Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la sacca | der Sack Pl.: die Säcke | ||||||
| il sacco | der Sack Pl.: die Säcke | ||||||
| la borsa [ANAT.] | der Sack Pl.: die Säcke | ||||||
| la tasca [ANAT.] | der Sack Pl.: die Säcke | ||||||
| lo storpio | der Lahme Pl.: die Lahmen | ||||||
| sacco di patate | Sack Kartoffeln | ||||||
| triste primato | trauriger Rekord | ||||||
| la briciola [fig.] - quantità minima ancora rimanente | trauriger Rest | ||||||
| vecchio coglione | alter Sack | ||||||
| sacco giallo per i rifiuti in plastica [UMWELT] | gelber Sack [Recycling und Entsorgung] | ||||||
| il fattaccio - evento triste | trauriges Ereignis | ||||||
Mögliche Grundformen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| lahm (Adjektiv) | |||||||
| der Lahme (Substantiv) | |||||||
| die Lahme (Substantiv) | |||||||
| müde (Adjektiv) | |||||||
| traurig (Adjektiv) | |||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| stanco, stanca Adj. | müde | ||||||
| triste Adj. | traurig | ||||||
| azzoppato, azzoppata Adj. | lahm | ||||||
| paralizzato, paralizzata Adj. | lahm | ||||||
| sfinito, sfinita Adj. | müde | ||||||
| spossato, spossata Adj. | müde | ||||||
| fiacco, fiacca Adj. | müde | ||||||
| lugubre Adj. | traurig | ||||||
| mesto, mesta Adj. | traurig | ||||||
| spiacente Adj. | traurig | ||||||
| abbacchiato, abbacchiata Adj. | traurig | ||||||
| accorato, accorata Adj. | traurig | ||||||
| contristato, contristata Adj. | traurig | ||||||
| dispiaciuto, dispiaciuta Adj. | traurig | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| rompere il cazzo a qcn. [vulg.] | jmdm. auf den Sack gehen [vulg.] | ||||||
| stare sul culo a qcn. [vulg.] | jmdm. auf den Sack gehen [vulg.] | ||||||
| cacare (auch: cagare) il cazzo a qcn. [vulg.] [fig.] | jmdm. auf den Sack gehen [vulg.] [fig.] | ||||||
| azzoppare | lahm machen | ||||||
| azzopparsi | lahm werden | ||||||
| affaticarsi | müde werden | ||||||
| rattristarsi | traurig werden | ||||||
| intristire | traurig werden | ||||||
| intristirsi | traurig werden | ||||||
| stancare qcn. | jmdn. müde machen | ||||||
| rattristare qcn. | jmdn. traurig machen | ||||||
| rendere triste qcn. | jmdn. traurig machen | ||||||
| intristire qcn. | jmdn. traurig machen | ||||||
| bloccare qcn./qc. - fermare | jmdn./etw. lahm legen | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Che rottura di coglioni! [vulg.] | Das geht mir auf den Sack! [vulg.] | ||||||
| Che rottura di palle! [derb] | Das geht mir auf den Sack! [vulg.] | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| riempire un sacco | einen Sack füllen | ||||||
| mettere qc. in un sacco | etw.Akk. in einen Sack stecken | ||||||
| scoglionare qcn. [vulg.] - seccare | jmdn. auf den Sack gehen [vulg.] [fam.] | ||||||
| con armi e bagagli | mit Sack und Pack | ||||||
| Battere il basto invece dell'asino. | Den Sack schlagen und den Esel meinen. | ||||||
| cadere come una pera cotta [ugs.] | wie ein Sack hinfallen [ugs.] | ||||||
| spiattellare un segreto | die Katze aus dem Sack lassen [fig.] | ||||||
| comprare a scatola chiusa [fig.] | die Katze im Sack kaufen [fig.] | ||||||
| avere una faccia stanca | müde aussehen | ||||||
| far venire sonno | müde machen | ||||||
| essere stanco(-a) di qcn./qc. | jmds./etw. müde sein | ||||||
| avere l'aria stanca [fig.] | müde aussehen | ||||||
| avere l'aria triste [fig.] | traurig aussehen | ||||||
| corrucciare qcn. [form.] | jmdn. traurig stimmen | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Hai la faccia stanca. | Du siehst müde aus. | ||||||
| Mi è passato il sonno. | Ich bin nicht mehr müde. | ||||||
| Sono così stanca. Mi si chiudono gli occhi. | Ich bin so müde. Mir fallen die Augen zu. | ||||||
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| "alter Sack" | Letzter Beitrag: 19 Mär. 15, 08:53 | |
| "alter Sack" als vulgäres Synonym für "alter Mann" | 3 Antworten | |
| mir juckt der Sack | Letzter Beitrag: 27 Okt. 10, 10:43 | |
| Ich glaub, mir juckt der Sack a) Qual'è il significato letterale ? cos'è in questo Sack? f | 1 Antworten | |
| il gatto è fuori dal sacco - Die Katze ist aus dem Sack! | Letzter Beitrag: 24 Nov. 21, 13:03 | |
| alles klar | 1 Antworten | |
| battere il basto invece dell'asino - Den Sack schlagen und den Esel meinen. | Letzter Beitrag: 02 Apr. 14, 21:44 | |
| http://www.sprichwort-plattform.org/sp/Man%20schl%C3%A4gt%20den%20Sack%20und%20meint%20den%2… | 0 Antworten | |
| comprare a scatol chiusa | Letzter Beitrag: 14 Feb. 09, 20:08 | |
| kaufen.... Danke!! | 1 Antworten | |
| Außerdem noch ein Gesicht wie ein Feuermelder = immer zum reinschlagen. Also | Letzter Beitrag: 27 Apr. 10, 02:16 | |
| Außerdem noch ein Gesicht wie ein Feuermelder = immer zum reinschlagen. Also | 6 Antworten | |
