdigen  | würdigte, gewürdigt |
degnare qcn. di qc.	jmdn. wegen (oder: für) etw.^Gen. würdigen  | würdigte, gewürdigt |
affacciarsi su qc.   - essere posto su	auf etw.^Akk. blicken  | blickte, geblickt |
prospettare qc.   - la vista su un luogo	auf etw.^Akk. blicken  | blickte, geblickt |
apprezzare qcn./qc.	jmdn./etw. zu würdigen wissen
affissare qcn./qc. [poet.]	den Blick auf jmdn./etw. heften
non chiudere occhio	kein Auge zutun
non lasciare nulla di intentato	kein Mittel unversucht lassen
non proferire parola	kein Wort hervorbringen
non avere soldi con sé	kein Geld bei sich^Dat. haben
essere senza spina dorsale [fig.] [ugs.]	kein Rückgrat haben
essere uno smidollato [fig.] [ugs.]	kein Rückgrat haben

Beispiele

Non mi caga proprio! [derb]	Er würdigt mich keines Blickes!
Non c'è nulla di vero.	Kein Wort ist daran wahr.
Lo sguardo vaga sul paesaggio.	Der Blick wandert über die Landschaft.
Non c'era un cane. [ugs.]	Kein Mensch war da.
Non resterà pietra su pietra.	Kein Stein bleibt auf dem anderen.   [Bibel]
Ieri notte non ho chiuso occhio.	Gestern Nacht habe ich kein Auge zugetan.
In quel settore è senza rivali.	Auf diesem Gebiet kann es keiner mit ihm aufnehmen.
In quel settore non ha concorrenti.	Auf diesem Gebiet kann es keiner mit ihm aufnehmen.
Certe cose non le concepisco.	Dafür habe ich kein Verständnis.
Non mi interessa!	Daran habe ich kein Interesse!
Non ha nessuna sensibilità per l'arte.	Er hat überhaupt kein Verständnis für Kunst.
Non esiste alcun rapporto diretto tra questi due avvenimenti.	Es besteht kein direkter Zusammenhang zwischen diesen Vorfällen.
Non c'è scampo.	Es gibt kein Entrinnen.
Non si sentiva il minimo rumore.	Es war kein Laut zu hören.

Substantive

lo sguardo	der Blick  Pl.: die Blicke
la visuale	der Blick  Pl.: die Blicke
la visione   - scena	der Blick  Pl.: die Blicke
la vista   - sguardo	der Blick  Pl.: die Blicke
l'occhiata  f.	der Blick  Pl.: die Blicke   - flüchtig
sguardo d'intesa	Blick des Einverständnisses
l'occhiataccia  f.	böser Blick
la sbirciata	flüchtiger Blick
l'occhiatina  f.	kurzer Blick
sguardo spregiativo	verächtlicher Blick
l'occhiataccia  f.	wütender Blick
il malocchio	böser Blick   - Behexung
la sbirciatina [ugs.]	flüchtiger Blick
la sbirciatina [ugs.]	verstohlener Blick
colpo di fulmine [fig.]	Liebe auf den ersten Blick

Adjektive / Adverbien

altero, altera  Adj.	würdig
meritevole  Adj.	würdig
contegnoso, contegnosa  Adj.	würdig
decoroso, decorosa  Adj.	würdig
dignitoso, dignitosa  Adj.	würdig
degno, degna  Adj.   - di qcn./qc.	würdig   - jmds./etw.
con lo sguardo fisso	unverwandten Blickes
proprio nessuno	kein Schwein [pej.]   - niemand
nemmeno un cane [fig.] [ugs.]   - proprio nessuno	kein Schwein [pej.]   - niemand
visuale  Adj.	Blick...
proprio nessuno	keine Sau [pej.]   - niemand
nemmeno un cane [fig.] [ugs.]   - proprio nessuno	keine Sau [pej.]   - niemand
in nessun modo	in keiner Weise
con vista mare	mit Blick aufs Meer

Präpositionen / Pronomen / ...

nessuno, nessuna  Pron.	keiner | keine | keines
non uno, non una  Pron.	keiner | keine | keines
alcuno, alcuna  Adj.	kein   - in Negativsätzen
mica  Adv. [ugs.]   - se usato senza la negazione	(und) kein
non ... un corno	kein bisschen
non ... un cavolo [fig.] [ugs.]	kein bisschen

Phrasen

Nessun problema!	Kein Problem!
Non c'è nessun problema!	Kein Problem!
Non ci sono problemi!	Kein Problem!
Sfido io!	Kein Wunder!
per nulla	(um) kein Haar
Nessun commento!	Kein Kommentar!
No comment!	Kein Kommentar!
Non commento!	Kein Kommentar!
abbassare lo sguardo	den Blick senken
nientepopodimeno   auch: niente po' po' di meno che   auch  [hum.]	kein Geringerer als
nientedimeno   auch: niente di meno, nientemeno, niente meno che ...	kein geringerer als ...
dare uno sguardo a qc.	einen Blick auf etw.^Akk. werfen
dare un'occhiata a qc.	einen Blick auf etw.^Akk. werfen
affinare la sensibilità per qc.	den Blick für etw.^Akk. schärfen