lacrime - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

le lacrime  Pl.	das Wasser  kein Pl. [fig.]   - Tränen
la lacrima   auch: lagrima	die Träne  Pl.: die Tränen
la lacrima   auch: lagrima	die Zähre  Pl.: die Zähren [poet.]   obsolet
fiume di lacrime	der Tränenfluss  Pl.: die Tränenflüsse
valle di lacrime	das Jammertal  Pl.: die Jammertäler [poet.]
lacrima di gioia	die Freudenträne  Pl.: die Freudentränen
lacrima da coccodrillo [fig.]	die Krokodilsträne meist im Pl.: Krokodilstränen [ugs.]
lacrime di San Lorenzo [ASTRON.]   - perseidi	die Laurentiustränen Pl.   - Perseiden
occhi pieni di lacrime  Pl.	verweinte Augen Pl.
una voce soffocata dalle lacrime	eine von Tränen erstickte Stimme
versare lacrime da coccodrillo [fig.]	Krokodilstränen vergießen [ugs.]
versare lacrime da coccodrillo [fig.]	Krokodilstränen weinen [ugs.]

Adjektive / Adverbien

bagnato di lacrime, bagnata di lacrime	tränenfeucht
bagnato di lacrime, bagnata di lacrime	tränenüberströmt
gonfio di lacrime, gonfia di lacrime	verheult
gonfio di lacrime, gonfia di lacrime  Adj.	verweint
inondato di lacrime, inondata di lacrime	tränenüberströmt

Verben

trattenere a stento le lacrime	kaum die Tränen zurückhalten können
versare fiumi di lacrime [fig.]	sich die Augen ausweinen [fig.]
piangere fino a finire le lacrime [fig.]	sich die Augen ausweinen [fig.]

Phrasen

versare lacrime	Tränen vergießen
prorompere in lacrime	in Tränen ausbrechen
sciogliersi in lacrime	in Tränen aufgelöst sein
asciugare le lacrime di qcn. con i baci	jmdm. seine Tränen abküssen
strappare le lacrime a qcn.	jmdn. zu Tränen rühren
avere le lacrime in tasca [fig.]	nah (auch: nahe) am Wasser gebaut sein [fig.]
spremere lacrime a qcn. [fig.]	jmdn. zu Tränen rühren
cercare di trattenere le lacrime	mit den Tränen kämpfen [fig.]
avere la lacrima facile	nah (auch: nahe) am Wasser gebaut sein [fig.]

Beispiele

Gli occhi si riempirono di lacrime.

Die Augen füllten sich mit Tränen.

Orthographisch ähnliche Wörter

lacrima

Aus dem Umfeld der Suche

acqua, urina, sudore