Substantive | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
il piede | der Fuß Pl.: die Füße | ||||||
la base | der Fuß Pl.: die Füße - Sockel | ||||||
la calce - fondo pagina | der Fuß Pl.: die Füße - unterer Rand einer Seite | ||||||
il piede [BOT.] | der Fuß Pl.: die Füße | ||||||
il piede [METR.] | der Fuß Pl.: die Füße - Messeinheit: 1 Fuß = 30,48 cm | ||||||
il piè inv. [poet.] | der Fuß Pl.: die Füße | ||||||
il destro [SPORT] | rechter Fuß [Fußball] | ||||||
malattia mano-piede-bocca [MED.] | die Hand-Fuß-Mund-Krankheit | ||||||
lingua facile | Leichte Sprache | ||||||
il venticello | leichter Wind | ||||||
vento debole | leichter Wind | ||||||
il pizzicorino | leichtes Jucken | ||||||
vestito leggero | leichtes Kleid | ||||||
il tocco - pressione | leichter Druck |
Adjektive / Adverbien | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
leggero, leggera Adj. auch [fig.] | leicht | ||||||
facile Adj. | leicht - einfach | ||||||
accarezzevole Adj. auch [fig.] selten | leicht | ||||||
alla leggera | leicht | ||||||
poco pesante | leicht | ||||||
agevole Adj. | leicht | ||||||
lieve Adj. | leicht | ||||||
semplice Adj. - facile | leicht | ||||||
blando, blanda Adj. - leggero | leicht | ||||||
tenue Adj. - leggero | leicht | ||||||
piano, piana Adj. [fig.] - facile | leicht | ||||||
discreto, discreta Adj. [MED.] | leicht | ||||||
leggero, leggera Adj. [NAUT.] | leicht | ||||||
lene Adj. [poet.] | leicht |
Verben | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
basarsi su qc. | auf etw.Dat. fußen | fußte, gefußt | | ||||||
fondarsi su qc. | auf etw.Dat. fußen | fußte, gefußt | | ||||||
poggiare su qc. | auf etw.Dat. fußen | fußte, gefußt | | ||||||
capire qc. al volo | etw.Akk. leicht begreifen | ||||||
rendere la vita facile a qcn. [fig.] | jmdm. etw.Akk. leicht machen | ||||||
abbarbicarsi auch: barbicarsi a qc. [fig.] | bei jmdm. Fuß fassen - Meinung | ||||||
alleggerire qc. | etw.Akk. leichter machen | ||||||
alleggerire qcn. [fig.] [hum.] | jmdn. leichter machen - bestehlen | ||||||
calpestare qc. [fig.] | etw.Akk. mit Füßen treten | ||||||
trotterellare - andare di trotto | im leichten Trab laufen [Reiten] | ||||||
vestire leggero | leicht bekleidet sein | ||||||
essere facilmente influenzabile | leicht zu beeinflussen sein | ||||||
essere orecchiabile [MUS.] | leicht ins Ohr gehen | ||||||
prendere qcn. in contropiede auch [SPORT] | jmdn. auf dem falschen Fuß erwischen [fig.] | ||||||
mettere in libertà qcn. [JURA] | jmdn. auf freien Fuß setzen |
Phrasen | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
a cuor leggero - con spensieratezza | leichten Herzens | ||||||
sentire un languorino allo stomaco | einen leichten Hunger verspüren | ||||||
avere il sonno leggero | einen leichten Schlaf haben | ||||||
essere picciato(-a) in testa [fig.] | einen (leichten) Stich haben [fig.] [ugs.] - verrückt | ||||||
essere un po' matto(-a) | einen (leichten) Stich haben [fig.] [ugs.] - verrückt | ||||||
essere andato(-a) a male [KULIN.] | einen (leichten) Stich haben [ugs.] - verdorben | ||||||
sapere di acido [KULIN.] - latte, panna | einen (leichten) Stich haben [ugs.] - verdorben | ||||||
storcersi il piede | sichDat. den Fuß übertreten - sich vertreten | ||||||
a piedi | zu Fuß | ||||||
pestare i piedi a qcn. auch [fig.] | jmdm. auf den Fuß treten auch [fig.] | ||||||
Qui! - comando per cani | Bei Fuß! - Kommando für Hunde | ||||||
impuntare in qc. selten - sbattere con i piedi | gegen etw.Akk. mit dem Fuß stoßen | ||||||
essere facilmente impressionabile | leicht zu beeindrucken sein | ||||||
essere facile da usare | leicht zu handhaben sein - bedienen |
Beispiele | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
Si percepiva un leggero accenno d'ironia. | Man nahm einen leichten Anflug von Ironie wahr. | ||||||
Il latte ha una punta di acido. | Die Milch hat einen leichten Stich. | ||||||
Questa stoffa si sgualcisce facilmente. | Dieser Stoff knittert leicht. | ||||||
Non mi è facile andarmene. | Es fällt mir nicht leicht zu gehen. | ||||||
Piove piano. | Es regnet leicht. | ||||||
Non è facile per me decidere. | Die Entscheidung fällt mir nicht leicht. | ||||||
Mi riesce facile. | Das fällt mir leicht. | ||||||
Dice bugie come niente fosse. | Das Lügen fällt ihm leicht. | ||||||
Mente con disinvoltura. | Das Lügen fällt ihm leicht. | ||||||
Ho i piedi gelati! | Ich habe eiskalte Füße! |
Weitere Aktionen
Neue Diskussion starten Gespeicherte Vokabeln sortieren Suchhistorie
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
---|---|---|
Fussballen (Teil des Fusses) - Metatarso | Letzter Beitrag: 15 Okt. 10, 11:47 | |
è corretto? è la parte inferiore posteriore del piede è il tallone, e la parte inferiore ant… | 1 Antworten | |
...Transportpartner durch ein integriertes Logistigsystem einen leichten Zugang zu allen Transport und Umschlagsanforderungen.. | Letzter Beitrag: 02 Aug. 12, 16:07 | |
...seinen Transportpartnern durch ein integriertes Logistiksystem einen leichten Zugang zu a… | 2 Antworten |