Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| alla leggera | leicht | ||||||
| alla leggera | flott - leichtfertig | ||||||
| alla leggera [fig.] | leichthin Adv. | ||||||
| alla leggera [fig.] | oberflächlich | ||||||
| alla leggera [fig.] | leger - oberflächlich | ||||||
| leggero, leggera Adj. auch [fig.] | leicht | ||||||
| leggero, leggera Adj. - delicato | mild | ||||||
| leggero, leggera Adj. - delicato | sanft | ||||||
| leggero, leggera Adj. - facilmente digeribile | leicht verdaulich (auch: leichtverdaulich) | ||||||
| leggero, leggera Adj. - frivolo | leichtlebig - moralisch nicht einwandfrei | ||||||
| leggero, leggera Adj. [AGR.] | locker | ||||||
| leggero, leggera Adj. [NAUT.] | leicht | ||||||
| leggero, leggera Adj. [SPORT] | Leicht... | ||||||
| leggero, leggera Adj. | gelind auch: gelinde [form.] veraltend - nicht stark | ||||||
Mögliche Grundformen für das Wort "leggera" | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| leggere (Verb) | |||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| leggere (qc.) | (etw.Akk.) lesen | las, gelesen | | ||||||
| leggere (interamente) qc. | etw.Akk. durchlesen | las durch, durchgelesen | | ||||||
| leggere (in) qc. | etw.Akk. deuten | deutete, gedeutet | - Zukunft | ||||||
| leggere qc. - insieme a qualcuno | etw.Akk. mitlesen | las mit, mitgelesen | | ||||||
| leggere qc. - valori, p.e contatore | etw.Akk. ablesen | las ab, abgelesen | | ||||||
| leggere qc. [ADMIN.] [JURA] | etw.Akk. verlesen | verlas, verlesen | | ||||||
| leggere qc. [COMP.] | etw.Akk. lesen | las, gelesen | | ||||||
| leggere qc. [MUS.] | etw.Akk. lesen | las, gelesen | | ||||||
| leggere qc. negli occhi di qcn. | jmdm. etw.Akk. an den Augen ablesen | ||||||
| leggere la musica [MUS.] | Noten lesen | ||||||
| leggere le note [MUS.] | Noten lesen | ||||||
| leggere lo spartito [MUS.] | Noten lesen | ||||||
| vestire leggero | leicht bekleidet sein | ||||||
| leggere qc. ad alta voce | etw.Akk. vorlesen | las vor, vorgelesen | | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| leggera gomitata | der Puff Pl.: die Puffe/die Püffe - mit dem Ellenbogen [ugs.] | ||||||
| leggera spinta | der Puff Pl.: die Puffe/die Püffe - Stoß [ugs.] | ||||||
| leggera sbornia | der Dusel kein Pl. regional - leichter Rausch | ||||||
| alimentazione leggera | die Schonkost kein Pl. | ||||||
| birra leggera | das Dünnbier Pl.: die Dünnbiere | ||||||
| conversazione leggera | der (auch: das) Smalltalk englisch | ||||||
| esplosione leggera | die Verpuffung Pl.: die Verpuffungen | ||||||
| industria leggera | die Leichtindustrie Pl.: die Leichtindustrien | ||||||
| atletica leggera [SPORT] | die Leichtathletik kein Pl. | ||||||
| automotrice leggera | der Schienenbus Pl.: die Schienenbusse [Eisenbahn] | ||||||
| costruzione leggera [BAU.] | der Leichtbau Pl. | ||||||
| costruzione leggera [BAU.] | die Leichtbauweise Pl.: die Leichtbauweisen | ||||||
| motocicletta leggera [AUTOM.] | das Leichtmotorrad | ||||||
| musica leggera [MUS.] | die Unterhaltungsmusik | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| prendere qc. alla leggera | etw.Akk. leichtnehmen | nahm leicht, leichtgenommen | | ||||||
| prendere qc. alla leggera [ugs.] | etw.Akk. auf die leichte Schulter nehmen | ||||||
| leggere il giornale | Zeitung lesen | ||||||
| leggere il contatore del gas/dell'acqua/della corrente/... | den Zählerstand des Gaszählers/des Wasserzählers/des Elektrozählers/... ablesen | ||||||
| leggere qc. sul giornale | etw.Akk. in der Zeitung lesen | ||||||
| leggere qc. sulle labbra | etw.Akk. von den Lippen ablesen | ||||||
| leggere avidamente | wie wild lesen [fig.] | ||||||
| leggere nell'animo di qcn. [fig.] | in jmds. Gedanken lesen | ||||||
| leggere nell'animo di qcn. [fig.] | in jmds. Herzen lesen | ||||||
| leggere nell'animo di qcn. [fig.] | in jmds. Seele lesen | ||||||
| leggere i fondi del caffè | im (oder: aus dem) Kaffeesatz lesen | ||||||
| leggere il futuro in una sfera di cristallo | aus einer Kristallkugel wahrsagen | ||||||
| leggere la mano a qcn. | aus jmds. Handlinien lesen | ||||||
| leggere qc. tra le righe | etw.Akk. herauslesen | las heraus, herausgelesen | | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Glielo si può leggere in faccia. | Das kann man ihm vom Gesicht ablesen. | ||||||
| Sa appena leggere. | Sie kann kaum lesen. | ||||||
| a forza di leggere | durch vieles Lesen | ||||||
| Si percepiva un leggero accenno d'ironia. | Man nahm einen leichten Anflug von Ironie wahr. | ||||||
| Tira un venticello leggero. | Ein leises Lüftchen weht. | ||||||
| Un vento leggero le accarezzò la pelle. [fig.] | Ein leichter Wind streichelte ihre Haut. | ||||||
| Oggi ci sono patate lesse. | Heute gibt es Salzkartoffeln. | ||||||
| Si è interrotta improvvisamente mentre leggeva. | Sie stockte beim Lesen. | ||||||
| Invece di lavorare, leggeva il giornale. | Anstatt zu arbeiten, las er Zeitung. | ||||||
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| lievemente, blanda, mite, dolce, leggermente, superficiale, clemente, accarezzevole, lieve, blando, leggero, agevole, lene | |
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| LA METROPOLITANA LEGGERA AUTOMATICA | Letzter Beitrag: 15 Mär. 09, 10:54 | |
| Palermo baut eine METROPOLITANA LEGGERA AUTOMATICA -was bedeutet "leggera" in diesem Zusamme… | 3 Antworten | |
| Finitura meccanica: carpenteria leggera | Letzter Beitrag: 07 Aug. 12, 16:01 | |
| Il processo produttivo dei prodotti personalizzati si divide in sei macrosettori, ognuno dei… | 1 Antworten | |
| TV-Tipp: Musica leggera | Letzter Beitrag: 08 Jan. 13, 18:38 | |
| Bis Freitag oder Samstag dieser Woche (11./12.1.) könnt ihr in der arte-Mediathek (www.arte.… | 2 Antworten | |
| leichtes Mädchen | Letzter Beitrag: 03 Dez. 09, 19:51 | |
| Sie ist kein leichtes Mädchen und hat die diesbezüglichen Anspielungen restlos satt. leicht… | 14 Antworten | |
| übersetzung für "leichtes Weißbier" | Letzter Beitrag: 16 Jun. 09, 17:38 | |
| leichtes weißbier weiß jemand wie ich das in eine itaienische speisekarte schreiben soll? | 18 Antworten | |
