kommt+von+ungefähr - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Beispiele

Non accade per caso.	Das kommt nicht von ungefähr.
Non succede per caso.	Das kommt nicht von ungefähr.
Non è un caso che l'hanno licenziato.	Es kommt nicht von ungefähr, dass sie ihn entlassen haben.
Il vento viene da ovest.	Der Wind kommt von Westen.
Torno a casa intorno alle sette.	Ich komme ungefähr um sieben nach Hause.
Desidera altro?	Kommt noch etwas dazu?
Ripassate più tardi.	Kommt später noch einmal vorbei.
Era l'ultimo da cui mi sarei aspettato una cosa del genere.	Von ihm hätte ich so etwas am wenigsten erwartet.
Per me volentieri!	Von mir aus gerne!
Dipende.	Das kommt darauf an.
Dipende.	Das kommt drauf an.
Capita proprio a fagiolo.	Das kommt gerade recht.
Non se ne parla nemmeno!	Das kommt überhaupt nicht in Frage!
Non se ne parla neppure!	Das kommt überhaupt nicht in Frage!

Phrasen

venire da fuori città	von außerorts kommen (Schweiz)
segnare il passo	nicht von der Stelle kommen [fig.]
dal davanti	von vorne
Col cavolo!	Von wegen!
alla lontana	von weitem
un'ottantina	ungefähr achtzig
fare due conti	ungefähr berechnen
una trentina	ungefähr dreißig
una cinquantina	ungefähr fünfzig
una settantina	ungefähr siebzig
una quarantina	ungefähr vierzig
una ventina	ungefähr zwanzig
agrigentino, agrigentina  Adj.	von (oder: aus) Agrigent
amatriciano, amatriciana  Adj.   auch  [KULIN.]	von (oder: aus) Amatrice

Adjektive / Adverbien

circa [Abk.: c., ca.]  Adv.   Symbol: ~	ungefähr
su per giù	ungefähr
suppergiù  Adv.	ungefähr
a occhio	ungefähr
all'incirca  Adv.	ungefähr
approssimativamente  Adv.	ungefähr
approssimativo, approssimativa  Adj.	ungefähr
indicativamente  Adv.	ungefähr
orientativamente  Adv.	ungefähr
più o meno	ungefähr
pressappoco   auch: press'a poco  Adv.	ungefähr
grossomodo   auch: grosso modo  Adv.	ungefähr
indicativo, indicativa  Adj.   - all'incirca	ungefähr
a occhio e croce [ugs.]	ungefähr

Verben

venire	kommen  | kam, gekommen |
venire (da qualche parte)	(irgendwoher) kommen  | kam, gekommen |
avvicinarsi   auch  [fig.]	nahe kommen
provenire da qc.	aus etw.^Dat. kommen  | kam, gekommen |
seguire a qc.	nach etw.^Dat. kommen  | kam, gekommen |
pervenire a qc.   auch  [fig.]	zu etw.^Dat. kommen  | kam, gekommen |
raggiungere qcn.	zu jmdm. kommen  | kam, gekommen |
venire a trovare qcn.	zu jmdm. kommen  | kam, gekommen |
arrivare	kommen  | kam, gekommen |   - ankommen
avvicinare qcn.   - entrare in relazione	jmdm. nahe kommen
giungere a qc.   - arrivare	zu etw.^Dat. kommen  | kam, gekommen |
avere il tempo per qc.	zu etw.^Dat. kommen  | kam, gekommen |   - Zeit haben
trovare il tempo per qc.	zu etw.^Dat. kommen  | kam, gekommen |   - Zeit haben
capitare   - arrivare	kommen  | kam, gekommen |   - geschehen

Präpositionen / Pronomen / ...

da  Präp.	von  +Dat.
di  Präp.	von  +Dat.
di qcn./qc.  Präp.	von jmdm./etw.
da cui  Pron.   - di allontanamento, separazione; da lui	von dem
da cui  Pron.   - di allontanamento, separazione; da lei	von der
da qc.  Präp.   - moto da luogo, allontanamento, distanza	von etw.^Dat.
da qc.  Präp.   - di causa, agente	von etw.^Dat.
di qc.  Präp.   - complementi di qualità, materia, età	von etw.^Dat.
di qc.  Präp.   - moto da luogo	von etw.^Dat.
tra   auch: fra qcn./qc.  Präp.   - partitivo	von jmdm./etw.
di qcn./qc.  Präp.   - complemento di specificazione	von jmdm./etw.
da parte di qcn.	vonseiten   auch: von Seiten jmds.
da ... a ...	von ... bis ...
di ... in avanti  Präp.	von   - einer gewisser Zeit an

Substantive

fiocco di neve di von Koch [MATH.]	die von Koch-Schneeflocke
lo spiegamento (di qc.)	das Aufgebot (an etw.^Dat., von etw.)  Pl.: die Aufgebote
l'esclusione  f. (di qcn./qc.)	der Ausschluss (von jmdm./etw.)  Pl.: die Ausschlüsse
l'introduzione  f.   auch  [JURA] (di qcn.)	die Einschleusung (von jmdm.)  Pl.: die Einschleusungen
l'adibizione  f. (di qcn. a qc.)	die Einteilung (von jmdm. zu etw.^Dat.)  Pl.: die Einteilungen
l'esecuzione  f. (di qc.)	die Exekution (von etw.^Gen./Dat.)
l'esecuzione  f. (di qcn.)	die Exekution (von jmdm.)
la dissociazione (da qc.)	die Lossagung (von etw.^Dat.)  Pl.: die Lossagungen
la traccia di qc.	Anflug von etw.^Dat.   - Hauch
il velo di qc.	Anflug von etw.^Dat.   - Hauch
la sospensione [fig.] (da qc.)   - sanzione	die Enthebung (von etw.^Dat.)  Pl.: die Enthebungen
la sospensione [fig.] (da qc.)   - sanzione	die Suspendierung (von etw.^Dat.)  Pl.: die Suspendierungen
l'introduzione  f. [KOMM.] (di qc.)	die Einfuhr (von etw.^Dat.)  Pl.
l'elemento  m. [MATH.] (di)	das Element (von +Dat.)  Pl.: die Elemente

Aus dem Umfeld der Suche

näherungsweise, zirka, annäherungsweise, schätzungsweise, halbwegs, etwa, überschlägig, wohl