leggere - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

leggere (qc.)	(etw.^Akk.) lesen  | las, gelesen |
leggere (interamente) qc.	etw.^Akk. durchlesen  | las durch, durchgelesen |
leggere (in) qc.	etw.^Akk. deuten  | deutete, gedeutet |   - Zukunft
leggere qc.   - insieme a qualcuno	etw.^Akk. mitlesen  | las mit, mitgelesen |
leggere qc.   - valori, p.e contatore	etw.^Akk. ablesen  | las ab, abgelesen |
leggere qc. [ADMIN.] [JURA]	etw.^Akk. verlesen  | verlas, verlesen |
leggere qc. [COMP.]	etw.^Akk. lesen  | las, gelesen |
leggere qc. [MUS.]	etw.^Akk. lesen  | las, gelesen |
leggere qc. negli occhi di qcn.	jmdm. etw.^Akk. an den Augen ablesen
leggere la musica [MUS.]	Noten lesen
leggere le note [MUS.]	Noten lesen
leggere lo spartito [MUS.]	Noten lesen
leggere qc. ad alta voce	etw.^Akk. vorlesen  | las vor, vorgelesen |
leggere la mano a qcn.	jmdm. aus der Hand lesen

Adjektive / Adverbien

leggero, leggera  Adj.   auch  [fig.]	leicht
alla leggera	leicht
leggero, leggera  Adj.   - delicato	mild
leggero, leggera  Adj.   - delicato	sanft
leggero, leggera  Adj.   - facilmente digeribile	leicht verdaulich (auch: leichtverdaulich)
alla leggera	flott   - leichtfertig
leggero, leggera  Adj.   - frivolo	leichtlebig   - moralisch nicht einwandfrei
alla leggera [fig.]	leichthin  Adv.
alla leggera [fig.]	oberflächlich
alla leggera [fig.]	leger   - oberflächlich
leggero, leggera  Adj. [AGR.]	locker
leggero, leggera  Adj. [NAUT.]	leicht
leggero, leggera  Adj. [SPORT]	Leicht...
leggero, leggera  Adj.	gelind   auch: gelinde [form.]   veraltend   - nicht stark

Substantive

mania di leggere	die Lesewut  kein Pl.
leggera gomitata	der Puff  Pl.: die Puffe/die Püffe   - mit dem Ellenbogen [ugs.]
leggera spinta	der Puff  Pl.: die Puffe/die Püffe   - Stoß [ugs.]
leggera sbornia	der Dusel  kein Pl.   regional   - leichter Rausch
alimentazione leggera	die Schonkost  kein Pl.
birra leggera	das Dünnbier  Pl.: die Dünnbiere
conversazione leggera	der (auch: das) Smalltalk   englisch
esplosione leggera	die Verpuffung  Pl.: die Verpuffungen
industria leggera	die Leichtindustrie  Pl.: die Leichtindustrien
atletica leggera [SPORT]	die Leichtathletik  kein Pl.
automotrice leggera	der Schienenbus  Pl.: die Schienenbusse   [Eisenbahn]
costruzione leggera [BAU.]	der Leichtbau  Pl.
costruzione leggera [BAU.]	die Leichtbauweise  Pl.: die Leichtbauweisen
motocicletta leggera [AUTOM.]	das Leichtmotorrad

Phrasen

leggere il giornale	Zeitung lesen
leggere il contatore del gas/dell'acqua/della corrente/...	den Zählerstand des Gaszählers/des Wasserzählers/des Elektrozählers/... ablesen
leggere qc. sul giornale	etw.^Akk. in der Zeitung lesen
leggere qc. sulle labbra	etw.^Akk. von den Lippen ablesen
leggere nell'animo di qcn. [fig.]	in jmds. Gedanken lesen
leggere nell'animo di qcn. [fig.]	in jmds. Herzen lesen
leggere nell'animo di qcn. [fig.]	in jmds. Seele lesen
leggere i fondi del caffè	im (oder: aus dem) Kaffeesatz lesen
leggere il futuro in una sfera di cristallo	aus einer Kristallkugel wahrsagen
leggere la mano a qcn.	aus jmds. Handlinien lesen
leggere qc. tra le righe	etw.^Akk. herauslesen  | las heraus, herausgelesen |
leggere qc. in faccia a qcn.	jmdm. etw.^Akk. an der Nase ansehen
leggere qc. in faccia a qcn.	jmdm. etw.^Akk. vom Gesicht ablesen
leggere qc. in faccia a qcn.	jmdm. etw.^Akk. an der Nasenspitze ansehen [ugs.]

Beispiele

Glielo si può leggere in faccia.	Das kann man ihm vom Gesicht ablesen.
Sa appena leggere.	Sie kann kaum lesen.
a forza di leggere	durch vieles Lesen
Oggi ci sono patate lesse.	Heute gibt es Salzkartoffeln.
Si è interrotta improvvisamente mentre leggeva.	Sie stockte beim Lesen.
Invece di lavorare, leggeva il giornale.	Anstatt zu arbeiten, las er Zeitung.

Orthographisch ähnliche Wörter

eleggere, leggero, reggere