lange+Zähne+machen+langen+Zähnen+essen - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

lang (Adjektiv)

langen (Verb)

der Zahn (Substantiv)

zähnen (Verb)

lang (Adjektiv)

die Lange (Substantiv)

der Zahn (Substantiv)

die Esse (Substantiv)

Adjektive / Adverbien

disteso, distesa  Adj. [MUS.]	längerer | längere | längeres
a tavola [fig.]	beim Essen
da molto (tempo)	lang   auch: lange  Adv. [ugs.]   - seit einiger Zeit
a lungo	lang   auch: lange  Adv. [ugs.]   - zeitlich
per molto (tempo)	lang   auch: lange  Adv. [ugs.]   - zeitlich
lungamente  Adv.	lang   auch: lange [ugs.]   - zeitlich
lungo, lunga  Adj.	lang
bislungo, bislunga  Adj.	lang
fiume  Adj.  inv.   - usato come apposizione	lang
lungo, lunga  Adj. [ANAT.]	lang
lungo, lunga  Adj. [LING.]	lang
lungo, lunga  Adj. [MUS.]	lang
più  Adv.   - più a lungo	länger
con largo anticipo	lange im voraus

Verben

allungare il collo (per vedere qc.)	einen langen Hals machen [ugs.]   - sich recken
mangiare (qc.)	essen (etw.^Akk.)  | aß, gegessen |
fare qc.	etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |
farsi  +Inf.	sich^Dat. machen  +Inf.  | machte, gemacht |
fare capire qc. a qcn.	jmdn. etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |
bastare	langen  | langte, gelangt |   - genügen
fare  Aux.  +Inf.   - in costruzioni causative	machen  | machte, gemacht |
produrre qc.	etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |   - herstellen
fabbricare qc.	etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |   - herstellen
rendere qcn./qc.  +Adj.   - fare divenire	jmdn./etw. machen  +Adj.  | machte, gemacht |
rendersi  +Adj.   - divenire	sich^Akk. machen  +Adj.  | machte, gemacht |
preparare qc.   - fare	etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |   - fertigen
pappare qc. [ugs.]	etw.^Akk. essen  | aß, gegessen |
rodere qc. [hum.] [ugs.]   - mangiare	etw.^Akk. essen  | aß, gegessen |

Phrasen

fare da mangiare [ugs.]	(das) Essen machen [ugs.]   - kochen
preparare da mangiare	(das) Essen machen [ugs.]   - kochen
prendere in giro qcn.	jmdm. eine (lange) Nase machen
sfottere qcn.	jmdm. eine (lange) Nase machen
allungare le mani [fig.] [ugs.]   - rubare	lange Finger machen
Occhio per occhio, dente per dente.	Auge um Auge, Zahn um Zahn.
uscire a cena	essen gehen
andare a mangiare fuori	essen gehen
gran tempo	lange Zeit
molto tempo	lange Zeit
sbrodolarsi mangiando	beim Essen kleckern
cibi e bevande	Essen und Trinken
moderarsi nel mangiare	sich^Akk. im Essen mäßigen
stringere i denti	die Zähne zusammenbeißen [ugs.]

Substantive

il mangiare	das Essen  kein Pl.
il cibo	das Essen  Pl.: die Essen
il fare	das Machen  kein Pl.
il piatto	das Essen  Pl.: die Essen   - Gericht
il pasto	das Essen  Pl.: die Essen   - Mahlzeit
la vivanda	das Essen  Pl.: die Essen   - Nahrung
la dentizione   - comparsa dei denti	das Zähnen  kein Pl.
la pietanza [KULIN.]	das Essen  Pl.: die Essen   - Gericht
il rancio [MILIT.] [sl.]	das Essen  Pl.: die Essen
il dente	der Zahn  Pl.: die Zähne
il dente [TECH.]	der Zahn  Pl.: die Zähne   [Mechanik]
la ciminiera	die Esse  Pl.: die Essen   regional
lunga durata   - della vita	lange Lebensdauer
lo spilungone [ugs.]	lange Latte [ugs.]

Präpositionen / Pronomen / ...

sinché  Konj.  +Ind.   selten	so lange bis
(per) quanto tempo?	wie lange?
Si accomodi!	Machen Sie es sich bequem!
Si metta comoda!	Machen Sie es sich bequem!   - für Frauen
Si metta comodo!	Machen Sie es sich bequem!   - für Männer
È troppo poco!	Das ist für den hohlen Zahn! [ugs.]
Aspetta e spera!	Da kannst du lange warten!
Stai fresco!	Da kannst du lange warten!

Beispiele

Mangiare è una figata. [ugs.]	Essen fetzt. [ugs.]
Pranziamo insieme oggi?	Essen wir heute gemeinsam zu Mittag?
Facciamo uno spuntino?	Essen wir was Kleines?
Non c'è da illudersi!	Machen wir uns doch nichts vor!
Il pranzo è pronto.	Das Essen ist fertig.
Qui si mangia molto bene.	Das Essen ist hier sehr gut.
Non si disturbi per me!	Machen Sie sich meinetwegen keine Umstände!
Piuttosto che perdere tempo mettiamoci a lavorare.	Machen wir uns lieber an die Arbeit, anstatt hier Zeit zu verlieren.
Da mangiare è già sul tavolo.	Das Essen steht schon auf dem Tisch.
Lo facciamo tutto in una volta.	Das machen wir in einem Aufwasch.
Che lavoro fa?	Was machen Sie beruflich?
Quanto ti manca per esserci?	Wie lange dauert es noch, bis du hier bist?
Ti devi liberare da questa idea!	Du musst dich von dieser Vorstellung frei machen!
Acconsentì senza esitare.	Er zögerte nicht lange mit seiner Zustimmung.

Aus dem Umfeld der Suche

Zahnen, Dentition, Zahndurchbruch, verzahnen