leben+verstehen - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la vita   auch  [BIOL.]	das Leben  Pl.
il vivere	das Leben  Pl.
l'esistenza  f.   - vita	das Leben  Pl.
l'animazione  f.   - vita, movimento	das Leben  Pl.   - Treiben
la vita [fig.]	das Leben  Pl.
la pelle [fig.]   - vita	das Leben  Pl.
vita randagia	unstetes Leben
senso della vita	der Sinn des Lebens
gli aspetti più bassi della vita	die Niederungen des Lebens Pl. [fig.]
albero della vita [REL.]	Baum des Lebens
delitto contro la vita [JURA]	Verbrechen gegen das Leben

Verben

vivere qc.	etw.^Akk. leben  | lebte, gelebt |
capire qcn./qc.	jmdn./etw. verstehen  | verstand, verstanden |
abitare	leben  | lebte, gelebt |
vivere	leben  | lebte, gelebt |
capirsi	sich^Akk. verstehen  | verstand, verstanden |
simpatizzare con qcn.	sich^Akk. mit jmdm. verstehen  | verstand, verstanden |
alimentarsi di qc.   auch  [fig.]	von etw.^Dat. leben  | lebte, gelebt |
concepire qc.   - capire	etw.^Akk. verstehen  | verstand, verstanden |
apprendere qc.   - capire	etw.^Akk. verstehen  | verstand, verstanden |
comprendere qc.   - capire	etw.^Akk. verstehen  | verstand, verstanden |
intendere qcn./qc.   - capire, interpretare	jmdn./etw. verstehen  | verstand, verstanden |
campare [ugs.]	leben  | lebte, gelebt |
sostenersi con qc. [fig.]   - mantenersi	mit etw.^Dat. leben  | lebte, gelebt |
stare   regional   - vivere	leben  | lebte, gelebt |

Adjektive / Adverbien

anemico, anemica  Adj. [fig.]   - svigorito	ohne Leben
vitale  Adj.   - necessario alla vita	Lebens...
vitale  Adj. [fig.]	Lebens...
perito, perita  Adj.   - morto	ums Leben gekommen
alimentato, alimentata  Adj. [fig.]	am Leben gehalten
nel fiore degli anni	in der Blüte des Lebens [fig.]

Definitionen

la pacchia [ugs.]

schönes Leben

Phrasen

fare strada nella vita	im Leben vorankommen
farsi largo nella vita	sich^Akk. im Leben durchkämpfen
costare la vita a qcn. [fig.]	jmdn. das Leben kosten [ugs.]
Vita di Galileo [LIT.]	Leben des Galilei
condurre una vita dissoluta	unsolide (auch: unsolid) leben
condurre una vita sregolata	unsolide (auch: unsolid) leben
fare una vita dissoluta	unsolide (auch: unsolid) leben
fare una vita sregolata	unsolide (auch: unsolid) leben
vivere all'estero	im Ausland leben
vivere in clausura	in Klausur leben
Col cazzo!	Nie im Leben!
vivere nel benessere	im Wohlstand leben
vivere nell'agiatezza	im Wohlstand leben
lasciare la vita	aus dem Leben scheiden

Beispiele

La prego di non fraintendermi.	Verstehen Sie mich bitte nicht falsch.
Mastroianni è stato favoloso ne "La dolce vita".	In "Das süße Leben" ist Mastroianni einfach umwerfend.
È morto.	Sein Leben ist dahin.
Può dire di aver vissuto una vita felice.	Er kann auf ein glückliches Leben zurückblicken.
Gli feci bellamente capire che se ne doveva andare.	Ich gab ihm dezent zu verstehen, dass er lieber gehen sollte.
Sparisci, se ti preme la pelle.	Verschwinde, wenn dir dein Leben lieb ist.
Hanno così tanto denaro che si sono sistemati per tutta la vita.	Sie haben so viel Geld, dass sie für ihr Leben ausgesorgt haben.
Hanno così tanto denaro che sono a posto per tutta la vita.	Sie haben so viel Geld, dass sie für ihr Leben ausgesorgt haben.
Non tutti lo capiscono.	Das versteht nicht jedermann.
Elisa non sa stare agli scherzi.	Elisa versteht keinen Spaß.
Non ci capisci un tubo!	Davon verstehst du einen Dreck!
Lui abita negli Stati Uniti adesso.	Er lebt jetzt in den USA.
La casa in cui viveva era piccola.	Das Haus, worin er lebte, war klein.
Sa di tutto, ma nulla bene.	Er hat von allem eine Ahnung, versteht sich aber auf nichts gut.
Questo è proprio Fabio, in carne ed ossa.	Das ist Fabio, wie er leibt und lebt.

Aus dem Umfeld der Suche

auffassen, kapieren, konzipieren, begreifen