leicht - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

leggero, leggera  Adj.   auch  [fig.]	leicht
facile  Adj.	leicht   - einfach
blandamente  Adv.	leicht  Adv.
accarezzevole  Adj.   auch  [fig.]   selten	leicht
agevolmente  Adv.	leicht
alla leggera	leicht
leggermente  Adv.	leicht
poco pesante	leicht
agevole  Adj.	leicht
facilmente  Adv.	leicht
lieve  Adj.	leicht
lievemente  Adv.	leicht
agilmente  Adv.   - facilmente	leicht  Adv.
semplice  Adj.   - facile	leicht

Verben

capire qc. al volo	etw.^Akk. leicht begreifen
rendere la vita facile a qcn. [fig.]	jmdm. etw.^Akk. leicht machen
alleggerire qc.	etw.^Akk. leichter machen
alleggerire qcn. [fig.] [hum.]	jmdn. leichter machen   - bestehlen
vestire leggero	leicht bekleidet sein
essere facilmente influenzabile	leicht zu beeinflussen sein
essere orecchiabile [MUS.]	leicht ins Ohr gehen
trotterellare   - andare di trotto	im leichten Trab laufen   [Reiten]

Substantive

lingua facile	Leichte Sprache
tabacco leggero	leichter Tabak
il venticello	leichter Wind
vento debole	leichter Wind
il pizzicorino	leichtes Jucken
vestito leggero	leichtes Kleid
seconda colazione	das (leichte) Mittagessen  Pl.: die Mittagessen
il tocco   - pressione	leichter Druck
l'annaffiata  f.   - breve annaffiatura	leichter Guss
la fraschetta   - ragazza leggera	leichtes Mädchen
la colazione   - pranzo	das (leichte) Mittagessen  Pl.: die Mittagessen
la farfallina [fig.] [ugs.]	leichte Fliege [fig.] [ugs.]
la bottarella [ugs.]	leichter Schlag
la farfallina [fig.] [ugs.]	leichtes Mädchen

Beispiele

Non te la prendere!	Nimm's leicht!
Questa stoffa si sgualcisce facilmente.	Dieser Stoff knittert leicht.
Non mi è facile andarmene.	Es fällt mir nicht leicht zu gehen.
Piove piano.	Es regnet leicht.
Non ha mai avuto difficoltà in matematica.	Mathematik ist ihr immer leicht gefallen.
L'abito si stropiccia facilmente.	Der Anzug verknautscht leicht.
Non è facile per me decidere.	Die Entscheidung fällt mir nicht leicht.
Mi riesce facile.	Das fällt mir leicht.
I biscotti si sbriciolano facilmente.	Die Kekse zerbröseln leicht.
Dice bugie come niente fosse.	Das Lügen fällt ihm leicht.
Mente con disinvoltura.	Das Lügen fällt ihm leicht.
Un vento leggero le accarezzò la pelle. [fig.]	Ein leichter Wind streichelte ihre Haut.
Si percepiva un leggero accenno d'ironia.	Man nahm einen leichten Anflug von Ironie wahr.
Il latte ha una punta di acido.	Die Milch hat einen leichten Stich.

Phrasen

rompersi molto facilmente	leicht zerbrechlich sein
essere facilmente impressionabile	leicht zu beeindrucken sein
essere facile da usare	leicht zu handhaben sein   - bedienen
infuriarsi	leicht in Hitze geraten [form.]   - sich aufregen
scaldarsi facilmente [fig.]   - infuriarsi	leicht in Hitze geraten [form.]   - sich aufregen
dormire con un occhio solo [fig.]	nur leicht schlafen
a cuor leggero   - con spensieratezza	leichten Herzens
avere facilità di comprensione	eine leichte Auffassungsgabe haben
sentire un languorino allo stomaco	einen leichten Hunger verspüren
avere il sonno leggero	einen leichten Schlaf haben
provare un leggero disagio	ein leichtes Unbehagen spüren
provare un leggero disagio	ein leichtes Unbehagen verspüren
essere facile preda di qcn.	eine leichte Beute für jmdn. sein
essere picciato(-a) in testa [fig.]	einen (leichten) Stich haben [fig.] [ugs.]   - verrückt

Orthographisch ähnliche Wörter

bleich, gleich, Leiche, licht, Licht, Plicht, seicht

Aus dem Umfeld der Suche

schwach, eingängig, einfach, gelinde, mild, Leicht..., mühelos, leicht, sanft, leichtlebig, gelind, bequem