kleiner - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "kleiner"

klein (Adjektiv)

der Kleine (Substantiv)

die Kleine (Substantiv)

Adjektive / Adverbien

minore  Adj.	kleiner
minore  Adj. [MATH.] (di)	kleiner (als etw.^Nom.)
piccolo, piccola  Adj.	klein
mignon  Adj.   französisch   - piccolo	klein
minuscolo, minuscola  Adj.   auch  [PRINT.]	klein   - in kleiner Schrift
minuto, minuta  Adj.   auch  [fig.]	klein   - winzig
basso, bassa  Adj.   - di persona, statura	klein   - kleingewachsen
bassino, bassina  Adj.   - di statura, forma diminutiva	klein   - kleingewachsen
breve  Adj.   - corto	klein   - kurz
bassotto, bassotta  Adj. [ugs.]	klein   - kleingewachsen
piccino, piccina  Adj. [ugs.]	klein   - von geringem Ausmaß
minuto, minuta  Adj. [poet.]   - di ceti bassi	klein
pargolo, pargola  Adj. [poet.]	klein   - noch Kind
picciolo, picciola  Adj. [form.]   obsolet	klein

Substantive

il piccino | la piccina	der Kleine | die Kleine  Pl.: die Kleinen   - von Kindern
il piccolo | la piccola	der Kleine | die Kleine  Pl.: die Kleinen   - von Kindern
il bebè  inv. [fam.]	das Kleine   - Baby
marabù minore	kleiner Adjutant   wiss.: Leptoptilos javanicus
il fustino	kleiner Behälter
la montagnola	kleiner Berg
il blocchetto	kleiner Block
il portichetto	kleiner Bogengang
il fratellino	kleiner Bruder
il cuginetto	kleiner Cousin
la collinetta	kleiner Hügel
il bimbo	kleiner Junge
il maschietto	kleiner Junge
il ragazzino	kleiner Junge

Phrasen

al minuto [KOMM.]	im Kleinen
minore o uguale [MATH.]	kleiner oder gleich
cuocere qc. a fuoco lento	etw.^Akk. auf kleiner Flamme kochen
sminuzzare qc. [KULIN.]   auch	etw.^Akk. klein schneiden
tagliare a pezzettini qc. [KULIN.]   auch	etw.^Akk. klein schneiden
tritare qc. [KULIN.]   auch	etw.^Akk. klein schneiden
farsi piccolo	sich^Akk. klein machen
mettersi in ginocchio	sich^Akk. klein machen
È il pensiero che conta.	Kleine Geschenke erhalten die Freundschaft.
L'amicizia è fatta di piccoli gesti.	Kleine Geschenke erhalten die Freundschaft.
A rubar poco si va in galera, a rubar tanto si fa carriera.	Kleine Diebe hängt man, die großen lässt man laufen.
Com'è piccolo il mondo!	Die Welt ist klein!
i cari piccini	die lieben Kleinen
a piccoli sorsi	mit kleinen Schlucken

Verben

erodersi	kleiner werden
rimpicciolirsi	kleiner werden
frammentare qc.   - con il martello	etw.^Akk. klein hauen
abbassare le corna [fig.]	klein beigeben
abbassare la cresta [fig.]	klein beigeben
calare le brache (auch: braghe) [fig.] [ugs.]	klein beigeben
calarsi le brache (auch: braghe) [fig.] [ugs.]	klein beigeben
sgonfiarsi [fig.] [ugs.]	klein werden [fig.]
sparare sulla Croce Rossa [fig.]	auf die Kleinen einschlagen

Definitionen

trifolato, trifolata  Adj. [KULIN.]	klein gehackt und dann mit Öl, Petersilie und Knoblauch angebraten
il piccino | la piccina [ugs.]	kleines Kind
i malloreddus  Pl. [KULIN.]	kleine Gnocchi aus der sardischen Küche

Beispiele

Devi far cuocere la minestra per un'ora a fuoco lento.	Du musst die Suppe eine Stunde auf kleiner Flamme kochen lassen.
La casa in cui viveva era piccola.	Das Haus, worin er lebte, war klein.
Ci sono stati piccoli dissapori tra loro.	Es gab kleine Misshelligkeiten zwischen ihnen.
Facciamo uno spuntino?	Essen wir was Kleines?
Lui è un bricconcello.	Er ist ein kleines Luder.
Lei è una bricconcello.	Sie ist ein kleines Luder.
Fa una parte secondaria.	Er spielt eine kleine Rolle.
Sono bazzecole!	Das sind kleine Fische!
Sono sciocchezze!	Das sind kleine Fische!
Non è necessario chiamare il medico per un piccolo raffreddore.	Es ist nicht notwendig wegen einer kleinen Erkältung den Arzt zu rufen.

Orthographisch ähnliche Wörter

keiner, Kleiber, Kleine, Klinker

Aus dem Umfeld der Suche

mindere, jünger, jüngere, minderes, jüngeres, geringerer, geringere, minderer, jüngerer, geringeres