Verben | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
suonare auch [fig.] | klingen | klang, geklungen | | ||||||
tintinnare | klingen | klang, geklungen | | ||||||
sembrare +Adj. | +Adj. klingen | klang, geklungen | - sich anhören | ||||||
trapelare da qc. | aus etw.Dat. klingen | klang, geklungen | - herauszuhören sein | ||||||
trasparire da qc. | aus etw.Dat. klingen | klang, geklungen | - herauszuhören sein | ||||||
parere +Adj. | irgendwie klingen - sich anhören |
Mögliche Grundformen für das Wort "klingen" | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
die Klinge (Substantiv) |
Substantive | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
la lama | die Klinge Pl.: die Klingen | ||||||
la spada | die Klinge Pl.: die Klingen [fig.] - Schwert | ||||||
lama ad incavi | gekerbte Klinge [Archäologie] | ||||||
lama dentellata | gezackte Klinge [Archäologie] | ||||||
lama dentellata | gezahnte Klinge [Archäologie] | ||||||
lama a dorso | rückengestumpfte Klinge [Archäologie] | ||||||
lama (di selce) con lavorazione dorsale | rückengestumpfte Klinge [Archäologie] |
Phrasen | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
risuonare sordamente | dumpf klingen | ||||||
crocchiare - emettere un suono sordo | dumpf klingen | ||||||
non avere né capo né coda - non avere senso [fig.] | ungereimt klingen | ||||||
Con piacere! | Das klingt gut! | ||||||
Buona idea! | Das klingt gut! - bei Vorschlägen | ||||||
Suona bene! | Das klingt gut! - bei einem Satz, oder Musik | ||||||
per quanto possa sembrare strano | so verrückt es auch klingt | ||||||
passare qcn. a fil di spada | jmdn. über die Klinge springen lassen |
Beispiele | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
Le sue parole non hanno né capo né coda. | Seine Worte klingen ungereimt. | ||||||
Mi fischiano le orecchie. | Mir klingen die Ohren. | ||||||
L'idea è allettante. | Das klingt interessant. |
Aus dem Umfeld der Suche | |
---|---|
klingeln |
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
---|---|---|
fischiare le orecchie | Letzter Beitrag: 17 Dez. 12, 11:25 | |
se ti fischiano le orecchie... non ti preoccupare, sono io :) wie kann man dieses "fischiar… | 14 Antworten |