leggere - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

leggere (qc.)	(etw.^Akk.) lesen  | las, gelesen |
leggere (interamente) qc.	etw.^Akk. durchlesen  | las durch, durchgelesen |
leggere (in) qc.	etw.^Akk. deuten  | deutete, gedeutet |   - Zukunft
leggere qc.   - insieme a qualcuno	etw.^Akk. mitlesen  | las mit, mitgelesen |
leggere qc.   - valori, p.e contatore	etw.^Akk. ablesen  | las ab, abgelesen |
leggere qc. [ADMIN.] [JURA]	etw.^Akk. verlesen  | verlas, verlesen |
leggere qc. [COMP.]	etw.^Akk. lesen  | las, gelesen |
leggere qc. [MUS.]	etw.^Akk. lesen  | las, gelesen |
leggere qc. negli occhi di qcn.	jmdm. etw.^Akk. an den Augen ablesen
leggere la musica [MUS.]	Noten lesen
leggere le note [MUS.]	Noten lesen
leggere lo spartito [MUS.]	Noten lesen
leggere qc. ad alta voce	etw.^Akk. vorlesen  | las vor, vorgelesen |
leggere la mano a qcn.	jmdm. aus der Hand lesen

Adjektive / Adverbien

leggero, leggera  Adj.   auch  [fig.]	leicht
alla leggera	leicht
leggero, leggera  Adj.   - delicato	mild
leggero, leggera  Adj.   - delicato	sanft
leggero, leggera  Adj.   - facilmente digeribile	leicht verdaulich (auch: leichtverdaulich)
alla leggera	flott   - leichtfertig
leggero, leggera  Adj.   - frivolo	leichtlebig   - moralisch nicht einwandfrei
alla leggera [fig.]	leichthin  Adv.
alla leggera [fig.]	oberflächlich
alla leggera [fig.]	leger   - oberflächlich
leggero, leggera  Adj. [AGR.]	locker
leggero, leggera  Adj. [NAUT.]	leicht
leggero, leggera  Adj. [SPORT]	Leicht...
leggero, leggera  Adj.	gelind   auch: gelinde [form.]   veraltend   - nicht stark

Substantive

mania di leggere	die Lesewut  kein Pl.
leggera gomitata	der Puff  Pl.: die Puffe/die Püffe   - mit dem Ellenbogen [ugs.]
leggera spinta	der Puff  Pl.: die Puffe/die Püffe   - Stoß [ugs.]
leggera sbornia	der Dusel  kein Pl.   regional   - leichter Rausch
alimentazione leggera	die Schonkost  kein Pl.
birra leggera	das Dünnbier  Pl.: die Dünnbiere
conversazione leggera	der (auch: das) Smalltalk  Pl.   englisch
esplosione leggera	die Verpuffung  Pl.: die Verpuffungen
industria leggera	die Leichtindustrie  Pl.: die Leichtindustrien
atletica leggera [SPORT]	die Leichtathletik  kein Pl.
automotrice leggera	der Schienenbus  Pl.: die Schienenbusse   [Eisenbahn]
costruzione leggera [BAU.]	der Leichtbau  Pl.
costruzione leggera [BAU.]	die Leichtbauweise  Pl.: die Leichtbauweisen
motocicletta leggera [AUTOM.]	das Leichtmotorrad  Pl.: die Leichtmotorräder

Phrasen

leggere gli avvisi	die Aushänge lesen
leggere i comunicati	die Aushänge lesen
leggere il giornale	Zeitung lesen
leggere il contatore del gas/dell'acqua/della corrente/...	den Zählerstand des Gaszählers/des Wasserzählers/des Elektrozählers/... ablesen
leggere qc. sul giornale	etw.^Akk. in der Zeitung lesen
leggere qc. sulle labbra	etw.^Akk. von den Lippen ablesen
leggere la mano   - predire	aus der Hand wahrsagen
leggere avidamente	wie wild lesen [fig.]
leggere nell'animo di qcn. [fig.]	in jmds. Gedanken lesen
leggere nell'animo di qcn. [fig.]	in jmds. Herzen lesen
leggere nell'animo di qcn. [fig.]	in jmds. Seele lesen
leggere negli astri [fig.]	in den Sternen lesen [fig.]   [Astrologie]
leggere nelle stelle [fig.]	in den Sternen lesen [fig.]   [Astrologie]
leggere gli annunci affissi	die Aushänge lesen

Beispiele

Glielo si può leggere in faccia.	Das kann man ihm vom Gesicht ablesen.
Sa appena leggere.	Sie kann kaum lesen.
a forza di leggere	durch vieles Lesen
Oggi ci sono patate lesse.	Heute gibt es Salzkartoffeln.
Si è interrotta improvvisamente mentre leggeva.	Sie stockte beim Lesen.
Invece di lavorare, leggeva il giornale.	Anstatt zu arbeiten, las er Zeitung.

Orthographisch ähnliche Wörter

eleggere, leggero, reggere

Aus dem Umfeld der Suche

vendemmiare