lässt+tief+blicken - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

ripresentarsi a qc.	sich^Akk. wieder bei jmdm. blicken lassen
affacciarsi su qc.   - essere posto su	auf etw.^Akk. blicken  | blickte, geblickt |
prospettare qc.   - la vista su un luogo	auf etw.^Akk. blicken  | blickte, geblickt |
lasciare qcn./qc.   auch  [fig.]	jmdn./etw. lassen  | ließ, gelassen |
lasciare stare qc.	etw.^Akk. lassen  | ließ, gelassen |
farsi  +Inf.	sich^Akk. lassen  +Inf.  | ließ, gelassen |
lasciare  +Inf.   - permettere di, far	lassen  +Inf.  | ließ, gelassen |
fare  Aux.  +Inf.   - in costruzioni causative	lassen  | ließ, gelassen |
lasciare qc.   - lasciar stare	etw.^Akk. lassen  | ließ, gelassen |
smetterla con qc. [ugs.]	etw.^Akk. lassen  | ließ, gelassen |
lasciarsi qc. alle spalle [fig.]	etw.^Akk. hinter sich^Dat. lassen
dimenticare qc.   - superare	etw.^Akk. hinter sich lassen [fig.]
superare qc.   - dimenticare	etw.^Akk. hinter sich lassen [fig.]
postergare qc. [poet.]	etw.^Akk. hinter sich^Dat. lassen

Phrasen

lasciar scorrere lo sguardo su qc.	seinen Blick über etw.^Akk. gleiten lassen
dormire profondamente	tief (und fest) schlafen
conturbare qcn.	jmdn. tief beunruhigen
Non farti più rivedere!	Lass dich hier nicht wieder blicken!
tirare un respiro di sollievo	wieder tief durchatmen können
L'acqua cheta rovina i ponti.	Stille Wasser sind tief.
A rubar poco si va in galera, a rubar tanto si fa carriera.	Kleine Diebe hängt man, die großen lässt man laufen.
Il lupo perde il pelo ma non il vizio.	Die Katze lässt das Mausen nicht.
alzare il gomito [fig.]	zu tief ins Glas schauen [fig.]
aver bevuto un bicchiere di troppo [ugs.]	zu tief in den Becher geguckt haben [ugs.]
aver alzato il gomito   - bere troppo [ugs.]	zu tief in den Becher geguckt haben [ugs.]
alti e bassi [fig.]	Höhen und Tiefen [fig.]
nel fitto della notte	im tiefsten Dunkel der Nacht
avere una forte inclinazione per qcn.	tiefe Zuneigung für jmdn. empfinden

Adjektive / Adverbien

profondo, profonda  Adj.   auch  [fig.]	tief
profondamente  Adv.	tief
basso  Adv.	tief
basso, bassa  Adj.   auch  [MUS.]	tief
fondo, fonda  Adj.	tief
alto, alta  Adj.   - di acqua profonda	tief
basso, bassa  Adj.   - non elevato	tief
pesantemente  Adv.   - profondamente	tief
pesante  Adj.   - profondo, di sonno	tief   - Schlaf
viscerale  Adj. [fig.]	tief
fitto, fitta  Adj. [fig.]	tief
grave  Adj. [fig.]   - profondo	tief
cupo, cupa  Adj. [fig.]   - intenso	tief
infimo, infima  Adj.   auch  [fig.]	tiefst

Substantive

il basso [fig.]	das Tief  Pl.: die Tiefs
bassa pressione [METEO.]	das Tief  Pl.: die Tiefs
la depressione [METEO.]	das Tief  Pl.: die Tiefs
lo sguardo	der Blick  Pl.: die Blicke
la visuale	der Blick  Pl.: die Blicke
la visione   - scena	der Blick  Pl.: die Blicke
la vista   - sguardo	der Blick  Pl.: die Blicke
l'occhiata  f.	der Blick  Pl.: die Blicke   - flüchtig
voce grave	tiefe Stimme
piatto fondo	tiefer Teller
miseria nera	tiefstes Elend
il magone [fig.]   - afflizione	tiefer Kummer
comparativo di minoranza [LING.]	tiefere Vergleichsstufe   [Grammatik]
la fondina (Sett.)   - piatto	tiefer Teller

Beispiele

Su questo non si può obiettare.	Dagegen lässt sich nichts einwenden.
Questa poesia tedesca è difficile da rendere in italiano.	Dieses deutsche Gedicht lässt sich schwer auf Italienisch wiedergeben.
Qui si sta bene.	Hier lässt es sich aushalten.
Si scusa di non poter venire.	Er lässt sich entschuldigen.
Non si può fare finta che questo fatto non ci sia.	Das ist eine Tatsache, die sich nicht wegdiskutieren lässt.
Questo fatto è innegabile.	Das ist eine Tatsache, die sich nicht wegdiskutieren lässt.
Mi faccia sapere per favore.	Lassen Sie es mich bitte wissen.
Lo sguardo vaga sul paesaggio.	Der Blick wandert über die Landschaft.
Devi lasciare il tè in infusione per cinque minuti.	Du solltest den Tee fünf Minuten ziehen lassen.
Lo fece tacere con un'occhiataccia.	Sie brachte ihn mit einem bösen Blick zum Schweigen.
Non ha mai interrotto il rapporto.	Sie hat den Kontakt nie abreißen lassen.
Non vogliamo che diventi un'abitudine!	Das wollen wir gar nicht erst einreißen lassen!
La banca ha realizzato il loro sogno di una casa propria.	Die Bank hat ihren Traum vom eigenen Haus wahr werden lassen.
Devi far cuocere la minestra per un'ora a fuoco lento.	Du musst die Suppe eine Stunde auf kleiner Flamme kochen lassen.

Aus dem Umfeld der Suche

dartun