lavorare - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

lavorare	arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
lavorare	werken  | werkte, gewerkt |
lavorare (a qc.)	(an etw.^Dat.) arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
lavorare qc.	etw.^Akk. bearbeiten  | bearbeitete, bearbeitet |
lavorare qc.	etw.^Akk. verarbeiten  | verarbeitete, verarbeitet |
lavorare   - essere affacendato	hantieren  | hantierte, hantiert |
lavorare [ANAT.]	arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
lavorare qc. [KULIN.]	etw.^Akk. bearbeiten  | bearbeitete, bearbeitet |
lavorare qcn. [SPORT]	jmdn. bearbeiten  | bearbeitete, bearbeitet |   [Boxen]
lavorare qc. [AGR.]   - terreno	etw.^Akk. bebauen  | bebaute, bebaut |
lavorare qc. [AGR.]   - coltivare	etw.^Akk. bewirtschaften  | bewirtschaftete, bewirtschaftet |   - ackern
lavorare qc. [AGR.]   - dissodare il terreno	etw.^Akk. umbrechen  | brach um, umgebrochen |   - umpflügen
lavorare qc.   - manipolare	etw.^Akk. manipulieren  | manipulierte, manipuliert | [form.]   - bearbeiten
lavorare	schaffen (Südwestdt.)   - arbeiten

Substantive

modo di lavorare	die Arbeitsweise  Pl.: die Arbeitsweisen
modo di lavorare	das Geschäftsgebaren  kein Pl.
pezzo da lavorare	das Werkstück  Pl.: die Werkstücke
rifiuto di lavorare	die Arbeitsverweigerung  Pl.: die Arbeitsverweigerungen
filato per (oder: da) lavorare a maglia	das Handstrickgarn
capacità di lavorare in team	die Teamfähigkeit  Pl.
capacità di lavorare sotto pressione	die Belastungsfähigkeit  Pl.   - in der Arbeit
capacità di lavorare sotto stress	die Belastungsfähigkeit  Pl.   - in der Arbeit

Adjektive / Adverbien

capace di lavorare sotto pressione	belastungsfähig   - in der Arbeit
capace di lavorare sotto stress	belastungsfähig   - in der Arbeit
che sa lavorare in team	teamfähig

Definitionen

chi lavora a orario ridotto

der Kurzarbeiter | die Kurzarbeiterin  Pl.: die Kurzarbeiter, die Kurzarbeiterinnen

Phrasen

lavorare coi piedi	pfuschen  | pfuschte, gepfuscht |
lavorare il legno	Holz bearbeiten
lavorare di martello	hämmern  | hämmerte, gehämmert |
lavorare nella moda	in der Modebranche tätig sein
lavorare al tombolo	klöppeln  | klöppelte, geklöppelt |
lavorare di gusto	gern arbeiten
lavorare nella ricerca   - scientifica	in der Forschung tätig sein
lavorare l'impasto [KULIN.]	den Teig kneten
lavorare alla radio	beim Rundfunk arbeiten   [Radio und TV]
lavorare coi piedi	sudeln  | sudelte, gesudelt | [ugs.] [pej.]
smettere di lavorare	Feierabend machen
lavorare in nero	schwarzarbeiten  | arbeitete schwarz, schwarzgearbeitet |
lavorare part time	Teilzeit arbeiten
lavorare sotto una fortissima pressione	unter einem starken Leistungsdruck arbeiten

Beispiele

Piuttosto che perdere tempo mettiamoci a lavorare.	Machen wir uns lieber an die Arbeit, anstatt hier Zeit zu verlieren.
Preferisco andare a lavorare, piuttosto che continuare a studiare.	Ich gehe lieber arbeiten, statt weiterzustudieren.
Oziava invece di lavorare.	Er faulenzte, statt dass er arbeitete.
Oziava invece di lavorare.	Er faulenzte, statt zu arbeiten.
Invece di lavorare, leggeva il giornale.	Anstatt zu arbeiten, las er Zeitung.
Lavoro come insegnante.	Ich arbeite als Lehrer.
Mio figlio lavora qua.	Mein Sohn arbeitet hier.
Questa lana si lavora bene.	Diese Wolle lässt sich gut verstricken.

Aus dem Umfeld der Suche

sfaccendare, elaborare