kosten - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "kosten"

kosen (Verb)

Substantive

i costi  Pl.	die Kosten Pl., kein Sg.
l'assaggio  m.	das Kosten  kein Pl.
la spesa   - costo	die Kosten Pl.
il costo [WIRTSCH.]	die Kosten Pl., kein Sg.
defalcate le spese	abzüglich der Kosten
detratte le spese	abzüglich der Kosten
costi crescenti [KOMM.] [WIRTSCH.]  Pl.	ansteigende Kosten Pl.
costi decrescenti [KOMM.] [WIRTSCH.]  Pl.	fallende Kosten Pl.
spese fisse [KOMM.] [WIRTSCH.]  Pl.	feste Kosten Pl.
spese fisse [KOMM.] [WIRTSCH.]  Pl.	fixe Kosten Pl.
costi ridotti [WIRTSCH.]	geringe Kosten
spese vive [WIRTSCH.]	laufende Kosten
costi in calo [WIRTSCH.]	sinkende Kosten
costi in aumento [WIRTSCH.]	steigende Kosten

Verben

costare	kosten  | kostete, gekostet |
assaggiare qc.	etw.^Akk. kosten  | kostete, gekostet |
saggiare qc.	etw.^Akk. kosten  | kostete, gekostet |
assaporare qc.	etw.^Akk. kosten  | kostete, gekostet |   - auskosten
degustare qc. [KULIN.]	etw.^Akk. kosten  | kostete, gekostet |
accarezzarsi	kosen  | koste, gekost |
risparmiare	Kosten sparen
coprire le spese	die Kosten decken
comportare delle spese	Kosten mit sich^Dat. bringen
fare qc. a spese di qcn.	etw.^Akk. auf jmds. Kosten machen
assumersi le spese	für die Kosten aufkommen
costare un occhio della testa [fig.]	ein Heidengeld kosten [fig.]
costare un sacco di soldi [fig.]	ein Heidengeld kosten [fig.]
costare una fortuna	ein Vermögen kosten [ugs.]
costare un patrimonio	ein Vermögen kosten [ugs.]
non risparmiare né soldi né fatica	weder Kosten noch Mühen scheuen
vivere alle spalle altrui	auf Kosten anderer leben

Adjektive / Adverbien

che fa risparmiare	kostensparend   auch: Kosten sparend
che riduce i costi	kostensparend   auch: Kosten sparend
a spese di qcn./qc.	auf jmds./etw. Kosten
a proprie spese   auch  [JURA] [ADMIN.]	auf eigene Kosten

Phrasen

moderare le spese	die Kosten einschränken
rimborsare le spese	die Kosten erstatten
comportare delle spese a qcn.	jmdm. Kosten verursachen
calcolare i costi [WIRTSCH.] [KOMM.]	die Kosten berechnen
sostenere i costi [WIRTSCH.] [KOMM.]	die Kosten tragen
accollarsi le spese [WIRTSCH.] [KOMM.] [ugs.]	die Kosten übernehmen
assumersi le spese [WIRTSCH.] [KOMM.]	die Kosten übernehmen
preventivare i costi [WIRTSCH.] [KOMM.]	die Kosten veranschlagen
tutte le spese	sämtliche Kosten
costare una fortuna	ein Ungeld kosten
accollarsi le spese	für die Kosten aufkommen
costare la vita a qcn. [fig.]	jmdn. den Hals kosten [ugs.]
costare la vita a qcn. [fig.]	jmdn. das Leben kosten [ugs.]
costare il posto a qcn.	jmdn. die Stellung kosten [ugs.]

Beispiele

Quanto costano le pere?	Wie viel kosten die Birnen?
Le spese risultanti sono altissime.	Die daraus entstehenden Kosten sind sehr hoch.
Questo stile di vita va a scapito della salute.	Dieser Lebensstil geht auf Kosten der Gesundheit.
Questo stile di vita va a spese della salute.	Dieser Lebensstil geht auf Kosten der Gesundheit.
Va a scapito della qualità.	Es geht auf Kosten der Qualität.
La riparazione costerà circa 100 euro.	Die Reparatur wird ungefähr 100 Euro kosten.
La riparazione costerà su per giù 100 euro.	Die Reparatur wird ungefähr 100 Euro kosten.
Quanto costa?	Was kostet das?
Quanto fa?	Was kostet das?
Quanto viene?	Was kostet das?
Costa una sacco di soldi.	Das kostet eine Menge Eier!
Non costa un'esagerazione.	Das kostet nicht die Welt.
Costa un sacco di soldi.	Das kostet eine hübsche Stange Geld. [ugs.]
Costa un sacco di soldi.	Das kostet eine schöne Stange Geld. [ugs.]

Orthographisch ähnliche Wörter

Kasten, knoten, Knoten, koksen, kosen, koten, kotzen, Osten, Ostern, Posten, posten, rosten, Rosten

Aus dem Umfeld der Suche

probieren, Geldaufwand, Probieren, degustieren, Geldausgabe, schmecken