leichten+Fußes - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

il piede	der Fuß  Pl.: die Füße
la base	der Fuß  Pl.: die Füße   - Sockel
la calce   - fondo pagina	der Fuß  Pl.: die Füße   - unterer Rand einer Seite
il piede [BOT.]	der Fuß  Pl.: die Füße
il piede [METR.]	der Fuß  Pl.: die Füße   - Messeinheit: 1 Fuß = 30,48 cm
il piè  inv. [poet.]	der Fuß  Pl.: die Füße
il destro [SPORT]	rechter Fuß   [Fußball]
malattia mano-piede-bocca [MED.]	die Hand-Fuß-Mund-Krankheit
lingua facile	Leichte Sprache
il venticello	leichter Wind
vento debole	leichter Wind
il pizzicorino	leichtes Jucken
vestito leggero	leichtes Kleid
il tocco   - pressione	leichter Druck

Adjektive / Adverbien

leggero, leggera  Adj.   auch  [fig.]	leicht
facile  Adj.	leicht   - einfach
accarezzevole  Adj.   auch  [fig.]   selten	leicht
alla leggera	leicht
poco pesante	leicht
agevole  Adj.	leicht
lieve  Adj.	leicht
semplice  Adj.   - facile	leicht
blando, blanda  Adj.   - leggero	leicht
tenue  Adj.   - leggero	leicht
piano, piana  Adj. [fig.]   - facile	leicht
discreto, discreta  Adj. [MED.]	leicht
leggero, leggera  Adj. [NAUT.]	leicht
lene  Adj. [poet.]	leicht

Verben

basarsi su qc.	auf etw.^Dat. fußen  | fußte, gefußt |
fondarsi su qc.	auf etw.^Dat. fußen  | fußte, gefußt |
poggiare su qc.	auf etw.^Dat. fußen  | fußte, gefußt |
capire qc. al volo	etw.^Akk. leicht begreifen
rendere la vita facile a qcn. [fig.]	jmdm. etw.^Akk. leicht machen
abbarbicarsi   auch: barbicarsi a qc. [fig.]	bei jmdm. Fuß fassen   - Meinung
alleggerire qc.	etw.^Akk. leichter machen
alleggerire qcn. [fig.] [hum.]	jmdn. leichter machen   - bestehlen
calpestare qc. [fig.]	etw.^Akk. mit Füßen treten
trotterellare   - andare di trotto	im leichten Trab laufen   [Reiten]
vestire leggero	leicht bekleidet sein
essere facilmente influenzabile	leicht zu beeinflussen sein
essere orecchiabile [MUS.]	leicht ins Ohr gehen
prendere qcn. in contropiede   auch  [SPORT]	jmdn. auf dem falschen Fuß erwischen [fig.]
mettere in libertà qcn. [JURA]	jmdn. auf freien Fuß setzen

Phrasen

a cuor leggero   - con spensieratezza	leichten Herzens
sentire un languorino allo stomaco	einen leichten Hunger verspüren
avere il sonno leggero	einen leichten Schlaf haben
essere picciato(-a) in testa [fig.]	einen (leichten) Stich haben [fig.] [ugs.]   - verrückt
essere un po' matto(-a)	einen (leichten) Stich haben [fig.] [ugs.]   - verrückt
essere andato(-a) a male [KULIN.]	einen (leichten) Stich haben [ugs.]   - verdorben
sapere di acido [KULIN.]   - latte, panna	einen (leichten) Stich haben [ugs.]   - verdorben
storcersi il piede	sich^Dat. den Fuß übertreten   - sich vertreten
a piedi	zu Fuß
pestare i piedi a qcn.   auch  [fig.]	jmdm. auf den Fuß treten   auch  [fig.]
Qui!   - comando per cani	Bei Fuß!   - Kommando für Hunde
impuntare in qc.   selten   - sbattere con i piedi	gegen etw.^Akk. mit dem Fuß stoßen
essere facilmente impressionabile	leicht zu beeindrucken sein
essere facile da usare	leicht zu handhaben sein   - bedienen

Beispiele

Si percepiva un leggero accenno d'ironia.	Man nahm einen leichten Anflug von Ironie wahr.
Il latte ha una punta di acido.	Die Milch hat einen leichten Stich.
Questa stoffa si sgualcisce facilmente.	Dieser Stoff knittert leicht.
Non mi è facile andarmene.	Es fällt mir nicht leicht zu gehen.
Piove piano.	Es regnet leicht.
Non è facile per me decidere.	Die Entscheidung fällt mir nicht leicht.
Mi riesce facile.	Das fällt mir leicht.
Dice bugie come niente fosse.	Das Lügen fällt ihm leicht.
Mente con disinvoltura.	Das Lügen fällt ihm leicht.
Ho i piedi gelati!	Ich habe eiskalte Füße!