krumme+Wege+gehen+auf+krummen+Pfaden+wandern+wandeln - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

eludere qc.   - difficoltà	etw.^Dat. aus dem Wege gehen
camminare curvo(-a)	krumm gehen
evitare qc.	etw.^Dat. aus dem Weg gehen
stare alla larga da qc.	etw.^Dat. aus dem Weg gehen
scansare qcn.	jmdm. aus dem Weg gehen
scantonare qcn./qc. [fig.]	jmdn./etw. aus dem Weg gehen
virare di bordo [fig.]   - allontanarsi, evitare qcn./qc.	jmdm. aus dem Weg gehen
andare in tournée	auf Tournee gehen
andare a caccia di voti [fig.] [ugs.]	auf Stimmenfang gehen
fare le barricate [fig.]	auf die Barrikade gehen [fig.]
salire sulle barricate [fig.]	auf die Barrikade gehen [fig.]
inalberarsi	auf die Palme gehen [fig.] [ugs.]
uscire dai gangheri [ugs.]	auf die Palme gehen [fig.] [ugs.]
rompere le scatole a qcn. [ugs.]	jmdm. auf den Geist gehen [ugs.]

Adjektive / Adverbien

schivare qcn.  Adj.   - evitare	jmdn. aus dem Weg gehen
addosso  Adv.	auf sich
aperto, aperta  Adj.	auf  Adv. [ugs.]   - offen
sveglio, sveglia  Adj.	auf  Adv. [ugs.]   - wach
ricurvo, ricurva  Adj.	krumm
sbilenco, sbilenca  Adj.	krumm
storto, storta  Adj.	krumm
adunco, adunca  Adj.	krumm
curvo, curva  Adj.	krumm
circonflesso, circonflessa  Adj.   - ricurvo	krumm
incurvato, incurvata  Adj.	krumm   - verbogen
losco, losca  Adj.	krumm [ugs.]   - unrechtmäßig
poco pulito, poco pulita [fig.]   - losco	krumm [ugs.]   - unrechtmäßig
curvo, curva  Adj. [MATH.]	krumm

Phrasen

Andiamo!	Auf geht's!
Avanti!	Auf geht's!
Forza!	Auf geht's!
Offro io!	Das geht auf meine Rechnung!
Questo è il colmo!	Das geht auf keine Kuhhaut! [ugs.]
Che rottura di coglioni! [vulg.]	Das geht mir auf den Sack! [vulg.]
Che rottura di palle! [derb]	Das geht mir auf den Sack! [vulg.]
essere (tutta) colpa di qcn.	auf jmds. Kappe gehen
essere da imputare a qcn.	auf jmds. Kappe gehen
essere la responsabilità di qcn.	auf jmds. Kappe gehen
andare in (oder: sulla) strada	auf die Straße gehen
andare a un funerale	auf eine Beerdigung gehen
prendere le distanze (da qcn./qc.)	(zu jmdm./etw.) auf Distanz gehen [fig.]
essere alla frutta [fig.]	auf dem Zahnfleisch gehen [fig.]

Beispiele

Questo va sul mio conto.	Das geht auf meine Rechnung.
Questo stile di vita va a scapito della salute.	Dieser Lebensstil geht auf Kosten der Gesundheit.
Questo stile di vita va a spese della salute.	Dieser Lebensstil geht auf Kosten der Gesundheit.
Giovanni ha la strizza al culo.	Giovanni geht der Arsch auf Grundeis.
Deve essere fatto il più velocemente possibile.	Das muss auf dem denkbar schnellsten Weg erledigt werden.
Deve essere risolto il più velocemente possibile.	Das muss auf dem denkbar schnellsten Weg erledigt werden.
Andiamo!	Gehen wir!
A che nome, scusi?	Auf welchen Namen, bitte?
In quel settore è senza rivali.	Auf diesem Gebiet kann es keiner mit ihm aufnehmen.
In quel settore non ha concorrenti.	Auf diesem Gebiet kann es keiner mit ihm aufnehmen.
Alla festa ho conosciuto un sacco di gente.	Auf der Party habe ich eine Menge Leute kennen gelernt.
Nel compito ho preso un sei più.	Auf den Test habe ich eine Drei plus bekommen.
All'incrocio hanno bocciato.	Auf der Kreuzung hat es gescheppert. [ugs.]
Può ripeterlo in italiano, per favore?	Können Sie es auf Italienisch wiederholen, bitte?

Substantive

l'escursionismo  m.	das Wandern  kein Pl.
l'andata  f.   - a piedi	das Gehen  kein Pl.
la marcia [SPORT]	das Gehen  kein Pl.
il podismo [SPORT]	das Gehen  kein Pl.   - Wettgehen
la via	der Weg  Pl.: die Wege
il sentiero	der Pfad  Pl.: die Pfade
la viottola	der Pfad  Pl.: die Pfade
il viottolo	der Pfad  Pl.: die Pfade
il vialetto	der Pfad  Pl.: die Pfade
il cambiamento	der Wandel  Pl.: die Wandel
l'itinerario  m.	der Weg  Pl.: die Wege
il percorso	der Weg  Pl.: die Wege
il sentiero	der Weg  Pl.: die Wege
la strada   auch  [fig.]	der Weg  Pl.: die Wege

Präpositionen / Pronomen / ...

su  Präp.	auf
dietro qc.  Präp.	auf etw.^Akk.
in qc.  Präp.	auf etw.^Dat.
sopra qc.  Präp.   - moto a luogo	auf etw.^Akk.
a qc.  Präp.   - moto a luogo	auf etw.^Akk.
al di sopra di qc.   - moto, con contatto	auf etw.^Akk.
per qc.  Präp.   - stato in luogo	auf etw.^Dat.
sopra qc.  Präp.   - stato in luogo	auf etw.^Dat.
al di sopra di qc.   - stato, con contatto	auf etw.^Dat.
da qc.  Präp.   - limitazione	auf etw.^Dat.
affinché  Konj.  +Subj.	auf dass
in base a qc.	aufgrund (auch: auf Grund) etw.^Gen.
sulla base di qc.	aufgrund   auch: auf Grund etw.^Gen.
acciocché  Konj.  +Subj. [poet.]	auf dass

Definitionen

preposizione auf e articolo das

aufs  Präp.

Aus dem Umfeld der Suche

wandeln, umherziehend, umherschweifen, herumstreichen, wandernd, Straßen..., ambulant, umherwandern, herumstreifen, wandelnd, umherziehen