leben+lassen - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la vita   auch  [BIOL.]	das Leben  Pl.
il vivere	das Leben  Pl.
l'esistenza  f.   - vita	das Leben  Pl.
l'animazione  f.   - vita, movimento	das Leben  Pl.   - Treiben
la vita [fig.]	das Leben  Pl.
la pelle [fig.]   - vita	das Leben  Pl.
vita randagia	unstetes Leben
senso della vita	der Sinn des Lebens
gli aspetti più bassi della vita	die Niederungen des Lebens Pl. [fig.]
il bello della vita	die Schokoladenseite des Lebens [fig.] [ugs.]
albero della vita [REL.]	Baum des Lebens
delitto contro la vita [JURA]	Verbrechen gegen das Leben

Verben

lasciare qcn./qc.   auch  [fig.]	jmdn./etw. lassen  | ließ, gelassen |
vivere qc.	etw.^Akk. leben  | lebte, gelebt |
abitare	leben  | lebte, gelebt |
vivere	leben  | lebte, gelebt |
lasciare stare qc.	etw.^Akk. lassen  | ließ, gelassen |
farsi  +Inf.	sich^Akk. lassen  +Inf.  | ließ, gelassen |
alimentarsi di qc.   auch  [fig.]	von etw.^Dat. leben  | lebte, gelebt |
lasciare  +Inf.   - permettere di, far	lassen  +Inf.  | ließ, gelassen |
fare  Aux.  +Inf.   - in costruzioni causative	lassen  | ließ, gelassen |
lasciare qc.   - lasciar stare	etw.^Akk. lassen  | ließ, gelassen |
campare [ugs.]	leben  | lebte, gelebt |
smetterla con qc. [ugs.]	etw.^Akk. lassen  | ließ, gelassen |
lasciarsi qc. alle spalle [fig.]	etw.^Akk. hinter sich^Dat. lassen
dimenticare qc.   - superare	etw.^Akk. hinter sich lassen [fig.]

Adjektive / Adverbien

anemico, anemica  Adj. [fig.]   - svigorito	ohne Leben
vitale  Adj.   - necessario alla vita	Lebens...
vitale  Adj. [fig.]	Lebens...
perito, perita  Adj.   - morto	ums Leben gekommen
alimentato, alimentata  Adj. [fig.]	am Leben gehalten
nel fiore degli anni	in der Blüte des Lebens [fig.]

Definitionen

la pacchia [ugs.]

schönes Leben

Phrasen

fare strada nella vita	im Leben vorankommen
farsi largo nella vita	sich^Akk. im Leben durchkämpfen
costare la vita a qcn. [fig.]	jmdn. das Leben kosten [ugs.]
Vita di Galileo [LIT.]	Leben des Galilei
condurre una vita dissoluta	unsolide (auch: unsolid) leben
condurre una vita sregolata	unsolide (auch: unsolid) leben
fare una vita dissoluta	unsolide (auch: unsolid) leben
fare una vita sregolata	unsolide (auch: unsolid) leben
lasciare qc. in giro	etw.^Akk. herumliegen lassen
lasciarsi indurre	sich^Akk. hinreißen lassen
sottoporsi a un test	sich^Akk. testen lassen
mettere a bagno qc.	etw.^Akk. ausquellen lassen
fare scattare qc.	etw.^Akk. einrasten lassen
fare portare qui qcn./qc.	jmdn./etw. herbringen lassen

Beispiele

Mi faccia sapere per favore.	Lassen Sie es mich bitte wissen.
Mastroianni è stato favoloso ne "La dolce vita".	In "Das süße Leben" ist Mastroianni einfach umwerfend.
È morto.	Sein Leben ist dahin.
Devi lasciare il tè in infusione per cinque minuti.	Du solltest den Tee fünf Minuten ziehen lassen.
Può dire di aver vissuto una vita felice.	Er kann auf ein glückliches Leben zurückblicken.
Non ha mai interrotto il rapporto.	Sie hat den Kontakt nie abreißen lassen.
Sparisci, se ti preme la pelle.	Verschwinde, wenn dir dein Leben lieb ist.
Non vogliamo che diventi un'abitudine!	Das wollen wir gar nicht erst einreißen lassen!
Hanno così tanto denaro che si sono sistemati per tutta la vita.	Sie haben so viel Geld, dass sie für ihr Leben ausgesorgt haben.
Hanno così tanto denaro che sono a posto per tutta la vita.	Sie haben so viel Geld, dass sie für ihr Leben ausgesorgt haben.
La banca ha realizzato il loro sogno di una casa proprio.	Die Bank hat ihren Traum vom eigenen Haus wahr werden lassen.
Devi far cuocere la minestra per un'ora a fuoco lento.	Du musst die Suppe eine Stunde auf kleiner Flamme kochen lassen.
Si è fatto rasare i capelli a zero.	Er hat sich die Haare ratzekahl abschneiden lassen.
Giuseppe e Ginevra hanno divorziato.	Giuseppe und Ginevra haben sich scheiden lassen.

Aus dem Umfeld der Suche

stehenlassen, zurücklassen